egumen In limba mai veche se spunea igumen in acord cu originalul neogrec ἠγούμενος. Mai tirziu nu mai apare decit egumen. TDRG noteaza: „cu un e~ surprinzator”. Scriban se multzumeshte sa noteze k forma neogreaca o continua pe cea din greaca veche iar DLRM spune: „din ngr. egumenos” (acesta insa bineintzeles nu exista). De o influentza a pronuntzarii erasmice nu poate fi vorba caci e apare din secolul al XVIIlea intro vreme cind nimeni nu pronuntza erasmic la noi. Solutzia mi se pare k este sa vedem in egumen un caz de hiperurbanism. In Tend. act p. 38 n. 23 am citat cazul lui egrasie pentru igrasie (in mod curios DA vede aici o „hiperlatinizare”); acesta ar putea fi eventual pus in paralela cu econom/iconom unde forma cu i reprezinta pronuntzarea neogreaca iar cea cu e pronuntzarea erasmica. Dar am citat in pasajul pomenit mai sus exemplul lui ilev pentru elev care nu este grecesc shi se pot gasi chiar cuvinte de origine greaca unde i in neogreaca se pronuntza cu e: ipistat in loc de epistat. De aceea cred k inchiderea lui e neaccentuat se datoreaza cel putzin in unele exemple unei tendintze romaneshti prezente mai de mult shi k o reactzie la aceasta tendintza au putut aparea pronuntzari k egumen in loc de igumen.