GAÍNA gaini s. f. Pasare domestica de curte din ordinul galinaceelor care se creshte pentru oua shi carne; femela cocoshului. Gainile cotcodaceau in coshtireatza vestind gospodarii k se lumineaza de ziua. CAMILAR TEM. 151. Pe strashina casei gainile cautau chiorish cu pofta spre patulul ashezat in cracile copacului de linga casa. BUJOR S. 29. Pot sa prind sherpele din culcush cum ai prinde dta un pui de gaina din patul. CREANGA P. 122. Gaina care cinta seara nare ou dimineatza se zice despre cineva care face gura multa shi treaba putzina. Gaina batrina face zeama buna. ◊ Expr. A se culca (o data) cu gainile = a se culca foarte devreme. Baba care se culcase o data cu gainele se scula cu noaptean cap. CREANGA P. 6. Se vede k shi aici k shi la Nicoreshti el se culca o data cu gainile. ALECSANDRI T. I 84. A cinta gainan casa se zice cind in casa porunceshte femeia. In casa noastra voi k sa cinte cocoshul iar nu gaina. ISPIRESCU L. 31. Apucase a cinta gaina la casa lui shi cucoshul nu mai avea nici o trecere. CREANGA P. 285. A avea orbul gainilor = a nu vedea bine. A umbla k o gaina beata = a umbla impleticinduse. ◊ Compuse: gainasalbatica sau gainademunte = pasare salbatica ceva mai mica decit gaina domestica ale carei pene seamana cu ale potirnichii avind pete albe pe aripi shi pe coada.