RIDICÁ ridíc vb. I. I. Tranz. 1. A lua de jos shi a duce in sus (sustzinand cu fortza bratzelor cu spatele etc.); a salta. ◊ Expr. A ridica manusha = a primi o provocare. A ridica paharul (sau cupa rar un toast) = a inchina in cinstea cuiva. ♦ A duce sau a trage in sus; a inhatza. ♦ A desprinde din locul in care a fost pus sau fixat shi a trage in sus. ◊ Expr. A ridica armele (impotriva cuiva) = a porni la lupta (impotriva cuiva); a incepe un razboi. A ridica ancora = (despre vapoare) a parasi portul a porni in larg; (despre persoane) a pleca a porni pe mare. 2. A lua de pe ceva; a indeparta a inlatura. ◊ Expr. A ridica (cuiva) o piatra de pe inima = a scapa (pe cineva) de o grija apasatoare a linishti pe cineva. Ashi ridica palaria = ashi scoate palaria in semn de salut de stima; a saluta. A ridica masa = a strange masa dupa ce sa terminat de mancat. (Refl.) Intindete (sau punete) masa ridicate masa se spune despre cei ce duc o viatza de huzur de petreceri continue. ♦ A sumete a sufleca manecile sau poalele hainei. ♦ Fig. A suspenda a face sa inceteze a desfiintza a anula; a indeparta. ◊ Expr. A ridica shedintza = a declara o shedintza inchisa terminata. ♦ Fig. A lua cuiva ceva a lipsi pe cineva de ceva; a rapi a smulge. ◊ Expr. A ridica (cuiva) viatza (sau zilele) = a omori (pe cineva). 3. A lua shi a duce in alt loc a muta din loc. ◊ Expr. A ridica stana = a cobori cu turmele shi cu toate uneltele pastoreshti toamna de la munte. ♦ Refl. (Inv.) A se muta. ♦ A strange de pe jos a culege. ♦ A incasa o suma de bani. ♦ A lua pe cineva cu fortza; a aresta. 4. A asheza in pozitzie dreapta un obiect aplecat sau culcat al readuce in pozitzie verticala. 5. (In expr.) A ridica un plan = a determina prin masuratori de distantze shi unghiuri pozitzia punctelor dintro regiune shi a le reprezenta pe o harta. II. 1. Refl. (Despre fiintze) A se scula de jos parasind pozitzia de ashezat sau de culcat. ◊ Expr. A se ridica in capul oaselor = a se scula shi a sta ashezat sau in picioare pe locul unde mai inainte fusese culcat. A se ridica in scari = a se inaltza in scarile sheii. ♦ Tranz. A sustzine a ajuta pe cineva sa se scoale in picioare. ◊ Expr. (Inv.) A ridica din scaun = a lua unui domnitor domnia; a detrona. ♦ (Despre oameni) A se insanatoshi a se pune pe picioare. 2. Refl. (Despre constructzii inalte copaci etc.) A avea o directzie verticala a se indrepta in sus a se inaltza. 3. Tranz. A mishca a indrepta in sus bratzele mainile capul sprancenele etc.; a da o mishcare verticala a duce mai sus. ◊ Expr. A(shi) ridica ochii (sau privirea) = a indrepta privirea a se uita spre cineva sau ceva care se afla mai sus; a privi. A(shi) ridica capul = a) a se arata darz plin de curaj; p. ext. a se razvrati; b) ashi reveni dintro situatzie proasta; a se redresa. A(shi) ridica nasul (sus sau mai sus decat se cuvine) = a fi increzut infumurat; a deveni obraznic. A ridica mana (sau degetul) = a cere cuvantul. A ridica mana (sau mainile) asupra cuiva = a ataca a lovi (pe cineva). A ridica mainile (catre cineva) = a) a cere ajutor; b) a se preda. (Intranz.) A ridica (mirat surprins) din sprancene = a face ochii mari de mirare de surpriza; a privi mirat surprins. A ridica (sau a da) din umeri = ashi arata nedumerirea sau indiferentza fatza de ceva sau de cineva. (Refl.) A (i) se ridica parul (maciuca) = a se speria foarte tare. 4. Refl. (Despre pasari) A porni in zbor ashi lua zborul; a se inaltza in vazduh. ♦ (Despre nori fum praf etc.) A avea o mishcare ascendenta a se indrepta in sus. ♦ (Despre ashtri; p. ext. despre lumina zori etc.) A se inaltza deasupra orizontului a se sui pe bolta cerului; a rasari a se ivi. ♦ (Despre ceatza negura etc.) A se imprashtia a se risipi; a disparea. ♦ (Despre obiecte cufundate intrun lichid) A ieshi la suprafatza. 5. Refl. (Despre sunete) A se auzi clar shi puternic; a se raspandi in aer; a rasuna. ♦ Tranz. A face sa se auda sa rasune cu putere. ◊ Expr. A ridica glasul (sau tonul) = a vorbi tare; cu indrazneala sau protestand impotriva cuiva; a striga a tzipa; p. ext. a protesta. 6. Tranz. shi refl. A (se) urca a (se) sui (undeva pe ceva etc.). 7. Refl. (Despre oameni; p. ext. despre popoare tzari clase sociale etc.) A protesta vehement; a sta impotriva a se opune; a se razvrati a se rascula a porni la lupta. ◊ Expr. (Tranz.) Ai (sau ashi) ridica pe cineva in cap = a proceda astfel incat sa produca nemultzumiri sashi faca multzi dushmani. 8. Tranz. Fig. A pune in mishcare a face sa porneasca o multzime o colectivitate etc.; a mobiliza a strange oameni. ◊ Expr. (Inv.) A ridica trupe (sau oaste oshtire) = a recruta oaste a inrola soldatzi pentru a porni la lupta. 9. Refl. A se nashte a se isca a se starni. ♦ A aparea a se arata. 10. Tranz. Fig. (Livr.; inv.) A scoate in evidentza a releva. III. 1. Refl. shi tranz. (Despre copii; p. ext. despre pui de animale) A (se) face mare a creshte. ♦ Fig. A (se) dezvolta a (se) forma. 2. Refl. shi tranz. A (se) face mai inalt; a (se) inaltza. 3. Tranz. Fig. A duce a promova la o treapta superioara a face sa progreseze valori sociale morale etc. p. ext. oameni. ◊ Expr. A ridica din cenusha (sau din ruine) = a reface a reconstitui. A ridica moralul (cuiva) = a imbarbata a intari (pe cineva). ♦ A pune pe cineva pe o treapta mai inalta din punctul de vedere al respectului al aprecierii; a inaltza in grad in rang. ◊ Expr. A ridica (pe cineva) in slava (sau in slava cerului) = a lauda foarte tare (pe cineva). (Inv.) A ridica in scaun = a face domn a inaltza pe tronul tzarii. ♦ Refl. (Despre oameni) Ashi face o situatzie mai buna a progresa. ◊ Expr. A se ridica prin cineva sau a se ridica pe umerii cuiva = a ajunge la o situatzie cu ajutorul cuiva. 4. Tranz. A mari a spori a face sa creasca. A ridica productzia. ◊ Expr. A ridica pretzul = a scumpi marfa. (Mat.) A ridica un numar la o putere = a inmultzi un numar cu el insushi de atatea ori de cate ori arata exponentul. A ridica un numar la patrat = a inmultzi un numar cu el insushi. A ridica la cub = a inmultzi patratul unui numar cu numarul simplu. ♦ Refl. A atinge o anumita valoare a ajunge la o anumita cantitate suma etc.; a se cifra la... 5. Tranz. A construi a cladi locuintze case etc. ♦ Fig. A fauri a crea a intemeia. 6. Tranz. A da nashtere; a pricinui a cauza a provoca. ◊ Loc. vb. A ridica o invinuire (sau o acuzatzie) = a formula o acuzatzie; a invinui a acuza. A ridica pretentzii = a formula o pretentzie a pretinde sa i se dea ceva; a revendica. A ridica o obiectzie = a obiecta a avea rezerve a nu fi de acord. ◊ Expr. A ridica o problema (sau o chestiune) = a aduce a pune in discutzie o problema. [Var.: (inv.) aridicá (reg.) radicá vb. I] Lat. eradicare „a dezradacina”.