A SCOÁTE scot tranz. 1) A lua dintrun spatziu inchis. ~ apa din fantana. ~ painea din cuptor. 2) (obiecte fixate prinse invelite etc.) A face sa iasa afara (cu fortza) desprinzand din locul unde se afla. ~ un dinte. ~ un cui. ◊ ~ cuiva sufletul a sacai intruna pe cineva. Ashi ~ sufletul a se epuiza facand un lucru. Ashi ~ ochii unul altuia ashi imputa ceva reciproc. Ashi ~ ceva din cap a inceta de a se mai gandi la ceva. Ce intra in gura lupului nu se mai poate scoate se spune cand un lucru a nimerit in mainile unui hraparetz de la care nu mai poate fi recapatat. 3) A pune in vazul tuturor; a expune. ~ marfa. ◊ ~ la lumina zilei a face sa fie cunoscut de toata lumea. ~ (pe cineva) in lume a introduce in societate (pe cineva). ~ la vanzare (sau la mezat la licitatzie) a pune in vanzare (a vinde la licitatzie). ~ in evidentza (sau in relief) a evidentzia; a reliefa. ~ la iveala (sau in vileag) a dezvalui; a divulga. 4) (obiecte de imbracaminte podoabe etc.) A da jos de pe sine. ~ paltonul. ~ inelul. ◊ ~ din jug (sau din ham) a) a dejuga (sau a deshama); b) a elibera. 5) (persoane) A da afara dintro functzie sau dintrun post (k fiind necorespunzator); a elibera; a concedia; a destitui. ~ dintrun post. ~ din casa. ◊ ~ la pensie a pensiona. 6) A face sashi schimbe starea. ~ din boala. ◊ ~ din sarite (sau din rabdari din fire din tzatzani) a supara foarte tare. ~ din minte (sau din mintzi) a face sashi piarda capacitatea de a judeca; a zapaci. ~ (cuiva) peri albi a cauza (cuiva) necazuri facandul sa incaruntzeasca. ~ din circuit a) a intrerupe legatura dintre un aparat sau o mashina electrica shi sursa de curent; b) a face sa nu mai circule. ~ din circulatzie (sau din functzie) a) a face sa nu mai circule (sau sa nu mai functzioneze); b) a face sa iasa din starea obishnuita. ~ pui a) a face sa iasa pui din oua; b) a face crapaturi pe piele din cauza umezelii frigului shi a murdariei. 7) A orienta intro anumita directzie. ~ pe cineva la drum. ◊ ~ (pe cineva) la covrigi a ruina (pe cineva). A o ~ la capat a termina cu bine. 8) A ajuta sa evite (ceva rau). ~ de la inec. ◊ ~ (pe cineva) din incurcatura (sau din impas din nevoie) a face sa iasa dintro situatzie grea. ~ (pe cineva) din iarna a ajuta (pe cineva) cu hrana shi adapost k sa poata ieshi din iarna. 9) (produse materii etc.) A dobandi prin extractzie; a extrage. ~ carbune. 10) A dobandi datorita unei exigentze excesive; a stoarce; a smulge. ~ o datorie. ~ o marturisire. 11) pop. A obtzine din nou; a recupera; a recashtiga. 12) (despre publicatzii) A face sa apara pe calea tiparului; a tipari; a edita; a publica. ~ o revista. 13) A face sa se auda. ~ un strigat. ~ un oftat. ◊ ~ (cuiva) nume rau a face (cuiva) reputatzie proasta. 14) A face sa apara pentru prima data. ~ o lege noua. 15) A face sa nu mai figureze (undeva). ~ o marfa din vanzare. ~ o chestiune de pe ordinea de zi. 16) A face sa iasa din interiorul sau. ~ fum. ~ aburi. 17) (particule sau straturi straine suparatoare) A face sa dispara inlaturand. ~ petele. ~ praful. ~ murdaria. /<lat. excotere