tzárina (ni) s. f. Cimp ogor aratura. Sb. carina „vama” shi „cimp”. Sensul initzial este cel de „dare” de la car „imparat”. Trecerea semantica se bazeaza pe ideea de „ceea ce este dincolo de impozite” cf. in rom. poarta tzarinii poarta sau intrarea prin care comunica satul cu cimpul sau shi care era pazita de obicei de un slujbash numit jitar. Cf. Tiktin shi Densusianu GS I 352; legatura cu bg. celina (cf. tzelina) propusa de Conev 68 nu este posibila. Rut. caryna rus. carina par sa fie sl. in contradictzie cu Miklosich Wander. 13; Candrea Elemente 403; shi Vasmer III 282.