shoparlítza e (shoparlaitza) s.f. 1. (med.) Anghina difterica: „Daca omu are nadusheli shil strange la grumaz shi deabia poate rasufla atunci zicem cai beteag de shoparlaritza” (Barlea 1924 II: 379); „Luam miere de stup shi zicem: SHoparlaritza lungaritza / Fugi de la (cutare). / Sa mergem sa fugim / K iese neagra tomoiaga / De sub pat / De sub hat...” (Barlea 1924: 381). 2. Numele a doua plante erbacee (Veronica orchidea shi Parnasia palustris). Din shoparla (termen autohton cf. alb. shapi) + itza.