BÁLTA baltzi s. f. 1. Apa statatoare permanenta alimentata din izvoare proprii shi prin revarsarile unor riuri sau fluvii invecinate de obicei putzin adinca shi avind o bogata vegetatzie acvatica; p. ext. lac. Noi luam crisnicul shi cit fumez o lulea ajungem la balta. SADOVEANU N. F. 26. Izvorul curge subtzire intinzind in fatza k pe o naframa o balta mica care uneori o impunge k un ac de aur cite o raza de soare. GIRLEANU L. 20. Vad closhca pascind bobocii de ratza pe malul baltzii. ODOBESCU S. III 13. (Hiperbolic) Lacramilei curg pirau. De face balta shi tau. BIBICESCU P.P.93. ◊ Compus: boudebalta v. bou. ◊ Expr. A da cu bitan balta = a face o gafa. A ramine (sau a sta a zacea) balta = (despre un lucru)a fi lasat in parasire neispravit; a sta pe loca stagnaa nu maiinainta. Vremea trece flacaul incepe shi el a se trece... shi insuratoarea raminea balta. CREANGA P. 142. Fostai shi dta la tineretze nu zic dar acum itzi cred;. da batrinetze nus? Cum nor sta trebile balta? CREANGA P. 230. A lasa balta (ceva) = a lasa (ceva) in parasire neterminat; a nu se mai interesa de ceva a nu se mai ocupa cu ceva. Laso balta! ♦ Fig. Apa sau alt lichid varsat in cantitate mare pe jos; baltoaca. Vinul amestecat cu singe facuse o balta pe lespezile salei. NEGRUZZI S. I 152. 2. Intindere (mai mare sau mai mica) de apa statatoare ramasa in urma revarsarii unui riu; (mai ales la sg.) regiunea mlashtinoasa de la tzarmul Dunarii (cu deosebire cea din Muntenia de rasarit). Mirosul de huma trezita se intetzi. Venea dinspre Dunare amestecat cu mirosul de balta. DUMITRIU B. F. 15. De la balta pina la munte = de la Dunare pina in Carpatzi. ♦ (Impropriu) Regiune care a fost inundata shi care dupa secarea apelor se acopera cu o vegetatzie imbelshugata devenind loc de pashune. Turmele de oi ierneaza pe balta. 3. Apa de ploaie adunata intro adincitura (mai mica) de teren; groapa (mica) cu apa sau cu mocirla. V. baltoaca. Apa se aduna in gropi iar cind calci intro balta ajungi cu adevarat paparuda. PAS L. I 55. Prin baltzile de noroi... treceau nishte ciubote mari carora nu lear fi pasat nici de potop. EMINESCU N. 33.