maltrata trata Dictzionarele noastre explica pe trata prin it. trattare probabil dupa exemplul dat de TDRG (numai Scriban trimite la franceza shi italiana). Dar maltrata nu este la TDRG de aceea CADE shi Scriban pornesc de la fr. maltraiter iar DLLM zice „dupa fr. maltraiter”; mai curios este k shi DLR trimite intii la franceza shi numai in rindul al doilea la italiana. Din franceza vin germ. malträtieren shi trätieren bulg. mpemupam shi maлmpemupam rus. mpemupoваmь shi maлbmpemupoваmь; de ce romana singura are in tema un a? Mai cunoashtem shi forma tratarisi (atestari la Ursu) care ar arata originea greceasca (deshi nu e imposibil sa se fi format in romaneshte de la trata asha cum avem pe plimbarisi de la plimba). SHi Ursu trimite pentru originea formei greceshti τραττάρω la latina shi franceza nu la italiana cum era normal. Pare probabil k in romaneshte a fost intii tratarisi din greceshte apoi trata pentru care nu avem neaparat nevoie de italiana cf. regula format dupa regularisi. Pentru variantele tracta tractatzie (notate de Ursu) vezi rus. mpaкmoваmь mpaкmamцuя.