FIDÉL A fideli e adj. 1. Statornic in sentimente (fatza de cineva sau ceva); foarte devotat credincios. Prieten fidel. 2. Care urmeaza cu exactitate un model o norma un obicei; care pastreaza (ceva) intocmai. Memorie fidela. ▭ Comisiunea... ar putea imputa [traducatorului] de a se departa adeseori fara necesitate de la structura frazeologiei latine spre a produce fraze romineshti... mai putzin elegante decit ar fi fost o traductziune simpla shi fidela a textului latin. ODOBESCU S. II 352. ◊ (Adverbial) [Traducatorul] sa patruns bine de intzelesul autorului sau carel urmareshte foarte fidel... in frazeologia lui. ODOBESCU S. II 372.