PRÍNDE prind vb. III. I. 1. Tranz. A apuca ceva sau pe cineva cu mana cu ajutorul unui instrument etc. ◊ Expr. Parca (l)a prins pe Dumnezeu de (un) picior se spune cand cineva are o bucurie mare neashteptata. ♦ (Despre animale) A apuca cu dintzii cu ghearele. ♦ A fixa imobilizand. 2. Tranz. Fig. A lua cunoshtintza de ceva (cu ochii cu urechea cu mintea); a percepe. ◊ Expr. (Intranz.) A prinde de veste = a observa a remarca a afla ceva a baga de seama (din timp). 3. Refl. Ashi incleshta mana sau mainile pe ceva pentru a se sprijini pentru a se agatza. 4. Refl. recipr. A se lua de mana cu cineva (pentru a forma o hora pentru a dansa). 5. Tranz. A cuprinde pe cineva cu mainile cu bratzele. II. Tranz. 1. A ajunge din urma (shi a imobiliza) pe cineva sau ceva care se mishca alearga; a captura (un fugar un raufacator un inamic). ♦ A pune mana (sau laba) pe un animal. 2. A surprinde pe cineva asupra unei fapte (reprobabile) savarshite pe ascuns; a descoperi pe cineva cu o vina cu o neregula. ◊ Expr. A prinde (pe cineva) cu minciuna = a descoperi k cineva a mintzit. ♦ A incurca pe cineva cu vorba al face sa se incurce in raspunsuri (incercand sa ocoleasca adevarul). 3. A ajunge in ultima clipa spre a mai gasi o persoana un vehicul etc. care sunt gata de plecare. ◊ Expr. A prinde momentul (sau ocazia prilejul) = a gasi a nu lasa sa scape momentul (sau prilejul) favorabil. A nul prinde pe cineva vremea in loc = a fi ocupat tot timpul a nu sta nicio clipa neocupat. ♦ (Despre fenomene ale naturii evenimente etc.) A surprinde. 4. Fig. (Despre stari fizice sau sufleteshti) A cuprinde (pe neashteptate); a copleshi. ♦ A absorbi. III. 1. Tranz. A fixa ceva prin legare coasere sau agatzare. ♦ Refl. A ramane fixat sau agatzat (de sau in ceva). ♦ Fig. A inregistra a fixa shi a reda prin mijloace artistice aspecte din lumea inconjuratoare. 2. Tranz. A inhama; a injuga. 3. Refl. A se lega a se asocia cu cineva (in calitate de...). 4. Refl. shi tranz. (Pop.) A (se) angaja a (se) tocmi intro slujba. 5. Refl. A se angaja a se invoi la ceva; a accepta a primi. ◊ Expr. A se prinde chezash (pentru cineva) = a garanta (pentru cineva). ♦ Refl. recipr. A se lua cu cineva la intrecere a se masura a rivaliza. ♦ Refl. recipr. A face un pariu cu cineva a pune ramashag. IV. 1. Refl. A se lipi de ceva sau de cineva. ◊ Expr. A nu se prinde lucrul de cineva se spune cand cineva nu are chef sa lucreze. ♦ Fig. (Despre privire ochi) A se opri a se fixa a se pironi asupra cuiva sau a ceva. ♦ Refl. shi tranz. A (se) impreuna a (se) imbina formand un tot a (se) suda. 2. Tranz. (Despre imbracamintea cuiva; p. ext. despre gesturi atitudini etc.) Ai shedea cuiva bine a i se potrivi. 3. Refl. (Despre mancare; in expr.) A se prinde de cineva = ai prii cuiva a se asimila. V. 1. Tranz. A incepe sa... ◊ Expr. (Refl. recipr.) A se prinde (cu cineva) la vorba = a) a incepe sa discute (cu cineva); b) a se intzelege (unul cu altul) a cadea de acord sa... 2. Refl. (Pop.) A se apuca de o treaba a se porni la lucru. VI. 1. Tranz. A obtzine a capata a dobandi. ◊ Expr. (Fam.) A prinde carne (sau seu) = a se ingrasha. A prinde minte sau (intranz.) a prinde la minte = a cashtiga experientza a se face om de treaba. A prinde viatza = a) a capata putere tarie; a se inviora; b) a incepe sa se realizeze sa fie pus in practica. A prinde inima sau (intranz.) a prinde la inima = a capata curaj a se imbarbata. ♦ Fig. Ashi insushi o cunoshtintza o deprindere etc. a invatza (de la altul). 2. Intranz. shi refl. A se dezvolta dupa transplantare a creshte. ◊ Expr. (Tranz.) A prinde radacini (sau radacina) = a se fixa intrun loc a capata stabilitate fortza putere. VII. Refl. Fig. (Fam.) A fi crezut a fi luat drept adevarat bun valabil. VIII. Refl. (Despre lapte; p. ext. despre alte substantze) A se coagula a se inchega. [Prez. ind. shi: (pop.) prinz. Perf. s. prinsei part. prins] Lat. pre(he)ndere.