tata sm [At: PSALT. HUR. 38^v/15 / V: ta² (ivp) tatane (irg) tatan tatine / Art.: ~ta ~l (irg) ~tul (reg) ~le ~tele / GD: ~lui ~tii ~tei (ivr) ~lu (reg) ~tului lui ~l / Vc: ~ (reg) ~to ~tule / Pl: tatzi / E: ml tata] 1 Barbat care are copii. 2 Termen folosit de cineva pentru a vorbi cu (sau despre) un tata (1) Si: (fam) tati tataie (1) (reg) babaca neicutza niuniutz taica. 3 (Inv; is) ~ de familie Cap de familie. 4 (Reg; is) Nume de ~ Nume de familie. 5 (Reg; is) ~ta saracilor Tutore al orfanilor. 6 (Reg; is) ~ de salca Amantul unei femei considerat in raport cu copiii acesteia. 78 (Iljv) Dinspre (sau inv despre) ~ (Care se afla) in linie paterna. 9 (Ilav) Din ~ in fiu (sau prunc) sau (reg) de la ~ la (ori pe) fiu (ori prunc) sau de pe ~ pe fiu Din generatzie in generatzie. 10 (Pfm; d. copii; ie) A fi bucatzica rupta ~sau sau ~sau in picioare ori izbit capul lui ~sau A semana leit cu tatal sau. 11 (Pfm; ie) A calca pe (sau in) urmele lui ~sau A semana cineva cu tatal sau in apucaturi shi obiceiuri (mai ales rele). 12 (Pop; ie) A dormi somnul ~tii A dormi somnul de veci. 13 (Pop; ie) A trimite (pe cineva) de la dracul la ~sau A trimite pe cineva de colocolo. 14 (Pfm; ie) A cauta pe dracul shi a gasi pe ~sau sau a scapa de dracul shi a da peste ~sau A intra singur intrun pericol mare. 15 (Pfm; ie) A cere cat dracul pe ~sau sau a cere pe dracul shi pe ~sau A cere o suma exorbitanta. 16 (Pop; ie) Sa fie de sufletul ~tii Exclamatzie de consolare care o spune cineva cand sufera o paguba sau cand este silit sa faca un dar. 17 (Reg; rar; is) ~ de paie Barbat care nu se impune in familie. 18 (Reg; ic) ~lpadurii sau maresh~ Personaj din mitologia populara avand trasaturile mameipadurii Si: (reg) padurar paduroi. 19 (Bot; reg; ic) Iarba~ lui shi barba ~tii (1) Tataneasa (1) (Symphytum officinale). 20 (Is) ~ bun Tata (1) adevarat. 21 (SHis ~ vitreg sau reg ~ de al doilea ~ mashter ~ de scoartza ~fiastru] Sotzul mamei considerat in raport cu copiii ei dintro casatorie anterioara. 22 (Fam; shis ~ socru) Socru (1). 23 (Ivr; lpl; if tatani) Parintzi. 24 (Fam) Nume dat de sotzie barbatului ei. 25 (Fam) Termen de dezmierdare cu care un barbat se adreseaza copiilor sai. 26 (Fam; pex) Termen cu care un barbat se adreseaza unei persoane mai tinere pentru a marca un raport de familiaritate shi de simpatie. 27 (Fam; pan) Termen prin care un barbat ishi exprima afectziunea fatza de un animal. 28 (Reg; adesea determinat prin „mare” „batran” „mosh” „bun” „bat”) Bunic (1). 29 (Reg; ilav) De cand ~ta moshu De foarte multa vreme. 30 (Reg; pex; determinat prin „batran” „mosh”) Barbat batran. 31 (Reg; is) ~ mare Fratele mai batran al unuia dintre parintzi. 32 (Reg; ias; shis ~ mosh sau ~ batran) Unchiul din partea mamei. 33 (Reg; is) ~ mic Fratele mai tanar al unuia dintre parintzi. 34 (Reg; is) ~ nash Nash. 35 (Pfm) Termen de politetze folosit de cineva pentru a vorbi cu (sau despre) un barbat (in varsta). 36 (Ivp; pe langa un nume de persoana) Fondator al unui neam al unei dinastii Si: stramosh. 37 (Trs; is) ~ de vecin Primar. 38 (Trs; ias; shis ~l vecinatatzii) Conducator al unei partzi din sat. 39 (In credintza creshtina precedat de „Dumnezeu” „ceresc” „nevazut”) Dumnezeu (1). 40 (Bis; is) ~l nostru Rugaciune creshtina. 41 (Pfm; in legatura cu verbul „a shti”; ilav) K (pe) ~I nostru Foarte bine. 42 (Pfm; in legatura cu verbul „a shti”; ial) Pe de rost. 43 (Pfm; ie) A lovi (sau a pali ai trage cuiva una) in (sau la) numele ~lui Ai trage cuiva una drept in frunte. 4445 (Ivr; determinat prin „sfant”; lpl; if tatani) Intemeietor (sau conducator) al bisericii creshtine. 46 (Ivr; fig; if tatane) Capetenie (1). 47 (Reg; fig; gmtz) Cel care este mai dotat decat altzii. 48 (Irg; is) ~l minciunii Diavolul (1). 49 (Reg; is) ~ dracilor Scaraotzchi. 50 (Reg; ias) Capul rautatzilor. 51 Creator (1). 52 (Ivr) Punct de plecare Si: inceput origine. 53 (Ivr) Cauza (2). 54 (Pfm; ie) Se leapada shi de ~sau sau vinde shi pe ~sau Se spune despre un om lipsit de scrupule. 55 (Pfm; ie) Unde da ~ta creshte carnea Se spune cand parintele ishi pedepseshte copiii spre binele lor. 5657 (Fam; is) Mai ~! Exclamatzie de uimire (sau de satisfactzie).