TRÉCE trec vb. III. I. 1. Intranz. A merge fara a se opri printrun anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva a strabate un loc fara a se opri ashi urma drumul a fi in trecere pe undeva. ◊ Expr. A trecut baba cu colacii = e prea tarziu nai prins momentul ai scapat ocazia. ♦ A merge randuriranduri formand un convoi o coloana; a se succeda a se perinda. ◊ Expr. (Tranz.) A trece in revista = a) a inspecta trupele adunate in acest scop (intro anumita formatzie); b) a lua in consideratzie fapte evenimente in succesiunea shi desfashurarea lor. 2. Intranz. A merge intro anumita directzie spre o anumita tzinta cu un anumit scop. ♦ (Despre ape curgatoare despre drumuri shosele etc.) A avea cursul sau traseul prin... 3. Intranz. A se abate din drum pe undeva sau pe la cineva a face o (scurta) vizita cuiva. 4. Tranz. (Pop.) A ocoli. ◊ Expr. A trece cu vederea = a) a nu lua in seama (pe cineva sau ceva) a nu da importantza cuvenita a neglija a omite; b) a nu lua ceva in nume de rau a nu tzine seama de...; a ierta a uita. 5. Intranz. (Adesea fig.) A depashi a merge mai departe de... a lasa in urma. 6. Tranz. A sari a pashi peste un obstacol peste o bariera pentru a ajunge dincolo sau de cealalta parte. ◊ Expr. A trece hopul = a scapa de o greutate de o primejdie. Nu zi hop pana nu treci shantzul = nu te lauda prea devreme cu o izbanda inca nesigura. ♦ A strabate un drum dea curmezishul; a traversa. ♦ Intranz. A pashi peste cineva sau ceva calcand in picioare zdrobind. ◊ Expr. A trece peste cineva = a desconsidera a dispretzui pe cineva. 7. Tranz. A transporta (dincolo de... sau peste...). 8. Tranz. A atinge un corp un obiect cu o mishcare ushoara de alunecare pe suprafatza lui. ◊ Expr. (Intranz.) A trece cu buretele peste ceva = a da uitarii ceva a ierta greshelile cuiva. 9. Tranz. A petrece prin... peste... pe dupa... 10. Intranz. A se duce intralt loc a merge dintrun loc in altul; a schimba un loc cu altul. ◊ Expr. A trece la cineva sau in randurile cuiva (sau a ceva) ori de partea cuiva = a se ralia la ceva (sau cu cineva). ♦ Fig. (Determinat prin „in cealalta lume” „din lume” „din viatza” etc.) A muri. ♦ A schimba o stare cu alta o lucrare sau o actziune cu alta. 11. Intranz. A ajunge la... a fi transmis (din mana in mana de la unul la altul din om in om) pana la... ♦ Tranz. A da a transmite ceva. 12. Intranz. Ashi indrepta atentzia spre o noua indeletnicire spre un nou camp de activitate; a incepe sa se ocupe cu altceva a se apuca de altceva. ◊ Expr. A trece la fapte = a actziona. 13. Tranz. A introduce a inregistra a inscrie (intrun registru intro rubrica intro clasificare); a repartiza pe cineva undeva. ♦ A inscrie un bun pe numele cuiva. 14. Tranz. A sustzine cu succes un examen; a declara reushit admis; a fi promovat intro clasa superioara. II. 1. Intranz. shi tranz. A parcurge un drum sau un spatziu limitat ingust. ◊ Expr. Ai trece cuiva printre degete se spune cand cineva lasa sai scape ceva cand pierde ceva. Ii trec multzi bani prin maini se spune cand cineva cheltuieshte fara socoteala cand risipeshte bani multzi. ♦ Tranz. A supune unei operatzii de filtrare de cernere de strecurare. ♦ Intranz. A strabate greu un spatziu ingust ashi face drum (cu greu) printrun spatziu ingust; a razbate. ◊ Expr. A trece k un caine prin apa = a nu se alege (din viatza din shcoala etc.) cu nici o experientza cu nici o invatzatura. A trece prin foc shi prin apa = a indura multe nevoi shi necazuri a razbate prin multe greutatzi. (Tranz.) A trece pe cineva prin toate apele = a ponegri a calomnia pe cineva. 2. Intranz. Fig. A avea de suferit de indurat; a fi supus la... 3. Intranz. A ieshi de partea cealalta (facand o spartura o taietura o deschizatura); a strapunge. ◊ Expr. A trece (pe cineva) pe sub ascutzishul sabiei (sau sub sabie sub palosh) = a omori. ♦ (Rar; despre agentzi fizici sau chimici; cu determinari introduse prin prep. „prin”) A patrunde in intregime prin... 4. Tranz. (Despre anumite stari fiziologice) A cuprinde a copleshi pe cineva (fara a putea fi oprit). III. 1. Intranz. (Despre unitatzi de timp) A se scurge a se desfashura (apropiinduse de sfarshit). ◊ Expr. Mai trece ce mai trece... = dupa o bucata de vreme... dupa un timp (nu prea lung). Nu e timpul trecut (sau vremea trecuta) = nu e prea tarziu mai e timp. ♦ Refl. A lua sfarshit; a nu mai fi actual. 2. Intranz. A disparea a pieri (dupa o bucata de vreme). ♦ (Despre suferintze necazuri boli etc.) A inceta sa mai existe sa se mai faca simtzit sa mai actzioneze. 3. Tranz. A petrece un timp o epoca din viatza. ◊ Expr. Ashi trece vremea = ashi folosi vremea fara rost. Ashi trece din vreme = ashi petrece timpul mai ushor mai repede. ♦ Refl. (Inv.) A se intampla a se petrece. 4. Intranz. A depashi o anumita varsta o anumita limita de timp. 5. Refl. Ashi pierde vigoarea fragezimea tineretzii; a imbatrani. ♦ (Despre fructe) A fi prea copt. ♦ (Despre plante) A se veshteji a se stinge. 6. Refl. (Despre anumite materiale) A se consuma. IV. Intranz. A fi mai mare sau mai mult decat o anumita marime valoare cantitate; a depashi. ◊ Expr. Treaca de la mine (sau de la tine etc.) se spune cand se face o concesie. ♦ A ajunge pana dincolo de... ♦ Tranz. (Inv. shi reg.) A depashi limita obishnuita normala. ◊ Expr. (Refl.; pop.) A se trece din pahare (sau din baut) = a bea prea mult; a se ametzi de bautura. (Refl.) A se trece cu firea = a lua lucrurile prea in serios; a se emotziona. A trece masura = a exagera. V. 1. Refl. (Pop.; in forma negativa) A nu putea fi luat in seama; a nu avea crezare a nu avea trecere. ♦ Tranz. A nu ierta a nu ingadui. 2. Intranz. A fi considerat... a fi luat drept... 3. Intranz. (Rar) A se transforma a se preface in... Lat. traicere.