tot² toata [At: PSALT. HUR. 5715 / V: (reg) tat anh av (irg) ~ulush anh / Pl: totzi toate (inv) tute af (ivr) tus am / GD pl: tuturor tuturora (ivr) toturor (reg) tutulor / E: ml totus] 1 anh (Lsg) Intreg. 2 anh (D. oameni) Cu intreg corpul. 3 anh (Indica alcatuirea componentza unui ansamblu) Din care nu lipseshte nimeni sau nimic. 4 anh (Indica cantitatea) Cat exista. 5 anh (Ilpp) Cu ~ (sau toata totzi toate)... ori cu toate acestea In pofida... 6 anh (Lsg) Deplin (4). 7 anh (Pfm; indica ideea de superlativ; ila) De sau de toata... Cum nu se poate mai mult. 8 anh (Ilav) In toata libertatea Neconstrans. 9 anh (Indica intinderea cuprinsul) Cat e de mare. 10 anh (Indica durata) Cat dureaza. 11 anh (Lpl) in numar complet. 12 anh (Sugerand varietatea) De diferite feluri. 13 anh (Ilav) Din (sau inv de in) toate partzile De pretutindeni. 14 anh (Ilav) In toate partzile (sau inv locuri) ori peste (sau rar prin) ~ locul sau peste ~ Pretutindeni. 15 anh (Pop; ie) A asculta cu toate urechile A asculta cu mare atentzie. 16 anh (Pop; ie) A rade cu totzi dintzii A rade astfel incat sa i se vada totzi dintzii. 17 anh (Pop; iae) A rade foarte tare. 18 anh (Pop; ie) A vari (sau a baga) pe cineva in totzi sperietzii (sau in toate boalele in toate grozile mortzii) A infricosha pe cineva foarte tare. 19 anh (Alcatuieshte impreuna cu un nc numerale colective) Totzi shase. 20 anh (Ivp; lsg) Fiecare (dintre...) Si: oricare. 21 anh (Ila) De toata ziua (sau de toate zilele) De flecare zi Si: cotidian. 22 anh (Pfm; ila) ~ soiul de... ori de ~ soiul sau (reg) in toata forma Fel de fel Si: variat. 23 anh (Pfm; ilav) In toate chipurile sau in ~ chipul In multe feluri. 24 anh (Pfm; ilav) In (sau rar pe) toata vremea ori in toate vremi in fiecare clipa Si: mereu necontenit. 25 anh (Precedat de „shi” completand o enumerare) Restul care na fost amintit Si: celelalte. 26 pnh (Lpl) Lucrurile sau fiintzele care intra in discutzie sau care sunt de acelashi fel (fara sa lipseasca nici unul). 27 pnh (Ilav) Inainte (sau mai intai) de toate In primul rand. 28 pnh (Predomina ideea de varietate de diversitate) Orice lucru fara alegere. 2930 pnh (Ils; shi ila) De toate (Lucruri) de diferite feluri. 31 pnh (Pop; ie) Toate k toate (sau rar toatele) dar... Celelalte ar mai merge dar... 32 pnh Lucrurile care considerate impreuna formeaza un ansamblu. 33 pnh (Ilav) De (sau inv intru) ~ sau cu (sau in intru) ~ul (pop) cu (sau intru) ~ului ~ (inv) cu ~ul (sau ~ulush) ~ (reg) cu ~ului (~ului) ~ in ~ In intregime. 34 pnh (Ilav) De totzi (sau de toate) ori cu ~ul sau (pop) in ~ului (inv) in ~ (reg) de ~ In total. 35 pnh (Pop; ilav) In ~ sau in ~ului ~ Intrun cuvant. 36 pnh (Ilav) De ~ Pentru totdeauna Si: definitiv. 37 pnh (Ilav) De ~ sau cu ~ul (reg) de (sau cu) ~ului ~ cu ~ului Foarte (1). 38 pnh (Ilpp) Cu ~ cu... sau cu cineva (sau cu ceva) cu ~ (sau inv cu ~ul) sau reg cu ~ cu cineva (sau cu ceva) Impreuna cu... 39 pnh (Ie) Astai ~ sau atata (sau atatai) ~ Doar atat (shi nimic mai mult). 40 pnh (Pfm; ie) A nu fi in toate ale mele (ale tale ale ei etc.) A nu fi in deplinatatea facultatzilor mintale. 41 pnh (Pfm; iae) A fi abatut. 42 pnh (Is) Femeie la toate Femeie (de serviciu) care indeplineshte singura toate treburile dintro casa. 43 pnh (Is) Om bun la toate Persoana care se pricepe la toate. 44 pnh (Ilc) Cu toate k... Deshi... 45 snsa Intreg (rezultat din unirea elementelor componente) Si: totalitate (1) (inv) totime (1). 46 snsa (Fig) Natura. 47 snsa (Fig) Univers. 48 snsa (Fig) Lucru esentzial (la care se reduc toate celelalte). 49 sn (Pop; ie) Aici e ~ul Asta explica lucrurile. 50 av (Exprima continuitatea persistentza) SHi acuma Si: inca. 51 av (icn) Nici acuma. 52 av Tot timpul Si: mereu. 53 av Fara a se opri Si: intruna necontenit neincetat. 54 av (Fam ie) Sa ~ aiba... Ar putea sa aiba (cel mult)... 55 av (Reg; ie) Sa ~ fie... sau sa ~ fi fost... Ar putea sa fie (cel mult). 56 av (Pop) In orice imprejurare Si: totdeauna (1). 57 av (Cu sens iterativ) De repetate ori Si: adesea. 58 av (Exprima o gradatzie a intensitatzii) Din ce in ce. 59 av (Stabileshte similitudinea) La fel. 60 av (icr „asha” „asemenea” „astfel” „atata” „acelashi”) Exact asha (sau atata acelashi) Si: intocmai. 61 av (Icr „asha” sau „atat de...”) Formeaza gradul de egalitate al comparativului (Tot atat de frumos.). 62 av (Pfm; ie) Mie ~ atata Mie perfect egal. 63 av (Indica revenirea sau aparitzia intro situatzie similara) Din nou Si: iarashi. 64 av (Exprima periodicitatea regularitatea) De fiecare data Si: intotdeauna regulat. 65 av In mod exclusiv Si: numai. 66 av (Pop; ila) ~ unul shi unul De frunte Si: ales. 67 av Fara exceptzie. 68 av In intregime Si: complet. 69 av (Urmat de un substantiv precedat de art. nehot.) Acelashi. 70 av (Urmat de numeralul „unu”) Unu singur. 71 av SHi asha Si: oricum. 72 av In orice caz. 73 av SHi inca Si: totushi (2). 74 sn Intreg.