fárba farbe farburi s.f. (reg.) Culoare vopsea. Termen specific subdialectului banatzean (Tratat 1984). ♦ In societatea traditzionala maramuresheana femeile vopseau cergile (shi in general tzesaturile) cu pigmentzi / colorantzi obtzinutzi din plante. Abia in secolul XX au aparut colorantzii sintetici. Culoarea galbena se obtzine din coaja de alun coaja de nuc paducel salcie frunza de urzica frunze de mar salbatic flori de sanzaiene flori de soc flori de sunatoare etc. Culoarea neagra se obtzine din scoartza de nuc arin roshu paducel stejar. Verdele se obtzine din brandusha sunatoare tzatzacaprei. Culoarea maro se obtzine din frunze maronii de ceapa fructe de trandafir salbatic. Vishiniu / roshu se obtzine din fructe de afin fructe de soc. Se fixeaza cu otzet de mere sau pere paduretze sau zer de lapte. Aceeashi planta da mai multe culori in functzie de tehnica folosita la vopsire sau perioada recoltarii (Memoria 2001: 5354). Din germ. Farbe „culoare vopsea” (Trans. sec. XVII) (Scriban DER DLRM DEX MDA).