PACÁT pacate s. n. 1. Calcare a unei legi sau a unei porunci bisericeshti abatere de la o norma (religioasa); faradelege; p. gener. fapta vinovata gresheala vina. ◊ Pacatul stramoshesc (sau originar) = (in conceptzia religiei creshtine) gresheala de a fi incalcat interdictzia divina de a nu gusta din pomul cunoashterii binelui shi a raului fapt care a atras alungarea neamului omenesc din rai shi pierderea starii paradiziace. Pacat capital = pacat considerat de biserica fundamental shi din care ar izvori toate celelalte pacate. ◊ Loc. adj. shi adv. Cu pacat = greshit; nedrept vinovat neingaduit oprit. Fara (de) pacat = nevinovat corect drept legiuit. ◊ Expr. Ashi face pacat(e) cu cineva = a face o fapta rea in dauna cuiva a oropsi a nedreptatzi pe cineva. A intra (sau a cadea) in pacat(e) = a comite o fapta condamnabila a greshi. Ashi spala pacatul (sau pacatele) = a ispashi o gresheala o vina. Lasama pacatelor mele (sau lasal pacatelor lui etc.) sau la pacatele! = lasama (sau lasal etc.) in pace! Pacatele mele (sau tale etc.)! = vai de mine (sau de tine etc.)! A trage pacatul (sau pacatele) cuiva = a) a suporta consecintzele greshelii altuia; b) a fi ispitit tentat sa faca ceva. A vorbi cu pacat = a aduce invinuiri nedrepte a greshi a se face vinovat spunand lucruri neadevarate. (E) pacat (de Dumnezeu) sau e mai mare pacat(ul) = nu se cuvine nu e drept nu e bine. ♦ (Inv. shi pop.) Canon osanda primita pentru ispashirea unei vini. 2. Cusur defect scadere; slabiciune patima viciu. 3. Intamplare rea; nenorocire napasta pacoste necaz. ◊ Loc. adv. Din pacate = din nenorocire spre regretul cuiva. ◊ Expr. Al impinge (sau al indemna a duce) pe cineva pacatul (sau pacatele) sa... (sau de...) = a simtzi un imbold spre ceva oprit a fi indemnat de un cuget rau de o slabiciune. (Exclamativ) Mai shtii pacatul! = cine ar putea shti? se prea poate. Pacat k... (sau de...) = imi pare rau k... (sau de...); e regretabil k... Ce pacat! = cat imi pare de rau! 4. (Eufemistic) Diavol drac naiba. ◊ Expr. Al pacatelor = al naibii teribil strashnic cumplit grozav. Ce pacatul? sau ce pacatele? = ce naiba? ce dracu? Ba pe pacatele! = ba pe naiba! atat mai trebuie! Lat. peccatum.