FRÍGE frig vb. III. 1. Tranz. A expune un aliment (in special carne shi peshte) direct actziunii focului (in frigare pe gratar pe jar) pentru al face bun de mincat. V. praji pirjoli perpeli. Ii plac pui de cei mai tineri mie insami plac shi de ishti mai batrini numai sa fie bine friptzi. CREANGA P. 33. Una cu vin il stropea Una carne cai frigea. JARNÍKBIRSEANU D. 52. ◊ Absol. Fulga masa cashi gatea Miei de piele cai jupuia; Care prin frigari frigea Care prin caldari fierbea. ANT. LIT. POP. I 258. ◊ Refl. impers. Ci mish frige un berbece; Dar nul frige cum se frige Cil infige in cirlige SHil intoarce prin belciuge. ANT. LIT. POP. I 54. 2. Tranz. (Despre foc soare sau un obiect care radiaza caldura mare) A provoca senzatzii de arsura urmate uneori de o rana. Soarele palea asha de cumplit de te frigea. SBIERA P. 208. Luatzi seama k va frigetzi. ALECSANDRI T. I 293. Cine sa fript cu ciorba sufla shin iaurt. ◊ (Despre altzi agentzi decit caldura) Venea un vint aspru care frigea obrazurile k un brici rau ascutzit. SADOVEANU O. VI 123. Lacrimile i frig obrazul. VLAHUTZA O. A. 139. ◊ Fig. Fata il desfacu [biletul] tremurind: hirtia i frigea degetele. SADOVEANU M. C. 142. Privirile lor staruitoare il frigeau. REBREANU R. I. 145. ♦ (Despre oameni) A atinge (ceva sau pe cineva) cu un corp fierbinte provocind o arsura; a arde. Luind pe rind andrelele inroshite in foc i fripse catzeii de turba de pe dosul limbii. HOGASH H. 28. ◊ Fig. (In legatura cu inima considerata k sediu al sentimentelor shi senzatziilor) Strashnica femeie bre Vasile... Ma fript la inima ma gatit! SADOVEANU O. I 467. Ea de mica ma iubit SHi mare ma parasit Inimioara rau mia fript. ANT. LIT. POP. I 381. Mo fript la inima nu alta. SHEZ. II 74. ♦ Refl. A suferi o durere vie la atingerea cu focul sau cu un obiect fierbinte. Jucatziva cu focul daca vii voia sa va frigetzi. NEGRUZZI S. III 14. 3. Intranz. (Despre corpuri fierbintzi) A iradia caldura mare; a arde a dogori. Soarele frigea acum in mijlocul cerului. PREDA I. 148. 4. Refl. (Familiar) A se pacali a se inshela a pagubi. Sa fript: cea cumparat el nu face nici doi bani. ▭ Mam fript! sa gindit Negoitza; dar de zis na putut zice nimic. CARAGIALE P. 95. Forme gramaticale; perf. s. fripsei part. fript.