JUMATÁTE jumatatzi s. f. 1. Fiecare dintre cele doua partzi egale in care se poate diviza un intreg; parte dintrun intreg divizat in doua partzi aproximativ egale. ◊ Jumatate de masura = masura fragmentara incompleta numai pe jumatate. ◊ Loc. adv. Pe (sau in) jumatate = in doua partzi egale pe din doua; partzial incomplet; p. ext. segmentat trunchiat. ◊ Expr. A face (ceva) pe jumatate = a nu duce (ceva) pana la capat. (O data) shi jumatate exprima ideea de superlativ. Cu jumatate de gura (sau de glas) ori cu jumatate gura(sau gura) sau cu gura (pe) jumatate = cu glas scazut fara convingere sau entuziasm. Cu jumatate de inima sau cu inima pe jumatate = fara curaj fara hotarare fara avant. ♦ (Adverbial) in parte intrucatva. 2. (Glumetz) Sotzie. 3. Punctul care marcheaza mijlocul unei distantze in spatziu sau al unui interval de timp. 4. (Eliptic) Masura de capacitate sau de greutate reprezentand o doime dintrun litru sau dintrun kilogram. 5. (Reg.) Claie mica formata din snopi ashezatzi in forma de cruce. [Var.: (fam. shi reg.) jumá jumáte s. f.] Et. nec.