LEGÁ¹ leg vb. I. I. Tranz. 1. A impreuna a uni strans (printrun nod o funda) capetele de sfoara de atza de sarma de lantz etc. (astfel incat sa formeze un tot). ◊ Expr. A lega (sau a strange) baierile de la punga (sau pungii) = a face economii a deveni (mai) econom. 2. A inchide la gura un sac o punga o boccea etc. adunand marginile shi innodandule sau petrecand in jurul lor o sfoara ale carei capete se innoada; a strange a impacheta un obiect sau un material intro invelitoare (basma sac punga etc.) shi a o inchide in felul aratat. ◊ Expr. A lega paraua cu zece noduri = a fi zgarcit. ♦ A uni diferite lucruri intrun manunchi intrun tot (prinzandule laolalta). ◊ Expr. (Pop.) A (nu) lega doua in tei = a (nu) pune la o parte ceva din cashtigul obtzinut. 3. A fixa a strange ceva cu o funie cu un shiret etc. k sa nu se desfaca sau sa nu se clatine. ♦ A strange cu un cerc piesele care alcatuiesc un obiect pentru a realiza un tot. 4. A prinde una de alta foile unei cartzi shi ai pune copertzi; a brosha a cartona; p. restr. a coperta. II. 1. Tranz. A prinde a agatza a atarna un obiect de altul cu ajutorul unei franghii al unui lantz etc. 2. Tranz. Fig. A inlantzui intre ele sunete sau cuvinte pentru a vorbi. 3. Tranz. A stabili o legatura intre doua puncte (indepartate) in spatziu sau in timp. ♦ (Tehn.) A stabili o legatura intre doua elemente ale unei instalatzii sau intre o instalatzie shi o sursa de fortza (carei asigura functzionarea). 4. Tranz. shi refl. Fig. A (se) infiripa sau a (se) stabili relatzii (din punctul de vedere al ideilor al sentimentelor). ♦ Refl. A se ocupa cu ravna de ceva a simtzi un mare atashament pentru o anumita preocupare meserie. 5. Refl. Fig. A plictisi pe cineva (cautand cearta); a se agatza de cineva. III. Tranz. 1. A imobiliza pe cineva cu ajutorul unei franghii al unui lantz etc.; a pune in lantzuri in fiare; a inlantzui a incatusha. ◊ Expr. Nebun de legat = a) nebun furios; b) persoana care se poarta k un nebun. A lega pe cineva de maini shi de picioare = a impiedica pe cineva sa actzioneze. A lega limba (sau gura) cuiva = a impiedica pe cineva sa vorbeasca. (Refl.) A i se lega limba = a nu mai putea vorbi sau a vorbi cu mare greutate. A i se lega picioarele = a nu mai putea umbla sau a umbla cu mare greutate. 2. A prinde un animal (de ceva) cu ajutorul unei legaturi pentru al impiedica sa fuga; a priponi. IV. Fig. 1. Refl. A se obliga sa faca ceva; a se angaja a se indatora. 2. Tranz. (in superstitzii shi in basme) A opri a impiedica de la ceva prin vraji. V. Tranz. shi refl. A(shi) infashura sau a(shi) acoperi o parte a corpului (reinnodand prinzand); spec. a (se) pansa a (se) bandaja. ◊ Expr. (Tranz.) A lega la ochi pe cineva = a inshela pe cineva. (Refl.) Fiecare se leaga undel doare = fiecare ishi cunoashte greutatzile proprii. A se lega la cap (cand nul doare) = ashi crea complicatzii inutile VI. 1. Intranz. (Despre plante) A face rod; a rodi. 2. Refl. shi intranz. (Despre sosuri dulcetzuri etc.) A se ingrosha a se inchega. Lat. ligare. corectata