A TRÉCE trec 1. intranz. 1) (despre fiintze sau despre obiecte in mishcare) A se deplasa (dintrun loc in altul) in raport cu un punct aflat pe linia sau in afara mishcarii; a merge fara a se opri. 2) (despre vehicule cu ruta fixa drumuri sau ape curgatoare) A avea traseul sau cursul pe undeva. 3) (despre persoane) A se opri (pentru o vizita scurta) renuntzand la traseul initzial; a se abate. Mai treci pe la noi. 4) A depashi continuand a se mishca mai departe. ~ de statzie. ◊ Ai ~ (sau a io lua) cuiva inainte a) a ocupa locul cuvenit alt cuiva; b) a intrece pe cineva in ierarhia rangurilor. 5) A merge dea dreptul (pe undeva sau prin ceva). ~ prin padure. ◊ ~ peste cineva a ignora (pe cineva); a desconsidera. 6) Ashi schimba locul; a se muta; a se transfera. ~ dintro camera in alta. ◊ ~ de partea cuiva (sau a ceva) a adera la cineva sau la ceva. 7) (urmat de o complinire cu prepozitzia la ) A incepe a se ocupa de altceva lasand ocupatzia de mai inainte. ~ la dezbateri. ◊ ~ la fapte a actziona. 8) A evolua prin transformare treptata. ~ din stare lichida in stare gazoasa. 9) fig. A indura suportand cu greu. ~ prin greutatzi. ◊ ~ prin foc shi (prin) apa (sau para) a razbate prin multe chinuri shi nevoi. 10) A patrunde ajungand de partea cealalta. ~ prin foc. 11) (despre unitatzi sau perioade de timp) A se consuma treptat; a curge; a se scurge. ◊ Pe zi ce trece tot mai mult. 12) (despre fenomene evenimente stari) A inceta sa se manifeste; a se diminua (disparand). Durerea trece. ◊ ~ cu buretele (peste ceva) a da (voit) uitarii. 13) A constitui mai mult k marime cantitate valoare. Pretzul trece de doua sute. 14) A se prezenta in aparentza (sau in realitate). El trece drept artist. 2. tranz. I. 1) (obiecte situate transversal fatza de linia mishcarii) A depashi deplasanduse dea curmezishul in cealalta parte; a traversa. ~ drumul. ◊ ~ pe cineva prin toate apele a ponegri (pe cineva); a defaima; a denigra. ~ clasa a fi promovat in alta clasa. ~ Rubiconul a lua o hotarare temerara shi irevocabila. 2) (persoane) A lasa (intentzionat) la o parte ocolind. ◊ ~ cu vederea a nu lua in seama. ~ sub tacere (ceva) a nu pomeni intentzionat (de ceva). 3) (fiintze sau lucruri) A duce in cealalta parte (a unui drum a unei ape etc.); a transporta. 4) A face sa ajunga ocolind ceva. ~ hatzurile pe dupa copac. 5) A purta printro mishcare ushoara (pe o suprafatza). ~ limba peste buze. 6) pop. (nume de persoane bunuri materiale cifre etc.) A insemna in scris; a inscrie; a nota; a inregistra; a consemna. ◊ ~ in revista a) a inspecta; b) a examina rand pe rand. 7) A depashi cantitativ. II (in imbinari). Al ~ pe cineva cu rece shi cu cald a fi cuprins de o emotzie puternica. Al ~ (pe cineva) fiorii a fi cuprins de frica. /<lat. traicere