FÁCE fac vb. III. A. Tranz. I. 1. A intocmi a alcatui a fauri a realiza a fabrica un obiect. Face un gard. ♦ A procura un obiect dispunand confectzionarea lui de catre altcineva. Ishi face pantofi. 2. A construi a cladi; a ridica a asheza. Face o casa. Face fanul stoguri. 3. A gati a prepara a pregati un aliment o mancare. 4. A compune a scrie a crea o opera literara; a executa a realiza o opera artistica. 5. A stabili o lege o conventzie o intzelegere. 6. A cashtiga a agonisi a strange bani avere. 7. A pregati ceva intrun anumit scop. Ishi face bagajele. ◊ Expr. A face focul = a atzatza a aprinde focul. ♦ A aranja (parul sprancenele buzele unghiile etc.). II. 1. (Despre femei) A nashte. ◊ Expr. (Pop. shi fam.) De cand la facut masa sau de cand masa la facut = de cand sa nascut dintotdeauna. ♦ (Despre sotzi) A procrea. ♦ (Despre mamifere) A fata. ♦ (Despre pasari) A oua. 2. (Despre pomi) A produce a da roade; (despre plante) a scoate a da muguri frunze flori etc. 3. (Despre fiintze shi plante) A capata a dobandi; ai aparea. A facut o batatura. ♦ A se imbolnavi de... A facut scarlatina. 4. (In expr.) A face ochi = a) (despre puii unor animale) a putea deschide ochii (la cateva zile dupa nashtere); b) (fam. despre oameni) a se trezi a se scula din somn. A face burta (sau) pantece = a se ingrasha. A face genunchi = (despre pantaloni) a se deforma (de multa purtare) in dreptul genunchilor. III. 1. A intocmi a potrivi lucrurile astfel k sa...; a da cuiva posibilitatea de a... Cea facut cea dres k a reushit... 2. A determina a convinge. Nu lau putut face sa se insoare. 3. A obliga a sili a constrange a pune pe cineva sa... Nu ma face sa plec. 4. A predispune la ceva; a indemna. Timpul urat il face trist. IV. 1. A determina sau a ajuta pe cineva sau ceva sashi schimbe starea initziala sa ajunga intro anumita situatzie. La facut om. ◊ Expr. A face (sau refl. a se face) bine (sau sanatos) = a (se) insanatoshi a (se) vindeca. 2. A preface a schimba a transforma in... Facetzi din piatra aur. ◊ Expr. A face din tzantzar armasar = a exagera mult. A face (cuiva) coastele pantece (sau spinarea cobza) = a bate (pe cineva) tare. A face noaptea (sau din noapte) zi = a nu dormi a ramane treaz toata noaptea. A face (sau refl. a se face) praf = a (se) distruge a (se) nimici. 3. A zice a spune (despre cineva sau cuiva) k este... a califica; a invinui a acuza pe cineva de... La facut magar. ◊ Expr. A face (pe cineva) cum i vine la gura = a ocari sau a certa (pe cineva) rau fara ashi alege cuvintele a batjocori (pe cineva). A face (pe cineva) cu ou shi cu otzet v. otzet. V. 1. A savarshi a faptui a comite. A facut o eroare. ◊ Expr. Face ce face shi... = incearca prin toate mijloacele shi izbuteshte sa...; nu shtiu cum procedeaza k...; vorba e k... A nu avea ce face (sau ce sa faca) = a) a nu avea o ocupatzie; b) a nui ramane cuiva nimic de schimbat intro situatzie a nu avea posibilitatea sa se impotriveasca sa obiecteze sa ajute cu ceva; a nu avea incotro; c) se spune despre cineva (sau cuiva) care comite sau este pe punctul sa comita o imprudentza o prostie o gafa. A nu avea ce face cu... = a nu avea (nicio) nevoie de... a nui trebui; a nui folosi a nui servi la nimic. Ce (mai) faci? = cum itzi merge? cum o (mai) duci? A face totul sau a face tot posibilul (sau in toate chipurile posibilul shi imposibilul) sa (sau k sa)... = a depune toate eforturile (pentru a realiza ceva). (Exprimand surpriza neplacuta shi purtand accentul in fraza) Ce face!? = cum?! cum se poate (una k asta)?! Ce (tot) faci (sau ce ai facut) de...? = ce tzi sa intamplat k...? care e cauza k...? Cei de facut (cu cineva sau cu ceva)? = cum sa se procedeze (cu cineva sau cu ceva)? Nam facut nimic = a) nu am realizat nimic nu mam ales cu nimic; b) nu sunt vinovat nu am comis ceea ce mi se imputa. Vazand shi facand = procedand conform situatziei imprejurarilor fara un plan dinainte stabilit. A avea a (sau dea) face cu cineva (sau cu ceva) = a) a avea ceva comun cu cineva (sau cu ceva) a exista anumite relatzii intre...; b) a o patzi a suporta consecintzele faptelor sale. Ce are a face? = ce legatura este (intre un lucru shi altul)? ce intereseaza? shi cei cu asta? Nare a face! = nu intereseaza! nare importantza! (Refl.) Sa facut! = neam intzeles! sa aranjat! fii fara grija! 2. A provoca a da nashtere la... a cauza a pricinui. A facut o incurcatura ◊ Expr. Nu face nimic! = (formula de politetze cu care se raspunde celui ceshi cere scuze pentru un neajuns sau o suparare pricinuita fara voie) nu are nicio importantza! A io face (buna sau lata sau cu varf) sau ai face (cuiva) una (shi buna) = a pricinui cuiva un rau un neajuns. A(shi) face inima rea (sau sange rau) = a (se) supara a (se) consuma. Ashi face ganduri (sau griji) = a se ingrijora. ♦ A arata a manifesta a acorda. Ia facut toate onorurile. 3. A aduce la indeplinire; a realiza a indeplini a implini. SHia facut datoria. ◊ Expr. A face (un) targ (sau targul) = a cadea de acord a incheia o tranzactzie (comerciala). ♦ A juca (un meci). 4. A exercita a practica o meserie. Face avocatura. ♦ A studia a urma un curs sau o forma de invatzamant. Face medicina. 5. (Cu complementul „semn”) A atrage cuiva atentzia printrun gest; a da cuiva sa intzeleaga ceva printrun semn. (Cu elipsa complementului) Face din cap k a intzeles. ◊ Expr. A face (cuiva) cu degetul = a amenintza (pe cineva) cu degetul aratator. A face (cuiva) cu ochiul = a) a face (cuiva) un semn simbolic (inchizand shi deschizand un ochi); b) a atrage a imbia. 6. A parcurge a strabate un drum sau o distantza. A facut 2 kilometri. 7. A petrece a parcurge un interval de timp. Cu el shia facut veacul. B. Intranz. I. 1. A proceda; a actziona; a se comporta. Fa cum shtii. ♦ Refl. (In constructzii interogative) A se descurca intrun anumit fel. Ce se face acum? 2. Ai merge cuiva bine (sau rau) a o duce bine (sau rau). 3. (In superstitzii determinat prin „a bine” „a rau” „a ploaie” etc.) A prevesti a cobi. Porcul face a ploaie. 4. (Pop.; in superstitzii) A vraji a fermeca; a descanta. Ia facut de boala. II. 1. A valora a pretzui; a costa. Cat fac pantofii? 2. (La pers. 3; cu valoare impersonala) A fi vrednic (de a...) a merita (sa...). Scump dar face! 3. (Fam.; in expr.) Nu face pentru... = a) nu e potrivit nu corespunde pentru...; b) nu e de prestigiul cuiva nu cadreaza cu... III. 1. A se indrepta a merge a porni (catre sau spre...); a o coti (spre...). Am facut la dreapta. ♦ Refl. (Fam.) A se abate a se duce (sau a veni) a se apropia. Fate incoace! 2. A zice a spune. Am sa te cert facea el. C. Refl. I. 1. (Despre zi noapte intuneric etc.) A se produce a se ivi a se lasa. ◊ Expr. A i se face (cuiva) negru (sau roshu etc.) inaintea ochilor = a nu mai vedea a i se face rau (din cauza supararii a maniei); a se supara a se mania foarte tare. ♦ Impers. (Pop.) A i se parea cuiva k vede sau k aude ceva sau pe cineva (in vis sau in imaginatzie). Se facea k vede un palat. 2. (Despre drumuri vai etc.) A se desfashura a se deschide (inaintea ochilor). Se facea o vale lunga. 3. (Despre senzatzii sau sentimente; construit cu dativul pronumelui) A se nashte a se produce (in cineva) deodata a fi cuprins de... I sa facut frica. ♦ A fi cuprins de o dorintza nestapanita pentru ceva a simtzi dorul de... I sa facut de duca. 4. (Pop.) A se intampla. Ce sa facut cu el? ◊ Expr. Ce sa facut (cineva)? = ce a devenit? cum sa descurcat? Cum se face k... (sau de...)? = cum e posibil k...? II. 1. A ajunge a deveni. Copilul sa facut mare. ◊ Loc. vb. A se face galben = a se ingalbeni. A se face vanat = a se invinetzi. A se face roshu = a se inroshi a se imbujora. ◊ Expr. A se face stapan pe ceva = a lua un lucru in stapanire cu fortza sau fara ai apartzine. A se face in doua = (despre drumuri retzele etc.) a se bifurca a se despartzi a se ramifica. ♦ A ajunge la numarul de... la un total de... Ceata se face de doua sute de oshteni. ♦ A imbratzisha cariera de... a deveni. Se face muncitor metalurgist. ♦ Intranz. A indeplini o treaba sau o functzie ocazionala. ♦ (Determinat prin „la loc” „din nou” „iarashi” etc.) A redeveni. Sa facut din nou om. 2. A se preface a simula. Se face k pleaca. ♦ Intranz. Ashi lua infatzisharea de... a se arata ashi da aere de... Face pe nevinovata. Lat. facere.