FOC¹ focuri s. n. I. 1. Ardere violenta cu flacara shi cu dezvoltare de caldura; (concr.) materie in curs de ardere. ◊ (In exclamatzii sau imprecatzii; adesea glumetz sau fam.) Se facu frumoasa arzo focul. ◊ Foc de artificii = ardere de materii inflamabile care produc jerbe de flacari colorate. ◊ Expr. A lua foc = a se aprinde. A pune pe cineva pe foc = a cere cuiva ceva cu prea mare staruintza; a insista prea mult k cineva sa actzioneze intrun anumit sens. A se arunca (sau a intra) in foc (pentru cineva sau ceva) = ashi expune viatza (pentru cineva sau ceva). A lua focul cu mana altuia sau a scoate castanele din foc cu mana altuia = a pune pe altcineva sa intreprinda o actziune primejdioasa a fugi de raspundere lasand munca pe seama altuia. A(shi) pune sau a(shi) baga mana in foc (pentru cineva) = a garanta pentru faptele pentru cinstea cuiva. A lua (sau a prinde) foc cu gura sau a manca foc (pentru cineva) = a face tot posibilul a fi gata la orice sacrificii (in favoarea cuiva) a apara cu tarie pe cineva. Harnic (sau iute etc.) (de mananca) foc = foarte harnic (sau iute etc.). A se face (sau a se mania a se supara) foc (shi para) = a se infuria a turba de manie. ◊ (Ajuta la formarea superlativului absolut tzinand locul lui „foarte”) Jucarii frumoase foc. ◊ Expr. De mama focului = strashnic grozav. ♦ Arderea din vatra cuptor soba etc. facuta prin degajare de caldura. ♦ Fig. Lumina roshiatica asemanatoare cu flacarile. ♦ Fig. Stralucire (a unei pietre scumpe a unui metal pretzios etc.). ♦ Dispozitiv de ardere (la o lampa). 2. Incendiu. ◊ Expr. A trece (o tzara un orash etc.) prin foc shi sabie = a incendia a distruge cu fortza armata. 3. Impushcatura; p. ext. salva tir. ◊ Arma de foc = arma care foloseshte pulbere exploziva. Foc! = comanda militara pentru inceperea unei trageri. ◊ Expr. A deschide focul = a incepe sa traga cu arma. A fi (sau a sta) intre doua focuri = a fi incoltzit din doua partzi. ♦ Fig. Lupta razboi. 4. Lumina far sau flacara care reprezinta un anumit semnal in navigatzia pe apa. II. Fig. 1. Entuziasm avant inflacarare. ◊ Loc. adj. (Plin) de foc = infocat inflacarat aprins. ◊ Loc. adv. Cu foc = cu inflacarare cu entuziasm cu aprindere. ◊ Expr. (Urmat de un genitiv) In focul... = in momentele de mare intensitate in faza culminanta a unei actziuni. 2. Agilitate vioiciune neastampar. 3. Durere chin jale necaz. ◊ Expr. Ashi varsa focul = a se destainui ashi descarca sufletul ashi spune durerea; ashi descarca nervii a se racori. Ashi scoate un foc de la inima = a) a se razbuna pe cineva; b) a scapa de o suferintza. ♦ Nenorocire pacoste urgie. ◊ Expr. (Fam.) No fi foc = nu e nici o nenorocire. Lat. focus.