trece [At: (a. 1521) HURMUZAKI XI 843 / Pzi: trec; Mp 4 (inv) trecum / E: ml traicere] 1 vi (Determinat de „dincolo” „de cealalta parte” etc. sau de substantive introduse prin pp „peste”) A merge dincolo sau de cealalta parte a unui loc (strabatandul dea curmezishul). 23 vti A depashi un obstacol (apa muntzi ziduri etc.) pentrua ajunge de cealalta parte. 4 vt (Pop; ie) Darea ~ marea Cu bani se poate face orice. 5 vt (Pfm; ie) A ~ hopul (sau garla) A scapa de o greutate de o primejdie. 6 vt (Pfm; ie) Nu zi hop pana nu ~ci shantzul Nu te lauda prea devreme cu o izbanda inca nesigura. 7 vt (Pop; ie) A ~ marile negre A pleca departe fara intentzia de a se mai intoarce. 8 vt (Olt; ie) A ~ (pe cineva) Oltul (sau Dunarea) A certa (pe cineva) foarte rau. 9 vt (Pop; ie) A ~ orice hotare A depashi orice limite. 10 vt (Fam; ie) A ~ pragul casei sau ai ~ (cuiva) pragul A intra in casa cuiva. 11 vt (C. i. un drum) A traversa (2). 12 vi (Cu determinari introduse prin pp „peste” „pe”) A pashi peste cineva sau ceva (calcand in picioare zdrobind). 13 vi (Ie) A ~ peste... A nu da atentzie Si: a desconsidera a ignora. 14 vi (Ie) A ~ peste cadavre A fi lipsit de scrupule in atingerea scopului. 15 vi (Urmat de determinari locale introduse mai ales prin pp „in” „din” „in”) A se duce intralt loc. 16 vi (Ie) A ~ la (sau inv cu) cineva sau in randurile cuiva (sau a ceva) ori de (sau inv in) partea cuiva A se alatura cuiva (sau la ceva). 17 vi (Ie) A ~ la inamic (sau la dushman) sau (inv) a ~ in partea vrajmashului A se coaliza cu dushmanul. 18 vt (Ie) A ~ pe planul al doilea A fi considerat k avand o importantza secundara. 19 vt (Ie) A ~ (ceva) pe curat A copia ceva fara gresheli sau corecturi pe alta foaie sau pe alt caiet Si: a transcrie (2). 20 vi (Fig; determinat prin „din viatza” „din lume”; shie a ~ in cealalta lume sau in neant in nefiintza la Domnul la cele veshnice) A muri¹. 21 vt A transporta (dincolo de...). 22 vt A face sa ajunga (de la unul la altul) pana la... Si: a da a inmana a preda a remite a transmite (1). 23 vi (Ie) A ~ din mana in mana A ajunge pe rand de la unul la altul din stapanirea unuia in stapanirea altuia. 24 vi (D. bani fonduri; ie) Ai (cuiva) prin mana (sau prin maini) Ai administra. 25 vi (D. probleme afaceri treburi; iae) A fi de competentza cuiva. 26 vi (Ie) Ii trec multzi bani prin maini Se spune cand cineva risipeshte bani multzi. 27 vi A intra din posesia de sub jurisdictzia sau din administrarea cuiva in cea a altcuiva. 28 vi (D. abstracte; cu determinari introduse prin pp „asupra” „la” inv „spre”) A se transmite (3). 29 vi (Ie) A ~ din generatzie in generatzie (sau din tata in fiu) A se transmite din generatzie in generatzie sau din tata in fiu. 30 vi (Pfm; ie) A ~ din gura in gura A se transmite prin traditzie orala de la om la om. 31 vi (Pfm; ie) A ~ din ureche in ureche A se transmite de la unul la altul prin viu grai. 32 vt (Pop; ie) A ~ (pe cineva) din gura in gura k cainii prin tarbaceala Se spune despre cineva care este barfit ponegrit pe rand de mai multe persoane. 33 vi (D. boli) A se transmite (10). 34 vi (D. averi proprietatzi etc.) A face sa revina cuiva Si: a da a lasa a transmite (5). 35 vi (D. acte cereri) A fi dat cuiva spre rezolvare. 36 vi (Urmat de determinari locale sau finale introduse mai ales prin pp „spre” „la”) A inainta intro anumita directzie spre o anumita tzinta sau cu un anumit scop. 37 vi (D. muntzi rauri) A urma o anumita directzie. 38 vi (Udp „la”) Ashi indrepta atentzia spre o noua indeletnicire spre un nou domeniu spre un nou camp de activitate. 39 vi (ie) A ~ la actziune (sau la fapte sau de la vorbe la fapte) A intreprinde o actziune o fapta Si: a actziona. 40 vi (ie) A ~ la ordinea zilei A lua in discutzie problemele inscrise pe ordinea de zi a unei adunari. 41 vi (Mai ales urmat de determinari in care alterneaza „de la” cu „la” sau „din” cu „in”) A schimba o stare o situatzie un sentiment o atitudine o idee o preocupare etc. cu alta. 42 vt (Ie) A ~ in rezerva A integra (pe cineva) in cadrele de rezerva ale armatei. 43 vi (Udp „in” rar „la”) A se transforma (1). 44 vi (Urmat de determinari locale introduse mai ales prin pp „pe la”) A se abate pe undeva sau pe la cineva. 45 vt (Ivp) A ocoli. 46 vt (Fa; ie) A ~ cu vederea A nu lua ceva in nume de rau Si: a ierta a uita. 47 vt (Fam; iae; shi inv ie a ~ cu ochii) A nu lua in seama (pe cineva sau ceva) Si: a desconsidera a nesocoti. 48 vt (Fam; ie) A ~ (pe cineva sau ceva) sub tacere (sau inv cu tacerea) A lasa la o parte in mod intentzionat. 49 vt (Inv; ie) A ~ cu condeiul A nu pomeni in scris. 50 vt (Inv; ilv) A ~ cu pomenirea A nu mentziona. 51 vt (Inv; ilv) A ~ cu uitarea A uita. 52 vt (Inv; ilv) A ~ cu auzirea (sau cu auzul) A nu asculta. 53 vi (Inv; ie) Ai ~ (cuiva ceva) din vedere Ai scapa cuiva ceva din vedere Si: a omite. 54 vt (Inv) A nu se ocupa de cineva sau de ceva Si: a abandona. 55 vt (Inv; c. i. de obicei o rugaminte o cerere) A nu lua in considerare Si: a neglija a nesocoti. 56 vt (inv; c. i. o dispozitzie o porunca o lege etc.) A nu respecta. 57 vt (ivp) A lasa la o parte Si: a omite. 58 vt (Bis; inv; c. i. gresheli pacate etc.) A ierta. 59 vt (C. i. un examen o clasa) A sustzine cu succes Si: a promova. 60 vt (C. i. un elev) A declara reushit la un examen promovat la o materie absolvent al unei clase Si: a promova. 61 vi A inainta in treptele invatzamantului promovand intro clasa superioara intrun an de invatzamant superior. 62 vt A face fatza cu bine unei probe (dificile) unei incercari unei verificari. 63 vt (Udp „in” sau inv „la”; c. i. un act o petitzie o socoteala etc.) A inscrie intrun registru Si: a inregistra. 64 vt (C. i. numele cuiva) A introduce intro rubrica intrun catalog etc. Si: a inmatricula a inscrie. 65 vt (C. i. informatzii date etc.) A insemna in ceva Si: a nota. 66 vt A copia ceva Si: a transcrie (1). 67 vt (ie) A ~ in (sau inv la) cont ori pop a ~ la (sau inv in) socoteala A inscrie la rubrica datoriilor. 68 vt (iae) A introduce in nota de plata suma pentru o alta consumatzie. 69 vt (Fam; ie) A (pe cineva sau ceva) la (sau in) condica (sau pfm catastif) A tzine minte faptele cuiva in vederea unei razbunari a unei pedepse etc. ulterioare. 70 vt (C. i. imobile bunuri materiale etc.) A inscrie pe numele cuiva care este desemnat k moshtenitor. 71 vt A repartiza pe cineva undeva. 72 vi (D. persoane vehicule) A merge fara a se opri (printrun anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva pe langa cineva sau ceva). 73 vi (Pop; ie) ~ k pe langa o moara pustie Se spune despre cineva care trece pe langa o casa cunoscuta fara sa intre sau pe langa o persoana cunoscuta fara sa o salute. 74 vi (Pop; ie) A ~ecut baba cu colacii (rar colacul) A fi prea tarziu momentul oportun fiind pierdut. 75 vi (Ie) A ~ neobservat A nu fi remarcat. 76 vi (Reg; ie) A ~ in treaba Ashi vedea de treaba. 77 vi (Pfm; ie) A nui ~ (cuiva) pe dinainte A avea mare respect sau consideratzie fatza de cineva. 78 vi (Pfm; ie) Nui ~ nimeni pe dinainte Se spune despre cineva care nu se lasa intrecut depashit. 79 vi (Fam; ie) A ~ inainte A continua ceva. 80 vz (Fam;iae) A aborda alt subiect. 81 vi (Pfm; ie) Ai(cuiva) pe la (sau pe langa) nas A scapa ocazia. 82 vi (Pop; ie) A ~ecut de mult peacolo Se spune despre cineva care are multa experientza. 83 vt (Ie) A~in revista A lua in consideratzie fapte evenimente in succesiunea shi in desfashurarea lor. 84 vt (Iae) A inspecta trapele adunate in acest scop (intro anumita formatzie). 85 vi A merge unul dupa altul formand un convoi o coloana Si: a se perinda a se succeda. 86 vi (D. vehicule cu rata fixa) A merge pe linia pe traseul obishnuit. 87 vi (D. vehicule cu rata fixa) A sosi shi a pleca din statzie. 88 vi (D. dramuri shosele) A avea traseul prin... 89 vi (D. nave ambarcatziuni) A se deplasa plutind Si: a pluti. 90 vi (D. pasari insecte) A strabate vazduhul in zbor Si: a zbura. 91 vi (Mai ales d. proiectile sagetzi etc.) A strabate aerul. 92 vi (D. vant) A sufla. 93 vi (D. parauri) A merge la vale. 94 vi (D. ape mari curgatoare) A avea cursul prin... Si: a curge. 95 vi (Pfm; ie) Are sa (sau trebuie sa) (mai) ~eaca (multa) apa pe garla (sau pe Dunare pe vale etc.) Se va scurge (sau va trebui sa se scurga) mult timp. 96 vi (D. corpuri cereshti sau d. nori) A se mishca pe cer. 97 vi (D. lumina sau d. umbra) A se intinde peste (locuri fiintze lucruri etc.). 98 vi (D. o expresie a fetzei a ochilor) A aparea pentru scurt timp. 99 vi (SHfg; urmat de determinari locale introduse mai ales prin pp „de”) A merge mai departe de... 100 vi (Cu determinarea „inainte”) A o lua inaintea cuiva Si: a depashi. 101 vi (Ie) Ai ~ (cuiva) inainte A ocupa locul randul inaintea altcuiva. 102 vi (Fig; iae) A depashi pe cineva in merite demnitatzi ranguri. 103 vi (Ivp; mai ales cu determinari k „de aici” „de acolo”) A pleca (mai departe) Si: a porni. 104 vi (D. ape) A depashi un anumit nivel. 105 vt (Fam; ie) A ~ marginile sau masura (ori inv masurile) A exagera (1). 106 vt (Fam; iae) A depashi limitele bunei cuviintze. 107 vi (Mai ales udp „de” „peste”) A fi mai mare sau mai mult decat o anumita marime cantitate valoare Si: a depashi. 108 vi (Pfm; ie) ~eaca de la mine (sau de la tine etc.)! Se spune cand se face o concesie. 109 vi (Udp „de”) A ajunge pana dincolo de... 110 vt (Irg) A depashi (k marime cantitate valoare) limita obishnuita normala Si: a intrece. 111112 vtr (Pop; ie) Al ~ sau a se ~ cu shaga (ori cu gluma cu deochiul cu dedeochiul) A exagera cu gluma Si: a se obraznici. 113 vt (Inv; ie) Al ~ (pe cineva) cu bataia A bate pe cineva foarte tare. 114 vr (Ivp; ie) A se ~ A intrece masura. 115 vr (Pfm; ie) A se ~ cu firea A lua lucrurile prea in serios. 116 vr (Pop; ie) A se ~ cu lenea A exagera cu lenea. 117 vrim (Pop; ie) A se ~ de shaga (sau de gluma rar de glumie) A incepe sa fie un lucru serios. 118 vrim (Pop; iae) A se merge prea departe cu gluma. 119 vt (Inv) A fi superior intro anumita privintza fatza de cineva Si: a intrece. 120 vi (Rar; ie) A ~ de sine A depashi propria sa valoare Si: a se depashi. 121 vi (Ivp) A fi in plus Si: a prisosi. 122 vr (Fam; mai ales urmat de determinari k „din baut” „din pahare” „din betzie”) A bea prea mult Si: a se ametzi (pop) a se afuma. 123 vt A atinge (mai ales cu palma cu degetele) un corp un obiect cu o mishcare ushoara de alunecare pe suprafatza lui Si: a mangaia a netezi. 124 vi (Pfm; ie) A ~ cu buretele (peste ceva) A da uitarii. 125 vi (Udp „prin”) A strabate printrun corp de la o margine la alta facand o spartura o taietura o deschizatura Si: a patrunde a razbi a strapunge. 126 vt (Ie) A ~ (pe cineva) prin (sau sub) sabie (sau prin sub taishul (ori ascutzishul) sabiei) sau a ~ (pe cineva) pe sub palosh (ori sabie) A omori. 127 vt (Ie) A ~ (un orash o tzara etc.) prin foc shi sabie A distruge cu fortza armata sau prin incendiu. 128 vi A fi strapuns de un corp ascutzit care iese pe partea cealalta facand o taietura o spartura. 129 vi (D. lumina) A strabate printrun corp transparent. 130 vi (D. foc; c. i. carnea) A patrunde in intregime prin... 131 vi (Reg; c. i. anumite materiale) A folosi pana la terminare Si: a consuma. 132 vi (Udp „prin” inv „printru” „pe”) A strabate printro deschizatura printro crapatura printrun spatziu ingust Si: a patrunde a razbate a se strecura. 133 vt (Pfm; ie) Ai ~ (cuiva ceva) printre degete A lasa sai scape ceva Si: a pierde. 134 vi (Reg; ie) A ~ prin el (sau ea ele ei) A avea diaree. 135 vi (Cu determinari locale care indica un spatziu delimitat) A intra in... 136 vt (Urmat de determinari k „prin sita” „prin ciur”) A cerne (1). 137 vt (Pfm; ie) A ~ (pe cineva sau ceva) prin sita (sau prin ciur) A examina (pe cineva sau ceva) in mod temeinic amanuntzit. 138 vi (Pop; ie) A nu ~ prin sita A fi nefolositor rau. 139 vi (Pfm; ie) A ~ (shi) prin ciur shi prin darmon (ori prin sita rar prin ciurel prin veshca) sau a ~ prin foc shi prin apa ori inv a ~ pintru foc shi apa A razbate prin multe greutatzi. 140 vi (Pfm; iae) A fi om incercat cu experientza. 141 vt (C. i. lichide) A supune unei operatzii de filtrare de strecurare. 142 vt (C. i. un produs alimentar) A da printrun aparat sau printrun obiect de bucatarie (mashina de tocat carne strecuratoare razatoare etc.). 143 vi (Udp „prin” „printre”) A inainta printrun spatziu gol. 144 vi (Pop; ie) A ~ pe sub foc shi sabie A avea de infruntat multe pericole (mai ales in timp de razboi). 145 vi (Reg; ie) A ~ prin vamile cucului A merge clandestin dintro tzara in alta. 146 vi (Reg; ie) A ~ sub furcile (sau sub furci) caudine A suporta conditzii umilitoare. 147 vt (Ie) A ~ (ceva) prin foc A dezinfecta prin intermediul focului. 148 vi (Fam; ie) Ai ~ (cuiva ceva) prin cap (sau prin gand prin minte ivr prin cuget prin creieri) sau pop a ~ prin socotintza cuiva A se gandi la ceva Si: a chibzui a reflecta. 149 vi (Fam; icn; iae) A avea de gand Si: a intentziona. 150 vi (Pfm; d. intamplari situatzii etc.; ie) A nui ~ (cuiva ceva) nici prin vis sau nici prin cap nici prin minte A depashi orice putere de inchipuire. 151 vi (Udp „prin”) A inainta facandushi loc prin... sau printre... Si: a razbate a razbi. 152 vi (Pfm; ie) A ~ k un caine (sau k cainele sau rar k gasca) prin apa A nu se alege cu nici o invatzatura cu nici o experientza din viatza din shcoala. 153 vt (Pop; ie) A ~ (pe cineva) prin toate apele A calomnia pe cineva Si: a ponegri. 154 vt (Ivr; c.i. pagini file) A parcurge. 155 vt (Reg; ie) A ~ (ceva) cu gandul A depana in gand Si: ashi aminti a rememora. 156 vi (C. i. un teritoriu) A merge dea curmezishul parcurgandul de la un capat la altul Si: a traversa (2). 157 vi (C. i. o localitate) A strabate prin... 158 vt (Inv; c. i. un drum o distantza) A strabate de la un capat la altul Si: a parcurge. 159 vi (D. foc flacari) A se intinde peste... Si: a se propaga. 160 vi (Fig; udp „prin”) A avea de trait de suferit de indurat. 161 vt A face sa intre in (sau pe)... Si: a baga a introduce. 162 vt A petrece peste... prin... pe dupa... 163 vt (Subiectul indica anumite stari fiziologice) A copleshi (pe cineva) cu putere fara a putea fi oprite Si: (pop) a napadi a podidi. 164 vt (Pfm; ie) Al ~ (toate) nadushelile (sau sudorile) ori al ~ o mie de (sau mii de) nadusheli (sau de sudori) sau al ~ nadusheli (sau sudori) reci shi calde sau al ~ nadushelile mortzii (sau nadusheli de moarte sudori de moarte) A transpira abundent (din cauza caldurii a efortului fizic a emotziei a spaimei etc.). 165 vt (Pfm; iae) A depune mari eforturi. 166 vt (Pfm; iae; shie al ~ cu rece shi cu cald) A fi zguduit de o emotzie puternica. 167 vt (Pfm; ie) Al ~ (toate) racorile (sau caldurile) A se speria tare Si: a se ingrozi a se inspaimanta. 168 vt (Ban; Olt; ie) Al ~ apa A transpira (1). 169 vt (Olt; ie) Ma (te etc.) ~ apa pe sub limba Se spune atunci cand este foarte frig. 170 vt (Pop; subiectul indica excremente shi urina) A nu putea fi retzinut. 171 vi (D. unitatzi de timp) A se desfashura (apropiinduse de sfarshit) Si: a se scurge (reg) a peshti¹ (irg) a se tamanda (2). 172 vi (Pop; ie) (Mai) ~ ce (sau cat) (mai) ~ Dupa un timp (nu prea lung). 173 vi (Pfm; ie) Pe (sau ivr de) zi ce ~ Pe masura ce se scurge timpul. 174 vi (D. un interval de timp o perioada o epoca) A lua sfarshit Si: a se incheia a se sfarshi. 175 vi (D. un interval de timp o perioada o epoca) A nu mai fi actual. 176 vi (Pfm; ie) ~ timpul sau vremea ori ceasul A fi tarziu. 177 vi (Pfm; d. timp) A ~ in galop A se scurge foarte repede. 178 vi (Pfm; ie) Ai ~ (cuiva) vremea sau a ~ vremea (cuiva) A scapa momentul ocazia favorabila pentru a face ceva. 179 vi (Pfm; iae; shi ie a ~ trece timpul (ori anii) peste cineva sau inv a ~ de zile) A imbatrani. 180 vt (Ivr) A amana (5). 181 vi A disparea (dupa o bucata de vreme) Si: a pieri. 182 vi (D. suferintze necazuri boli etc.) A inceta sa mai existe Si: a se alina a se calma a se potoli. 183 vi (Rar; ie) A~ din moda A ieshi din moda Si: a se demoda. 184 vi (Reg; ie) Ai ~ (cuiva) de pe inima A se razbuna. 185 vi (Fam; ie) Ai ~ (cuiva) pofta de mancare A nu mai avea senzatzie de foame. 186 vi (Reg; gmtz; iae) A muri. 187 vi (D. ploaie vant etc.) A inceta. 188 vr (D. foc flacara) A se stinge. 189 vi (D. termene) A expira (9). 190 vt A petrece un timp o epoca o perioada din viatza Si: a trai (10). 191 vt (Pop; ie) Ashi ~ viatza in izlash A duce o viatza imbelshugata. 192 vt (Pop; iae; shie ashi ~ vremea) Ashi irosi timpul. 193 vi (Fam; ie) Ashi ~ din vreme A face sa treaca timpul mai ushor mai repede. 194 vr (Inv) A avea loc Si: a se intampla a se petrece. 195 vi (D. fiintze) A depashi o anumita varsta o anumita etapa din viatza o anumita limita de timp. 196 vt (ivp; subiectul indica persoane) A depashi (cu bine) o anumita perioada de timp un anumit interval. 197 vr (D. plante flori) A se veshteji. 198 vr (Fig; d. persoane; pex; d. partzi ale corpului omenesc) Ashi pierde vigoarea fragezimea tineretzii Si: a imbatrani a se ofili a se uza a se veshteji. 199 vr (D. fructe) A li se termina sezonul. 200 vr (D. fructe semintze plante) A se coace prea tare (nefiind culese sau recoltate la timp). 201 vr (Reg; d. alimente materiale etc.; cu determinari introduse prin pp „cu” „de”) A fi supus prea mult timp fierberii sau unui alt proces de transformare. 202 vr (D. anumite materiale) A se intrebuintza pana la epuizare Si: a se consuma a se topi (14). 203 vrp (Pop; d. alimente) A se manca. 204 vrp (Pop; d. produse marfuri) A avea cautare Si: a se vinde. 205 vr (Pfm; ie) A se ~ k painea calda A se vinde repede ushor. 206 vr (Pop; rar; d. meserii) A avea cautare. 207 vt (Irg; c. i. produse marfuri) A vinde. 208 vt (Ivr; c. i. bani) A face sa circule. 209210 vir (Ivp; in forma negativa) A nu putea fi luat in seama. 211 vrim (Inv; adesea in constructzii negative) A avea succes Si: a reushi. 212 vi (Determinat de un element predicativ suplimentar introdus prin pp „de” „drept” rar „k”) A fi considerat... 213 vi (Pop) A fi acceptabil. 214 vi (Pfm; ie) Treacamearga sau treaca shi mearga sau rar meargatreaca sau treaca! Se poate admite. 215 vt (Pop; in forma negativa) A nu ierta. 216 vr (Pop; ie) A se ~ din pahare (sau din baut) A bea prea mult. 217 vr (Pop; ie) A se ~ cu firea A se emotziona (1). 218 vt (Spt; ie) A ~ pe banca de rezerva A pastra un jucator (k rezerva) in timpul unui meci pentru inlocuirea unui coechipier. 219 vt (Fam; ie) A ~ pe linia moarta (pe cineva) Ai conferi cuiva nishte sarcini neimportante. 220 vt (C. i. bani) A vira intrun cont. 221 vi (Pfm; ie) A ~ prin ceva k prin branza A patrunde cu ushurintza in ceva.