TRÁGE trag vb. III. I. 1. Tranz. A face efortul de a mishca de a deplasa ceva apucandul pentru al da la o parte sau pentru al indrepta spre un anumit punct. ◊ Expr. A trage (pe cineva) de maneca = a) ai face (cuiva) un semn ai atrage atentzia spre un anumit lucru; b) a imbia a indemna. A fi tras de par = a fi relatat in mod exagerat fortzat tendentzios. A trage (pe cineva) la (sau in) judecata = a cita pe cineva in fatza justitziei. A trage pe sfoara = a pacali. A trage pe roata = a supune torturii cu ajutorul rotzii de tortura. A trage la raspundere = a cere cuiva sa dea socoteala de faptele sale a face raspunzator. A trage la fund (pe cineva) = a pune (pe cineva) intro situatzie grea; a antrena (pe cineva) cu sine intro afacere intro intreprindere dezavantajoasa sortita eshecului. ♦ (Cu complementul „clopotul”) A face sa sune (prin deplasare intro parte shi in alta). ♦ A intinde a incorda un fir o sfoara (smucind). ◊ Expr. A trage sforile = a conduce in ascuns din culise (o actziune reprobabila); a unelti. ♦ Fig. (Inv.) A indemna; a atrage (asupra sa). 2. Tranz. A duce a tari dupa sine. ◊ Expr. A trage targa pe uscat = a trai in lipsuri in saracie; a o scoate greu la capat. A trage un picior sau a trage piciorul = a shchiopata. ♦ (Despre animale de tractziune) a face k un vehicul sa se deplaseze (ducandul dupa sine). 3. Tranz. A pune (sau a scoate) (de) pe sine un obiect de imbracaminte sau de incaltzaminte; a infunda pe cap o boneta o caciula; a duce un accesoriu de imbracaminte inspre o parte a corpului (spre a o acoperi); a aranja a potrivi. 4. Intranz. (Pop.) A avea greutatea de... a cantari a atarna. 5. Tranz. A infige (intrun corp ascutzit). 6. Tranz. A indrepta shi a opri un vehicul o ambarcatzie la locul de imbarcare sau de coborare. 7. Intranz. A se opri undeva spre a fi gazduit; a se instala undeva pentru un timp limitat. 8. Refl. shi intranz. (Reg. shi fam.; urmat de determinari locale introduse prin prep. „la”) A se duce (manat de o dorintza) a se indrepta spre o tzinta. ♦ Intranz. Fig. A tinde spre... a se simtzi atras catre... ♦ Intranz. A prevesti o anumita stare. Trage a rau. 9. Refl. (Pop.) A se da la o parte a se feri din cale; a se retrage. ◊ Expr. (Tranz.) Ashi trage mana de deasupra cuiva = a inceta sa mai ocroteasca pe cineva. 10. Tranz. Fig. A indura a suporta a patimi. ◊ Expr. A trage o spaima = a se speria foarte tare. ♦ A suporta consecintzele unui fapt reprobabil; a ispashi. II. 1. Tranz. A lua a scoate; a smulge; a extrage. ◊ Loc. vb. A trage un profit = a profita. A trage invatzaminte din (sau de pe urma)... = a invatza (dintro experientza). ◊ Expr. A trage foloase din (sau de pe urma)... = a avea a obtzine un avantaj de pe urma... 2. Intranz. Fig. (in expr.) A trage cu urechea = ashi incorda auzul pentru a prinde zgomote ushoare vorbe shoptite; a asculta pe furish. A trage cu ochiul (sau cu coada ochiului) = a se uita pe furish pentru a nu fi observat. 3. Tranz. A inspira; a respira; a inhala. ◊ Expr. Ashi trage sufletul (sau rasuflarea) = a respira greu din cauza oboselii batranetzii etc.; a se odihni dupa un efort greu. (Intranz.) A trage sa moara = a fi in agonie ashi trai ultimele clipe. ♦ A fuma a priza. 4. Intranz. (Despre sobe) A avea tiraj bun. 5. Tranz. A sorbi a inghitzi a bea. ◊ Expr. (Absol.) A trage la masea (sau la mustatza) = a fi betziv. III. Tranz. A trasa a marca a desena o linie un contur. ◊ Expr. (A fi) tras cu sfoara = (a fi) drept aliniat. (Intranz.) A trage (peste ceva) cu condeiul (sau cu buretele) = a shterge; a anula; a face uitat a uita. IV. 1. Tranz. (In diverse procese de munca sau in actziuni care presupun un efort fizic; cu sensul reieshind din determinari) A trage la rindea = a rindelui. A trage (o tzesatura) la piua = a supune o tzesatura unei operatzii mecanice la piua pentru a o face mai deasa. A trage la tipar = a tipari. A trage la shapirograf = a shapirografia. A trage pe piatra (sau pe amnar pe curea) = a ascutzi. A trage pe calapod = a intinde pe calapod. (Intranz.) A trage cu acul = a coase a broda. A trage cu coasa = a cosi. A trage la rame (sau la din lopata) = a vasli. ♦ A trece prin... Trage firele prin spata. ◊ Expr. A trage banul (sau gologanul) prin barba = a freca de barba un ban cashtigat (in credintza superstitzioasa k acest gest atrage un cashtig ulterior bun). Tras (k) prin inel se spune despre o persoana cu trupul subtzire mladios. ♦ A intinde shi a subtzia un material ductil trecandul printro filiera. ♦ Refl. (In expr.) A se trage la fatza (sau la obraji la chip) = a slabi a avea figura obosita palida. 2. Tranz. (Fam.) A face ceva cu placere cu multa energie cu pasiune. ◊ Expr. A trage un (pui de) somn sau a trage la soamne (ori la aghioase) = a dormi adanc. 3. Tranz. A da una sau mai multe lovituri; a bate a plesni. 4. Intranz. A descarca o arma spre tzinta a face k proiectilul sageata etc. sa porneasca spre tzinta. 5. Tranz. A freca o anumita regiune a corpului in scopuri terapeutice; a masa. ♦ A frictziona. V. 1. Intranz. (Despre vant) A bate a sufla. 2. Tranz. (Adesea impers. subintzeleganduse k subiect aerul rece curentul etc.) A invalui pe cineva provocandui o senzatzie neplacuta de racoare (urmata adesea de imbolnavire). VI. Refl. 1. A descinde din... a fi din neamul... ♦ A fi originar din... 2. A proveni; a fi provocat (de...). [Perf. s. trasei part. tras] Lat. *tragere (= trahere).