arata [At: COD. VOR. 120/8 / Pzi: arat / E: ml *arrectare] 1 vt A expune privirii. 2 vt (Ioc a ascunde) A descoperi. 3 vt (Pex) A revela. 4 vt (Inv; ie) Ashi ~ obrajii Ashi cere scuze. 5 vt (Inv; ie) A ~ cuvant A face cunoscut. 6 vt A infatzisha. 7 vt (Inv) A denuntza. 8 vt (Inv; ie) A ~ pricina A invinui. 9 vt A indica (printrun gest) pe cineva sau ceva. 10 vt A te face sa banuieshti ceva dupa aspect. 11 vt (Inv) A face semn in batjocura spre cineva. 12 vt (Inv) A privi. 13 vt (Ie) A ~ pe cineva (cu degetul) A supune pe cineva oprobriului public. 14 vt (D. ceasuri) A indica ora. 15 (Pfm; ie) vt A ~ cuiva usha A da afara. 16 vt A lasa sa se vada. 17 vt A manifesta un sentiment. 18 vt (Ie) Ashi ~ parerea A spune ceea ce gandeshte. 19 vt A demonstra. 20 vt A pune la curent. 21 vt A dovedi. 22 vt A demasca. 23 vt (inv) A prevesti. 24 vt (Inv; ie) A ~ dar A recompensa cu daruri. 25 vt A expune. 26 vt (Pex) A cita. 27 vt A spune. 28 vt A sustzine. 29 vt A explica. 30 vt A invatza pe cineva. 31 vt (In textele vechi traduse din greceshte) A face sa fie (intrun anumit fel). 32 vi A parea (dupa infatzishare). 33 vi A semana cu... 34 vi (Pfm; ie) A ~ k dracul A arata (32) prost. 35 vi (Inv) A se dovedi. 36 (Ivp; ie) Nu prea aratzi Nu prea pari om de isprava. 37 vr A se ivi. 38 vr (Pex) A se dovedi. 39 vr (D. boli) A aparea. 40 vr A se infatzisha. 41 vr A se revela k divinitate. 42 vr (Pex) A se ivi pe neashteptate sau in mod miraculos. 43 vr (Construit mai ales cu o propozitzie introdusa prin „k” sau cu un nume predicativ) Ashi da la iveala o insushire. 44 vr (Inv) A se purta. 45 vr (Inv) A deveni. 46 vr A se da drept altceva decat ceea ce este. 47 vr (Pex) A se preface. 48 vr (Ics) Dupa cum se arata Dupa aparentze. 49 vr (Ie) A i se A i se parea. 50 vr (Pop; iae) Ai merge bine. 51 vr (Pop; iae) Ai merge rau. 52 vr (Ie) A se ~ doctorului A se duce la un consult medical. 5354 vtr A (se) exterioriza. 55 vt A indica o masura o directzie etc. 56 vt (Fam; ie) Itzi arat eu tzie! Exprima amenintzare.