bate [At: COD. VOR. 46/7 / Pzi: bat / E: lat battere (battuere)] 1 vt A lovi de repetate ori cu un instrument materia dintrun vas spre a o amesteca sau o freca bine. 2 vt (Pex; ie) A ~ putineiul A obtzine unt din lapte sau smantana. 3 vt (Pex; ie) A ~ apa sa se aleaga unt A face o munca zadarnica. 4 vt A lovi ritmic cu ciocanul un metal inroshit in foc pentru ai da o anumita forma sau al durifica. 5 vt (Ie) A ~ bani (sau moneda) A taia sau a turna bucatzi de metal shi a imprima pe ele o legenda care le da curs legal. 6 vt A lovi cu un ciocan taishul coasei k sa taie mai bine. 7 vt A baga dea curmezishul printre firele urzelii alte fire shi a le indesa lovindule cu vatalele. 8 vt (Lrtz) A presa cu spata firele din bateala. 9 vt A lovi cu un batz pe sub pietrele dintrun rau spre a alunga peshtii spre navod. 10 vt A izbi repetat cu un instrument specific o masa de produse vegetale pentru a desprinde semintzele sau fibrele textile. 11 vt A lovi repetat cu o prajina crengile pomilor k sa cada fructele. 12 vt (Trs; rar; ie) A ~ cuiva perele A repeta neincetat un sfat. 13 vt A scutura. 14 vt (Ie) A ~ stupii A muta albinele in alt stup. 15 vt A bate cu un ciocan sau cu maiul un metal un material sau un obiect in diverse scopuri. 1617 vti (vi „din” „in”) A produce cu un instrument muzical sunete prin lovire. 18 vt A da de shtire (lovind un instrument). 19 vt A da alarma. 20 vi (Pop; ie) A ~ (cuiva) in struna A vorbi astfel incat sai faca placere cuiva. 21 vi (Fig; ie) A ~ in retragere A retracta. 22 vi (Iae) A se retrage. 23 vt (Mol; ie) A ~ cartzile A lovi (mereu) de masa cartzile de joc. 24 vt (Mol; iae) A amesteca cartzile. 25 vt (Mol; iae) A juca (mereu) cartzi. 26 vt (Ing; ilv) A ~ telegraful sau a ~ o telegrama (inv depesha) A telegrafia. 27 vt (Inv; ilv) A ~ in tipar A tipari. 28 vt A zdrobi testiculele unui miel sau ied facandul sterp. 29 vt A baga un obiect ascutzit in ceva lovindul repetat cu un corp tare. 30 vt A fixa un obiect de altul in cuie. 31 vt A impodobi un obiect cu tzinte pietre scumpe etc. SHi a fereca. 32 vt A indesa ceva intrun orificiu prin lovituri repetate. 33 vt A batatori. 34 vi A tropai. 35 vt (Pex) A dansa cu foc. 36 vt (Ie) A ~ drumul sau drumurile (caile ulitzele tzarile codrii) A umbla mult Si: a alerga a cutreiera. 37 vt (Iae) A face mereu acelashi drum (pentru afaceri). 38 vt (Ie) A ~ mahalalele sau targurile A umbla mereu prin... 39 vt (Ie) A ~ satun vergi A cershi. 40 vt (Ie) A ~ prundurile sau podurile ori lela treta brambura geamburec A hoinari. 41 vt (Is) ~ poduri Hoinar. 42 vt (Ie) A ~ laturile A rataci. 43 vt (Iae) A greshi. 44 vt (Ie) A ~ campii A vorbi aiurea. 45 vt (D. incaltzaminte) A produce rani sau bataturi Si: a roade. 46 vt A ciocani. 47 vi (Ie) A ~ din palme A aplauda. 48 vi (Ilav) Cat ai ~ din palme Imediat. 49 vi (Fam; ie) A ~ in pumni A lovi pumnii unul de altul facand in necaz cuiva. 50 vt (Fig; pfm; ie) A ~ shaua A da de intzeles fara a se adresa direct. 51 vi (Ie) A ~ la usha sau ushile oamenilor A cere (de) pomana. 52 vi (D. pasari shi caini) A da din aripi sau din coada. 53 vi (Fam; pex) A flutura. 54 vi (D. inima puls etc.) A palpita. 55 vi (Pop; ie) A i se ~ coliva in piept A fi pe moarte. 56 vr (Fig) A se lovi de repetate ori. 57 vr (D. contzinutul oului la scuturare) A se lovi (de coaja). 58 vr (D. picioarele calului pex despre cal) A se cosi. 5960 vtr A (se) lovi. 61 vr (Spc; dfr) A se zdrobi lovinduse una de alta. 62 vi A da tare cu ceva in altceva. 63 vt (Ie) A ~ mingea tzurca etc. A (se) juca cu mingea cu tzurca etc. 6465 vti (Inv) A bombarda. 6667 vti (D. arme de foc) A trage. 6869 vti (Pgn) A ajunge. 70 vi (Olt; ie) A ~ cu fruntea in nori A fi inalt. 71 vi (Olt; iae) A fi mandru. 72 vi (D. foc raze de soare) A se simtzi. 73 vi (D. bauturi; ie) A ~ la cap A ametzi. 7475 vti (D. grindina ploaie bruma etc.) A cadea in cantitate mare distrugand recolta. 7677 vti (D. vant) A sufla (ceva). 7879 vti (D. ashtri) A lumina (ceva). 80 vt (D. Dumnezeu shi sfintzi) A pedepsi. 81 vt (Ie) A ~ tactul sau masura A marca prin mishcari regulate cu mana sau cu bagheta tactul unei bucatzi muzicale sau al unui vers. 82 vt A matanii A face matanii. 83 vi A inclina spre... 84 vi (Fam d. culori) A avea nuantza... 85 vi (Mol; cpp. „cu”) A placea. 8687 vti (D. obiecte) A suna ritmic. 8889 vti (D. caini) A latra scurt shi la intervale regulate. 9091 vti (D. tzarca) A carai. 92 vt(a) A lovi in mod repetat (pentru a pedepsi) Si: a da bataie. 93 vt (Pop; ie) A ~ ciobaneshte (furca mar pe roate dobza gros) A bate (92) foarte tare. 94 vt (Inv; ie) A ~ la talpi A pedepsi lovind cu un baston o varga etc. la talpi. 95 vt (Fig; iae; d. avere) A risipi. 96 vt (Ie) A ~ palma (sau laba) A da mana cu cineva. 97 vt (Iae) A ajunge la o intzelegere. 9899 vtr (Cpp „de”) A (se) izbi. 100 vt A lovi ushor shi repetat cu palma umarul mana sau spatele cuiva pentru ai atrage atentzia al reconforta al consola sau ai arata bunavointza. 101 vt A lovi ushor cu palma un animal spre al linishti sau al mangaia. 102 vt (Pfm; fig; ie) A(i) ~ capul cuiva A nu da pace. 103 vt (Pgn; fig; ie) A ~ la cap A insista. 104 vt (Fig; ie) Ashi ~ capul (sau rar firea) cu (rar pentru sau de) ceva A fi preocupat de... Si: a se framanta. 105 vt (Fig; ie) Al ~ pe cineva gandul A se gandi (insistent) la... 106 vt (Fig; ie) Al ~ grija pe cineva A fi nelinishtit Si: (iuz) a fi ingrijat (inv) a fi muncit. 107 vt (Fig; pfm; ie) A ~ cuiva obrazul Ai face cuiva imputari. 108 vt (Fig; pfm; ie) Ashi ~ gura (sau limba) degeaba (ori in vant) A vorbi in zadar Si: a vorbi dea surda. 109 vt (Fig; pfm; ie) A ~ cu galceava urechile cuiva A supara cu plangeri. 110 vt (Fig; pfm; ie) Ashi ~ picioarele A umbla mult. 111112 vtr (Pop; d. armasari; pex; d. iepe) A se impreuna. 113 vi (Rar) A da in cineva. 114 vi (Fig; pfm; ie) A ~ la ochi (rar la urechi sau la auz) A atrage atentzia trezind interes banuiala prin neobishnuitul situatziei Si: a frapa. 115116 vir (Inv; ie) A (se) ~ cu capul in pamant A (se) umili. 117 vi (Ie) A ~ (cu vorba) A face aluzie la... Si: a aduce vorba a da ponturi (inv) a pishca cu vorba. 118 vrr A se lovi unul de altul. 119 vr (Pfm; fig; ie) A se ~ cu pumnii in (sau peste) cap A fi foarte suparat. 120 vr (Iae) A fi disperat. 121 vr (Fig; pfm; ie) A se ~ cu pumnii in piept A se cai. 122 vr (Iae) A fi suparat. 123 vr (Iae) A se mandri. 124 vr (Pfm; ie) A se ~ cu mana (sau palma) peste gura A se lovi peste gura pentru vorbe nesocotite. 125 vr (Iae) A duce mana la gura inaintea unei intamplari neashteptate sau ingrozitoare. 126 vrr A se lovi unul pe altul pentru a se invinge. 127 vr (D. popoare) A se razboi. 128 vr A se lupta. 129 vr (Ie) A se ~ in parte A se lupta fara k nimeni sa iasa invingator. 130 vr (Fig; fam; ie) A se ~ cu moartea A fi in agonie. 131 vr (Fig; pfm; ie) A se ~ cu gandul (sau cu mintea ori cu gandurile) A fi preocupat de ceva. 132 vr (Pfm; ie) A se ~ singur sau de capul sau Ashi indrepta comportamentul. 133 vr (Fig; d. hotar; ie) A se ~ cap in cap (sau in cap cu...) A se margini cu... 134 vr (Fig; d. doua lucruri situatzii) A se contrazice. 135 vr (Fig; ie) A se ~ de musca A sta degeaba. 136 vr (Pop; ie) A se ~ dupa (rar la sau pe) ceva A cauta cu tot dinadinsul sa ajunga la ceva. 137 vi (Ivr) A tinde. 138 vi (Ivr) A face tot posibilul sa... 139 vi (Ivr; cpp „spre”) A porni razboi impotriva cuiva. 140 vt (Ivp; ie) A ~ razboi A se razboi. 141 vt A invinge. 142 vt A napadi. 143 vt A chinui. 144 vt A fi superior. 145 vt (Spc; la jocuri) A cashtiga. 146 vt (Ljc; ie) A ~ bancul A ponta sume mari. 147 vr A se zbate. 148 vr (Ic) Cum se ~Dunarea Dans tzaranesc nedefinit mai de aproape. 149 vr (Pan; d. peshte) A depune icre. 150 vt (Gmtz; ie) batutear norocul hazul pustia cucul etc. Exprima simpatia mirarea indignarea. 151 vt (Ie) Sa ma ~ta Dumnezeu (sau crucea sau MaicaPrecista etc.) Juramant pentru a fi crezut. 152 vt (Ie) Ashi ~ joc de cineva (sau de ceva) A lua in deradere Si: a batjocori. 153 vt (Pop; iae; complementul este femeia) A seduce abandonand apoi. 154 vt (Iae; complementul este femeia) A viola. 155 vt (Iae; complementul indica lucruri) A face neglijent. 156 vt (Pfm; ie) Ashi ~ mendrele A rade de cineva sau ceva. 157 vt (Iae) Ashi face neimpiedicat poftele. 158 vt (Inv; ie) A ~ pizma cuiva A invidia. 159 vrr (Fam; ie) A se ~ pe burta cu cineva A fi foarte apropiat cu cineva. 160 vt (Ie) A ~ un record (sportiv) A depashi un record (sportiv). 161 vrr (Ilv) A se ~ in duel A (se) duela. 162 vrr (Pfm; ie) Se ~ ziua cu noaptea Se lumineaza de ziua. 163 vrr (Iae) Amurgeshte. 164 vi (Fam; ilv) A ~ la mashina A dactilografia. 165 vt (Fam; ie) A ~ moneda pe... A insista pe... 166 vt (Ie) A ~ toba A spune peste tot un secret (intim). 167 vt (Ie) A ~ (pasul) pe loc A nu progresa. 168 vi (Despre un motor sau un organ de mashina) A functziona dereglat (scotzand zgomote anonnale). 169170 vti (D. un clopot ceasornic etc.) A emite zgomote ritmice care indica ceva.