MÁRE¹ mari adj. 1. Care depasheshte dimensiunile obishnuite. ◊ Degetul (cel) mare = degetul cel mai gros care la mana se poate opune celorlalte degete. ◊ Expr. A face (sau a deschide) ochii mari (cat cepele) = a privi cu uimire cu curiozitate. A lasa (pe cineva) mare shi devreme = a lasa (pe cineva) dezamagit. ◊ (Adverbial) Faina macinata mare. ♦ (Despre suprafetze) Intins vast. ◊ Expr. In mare = dupa un plan vast; in linii generale. ♦ Inalt. Un deal mare ne desparte (JARNÍKBIRSEANU). ♦ Lung. Par mare. ♦ Incapator spatzios; voluminos. Au umplut un sac mare mare (SBIERA). ♦ (In expr.) Casa (cea) mare = camera cea mai frumoasa a unei case tzaraneshti destinata oaspetzilor. ♦ Lat; adanc. Apa mare. 2. In cantitate insemnata abundent mult; numeros. ◊ Expr. (Despre ape curgatoare) A veni mare = a creshte a se umfla; a inunda. ♦ (Despre surse de lumina shi caldura) Puternic intens. 3. De lunga durata. 4. In grad inalt; intens profund tare. Avusese mare iubire pentru el (SADOVEANU). ◊ Loc. adv. (Reg.) Cu mare ce = cu greu anevoie. ◊ Expr. (Ai fi cuiva) mai mare mila (sau dragul rushinea etc.) = (ai fi cuiva) foarte mila (sau drag rushine etc.). Ziuamare = moment al diminetzii cand lumina devine intensa. ♦ (Despre sunet voce) Puternic ridicat. ◊ Expr. A vorbi (sau a striga) in gura mare = a vorbi cu glas tare strigand. A fi cu gura mare = a fi certaretz scandalagiu. ♦ (Despre fenomene atmosferice) Violent naprasnic. Ger mare. ♦ (Adverbial pop.) Din caleafara peste masura. A sa fie Mare mult omor! (ALECSANDRI). ♦ Grav. Gresheala mare. 5. Adult matur varstnic; (la comparativ) mai batran. ◊ Expr. (Despre copii) A se face mare = a creshte a deveni matur adult. 6. Vestit renumit ilustru. 7. Care ocupa un rang superior suspus. ◊ Expr. A se tzine mare = a fi mandru semetz. A trage a mare = ashi da ifose; a cauta sa ajunga pe cei suspushi. La mai mare urare facuta cuiva cu ocazia unei numiri sau avansari intrun post. Mare shi tare = influent puternic. ◊ (Substantivat) Maimarele = capetenie shef. ♦ Mare tzinuta = imbracaminte sau uniforma destinata pentru anumite solemnitatzi. ♦ Superior in ceea ce priveshte calitatzile morale. ◊ Expr. Mare la inima (sau la suflet) = marinimos generos. 8. Important de seama; hotarator. ◊ Zi mare = zi de sarbatoare zi importanta. Strada mare = nume dat in unele orashe de provincie strazii principale. Vorbe mari = cuvinte bombastice; promisiuni goale. ♦ Deosebit ales. Mare cinste. Lat. mas maris.