MALTRATA vb. I. Tranz. A trata (pe cineva) cu asprime ai provoca suferintze fizice sau morale (batindul brutalizindul). Au nu vedem pe toata ziua parintzii parasitzi ba inca shi maltractatzi de copiii lor pentru k nau sa le dea de cheltuiala pe cit ei cer? PR. DRAM. 130. O maltrata necontenit. MN (1836) 88²/8. Lam maltractat prea crud. HELIADE D. J. 60/13. Beizade Grigorie.. . poronceshte soldatzilor sei sai maltrateze in acel mai mare grad (a. 1848). URICARIUL X 13 cf. PR. DRAM. 234. Maltrateazama insultama cu chipul cel mai umilitor; voi avea mai putzin a ma plinge de bruscheria ta decit de discrederea cemi marturiseshti. LAZARESCU S. 12/7. Ori in ce tzara europeana a fost maltractat shi tiranit poporul veacuri intregi. . . rezultatul a fost acelashi. BARITZIU P. A. I 474 cf. II 51. In caz k ma maltrateaza sau ma ia peste picior dnii studentzi. . . atunci va autorizez a publica scrisoarea mea. CARAGIALE O. VII 427 cf. DDRF BARCIANU ALEXI W. Maltratase domni in casa carorashi traise tineretza. IORGA L. I 487 cf. 186. Sint sigura k Emil il maltrateaza [pe catzel] cind lipsesc eu. C. PETRESCU I. II 247. Daca vreun copil este maltratat. . . statul are tot dreptul sal izoleze de familie. SAHIA U.R.S.S. 118. Pe totzi ne batea ne maltrata. V. ROM. aprilie 1954 47. SHeful politziei alergase shi el in Dealul Mitropoliei; dar numai k sa potoleasca lumea sa o impiedice sa maltrateze pe boieri. CAMIL PETRESCU O. II 329. ◊ (Prin exagerare) In coloanele unui ziar. . . un domn cu acelashi nume ma maltratat shi calomniat intrun mod neobicinuit de crud. CARAGIALE O. VII 229. Iata pentru ce am zis k Victor Hugo a fost mai maltratat in Frantza decit la noi un Mumuleanu. GHEREA ST. CR. III 155. Sa plins de barbatul ei spunand k sensibilitatea fireasca ie maltratata in casnicia asta in fiece moment. REBREANU R. I 230. ◊ F i g. Lipsa de cugetare matura. . . impinge pe atitzia juni nechematzi shi nealeshi a maltrata limba torturindo in rime shi metruri imposibile. MAIORESCU CR. I 312. Pantagruel. . . e pus sa innoade o conversatzie cu un student limusin ceshi maltrata limba pina la caricatura. VARLAAMSADOVEANU 210. Prez. ind.: maltratez. SHi: (prin adaptare la sistemul fonetic popular) maltratá (STAMATI D.) (invechit) maltractá vb. I. Din fr. maltraiter it. maltrattare. Pentru maltracta cf. lat. t r a c t a r e.