padúre paduri s.f. In expr. padure surda = padure batrana tacuta linishtita unde itzi tziuie urechile de linishte. „Padure situata departe de sat de unde nu se poate auzi cantatul cocoshului” (Biltziu 2001). „SHtii cum i padurea surda? Padure mare. Nu auz’ fereasca Dumnezo numan ceri shin pamant. SHi erai cam sparieta k umbla pacolo lupi” (Biltziu 2001: 225; Onceshti). Lat. padule metateza din paludem < palus „balta mlashtina” (SHaineanu Scriban; Diez Pushcariu CDDE cf. DER; DEX MDA).