ALITERATZIE (< fr. allitération ; cf. lat. ad la shi littera litera) Repetarea aceluiashi sunet sau a unui grup de sunete la inceputul sau in interiorul mai multor cuvinte succesive cu scopul de a sugera o mishcare sau de a crea efectul unei armonii imitative. Teoreticienii atribuie denumirea de aliteratzie jocului consoanelor prin opozitzie cu asonantza. Ex. 1 Care vine vine vine calca totul in picioare... (M. EMINESCU Scrisoarea III) 2 Prin vulturi vintul viu vuia... (G. COSHBUC Nunta Zamfirei) 3 Argint e pe ape shi aur in aer... 4 Cind sorii se sting shi cind stelele pica... (M. EMINESCU Mortua est) Primul exemplu prin reluarea aceluiashi verb vine sugereaza ideea de repetitzie a mishcarii: aliteratzie simpla. In al doilea exemplu prin repetarea sunetului v initzial in patru cuvinte succesive se evidentziaza onomatopeic vuietul vintului (aliteratzie expresiva imitativa) iar in al treilea prin frecventza vocalei a care sugereaza un intzeles mai adinc acela al unui cadru feeric de vis shi lumina gasim o expresiva aliteratzie vocalica. In al patrulea exemplu repetarea consoanei s sustzine imaginea sumbra a stingerii sorilor shi a caderii stelelor: aliteratzie expresiva simbolica. Datorita efectului sau muzical aliteratzia e numita de unii teoreticieni armonie imitativa. Procedeu folosit de poetzii greci shi latini pentru a imprima cadentzei versului o mai mare vigoare. Un rol deosebit la avut in poezia scandinava shi germana precum shi in cea simbolista. In poezia romaneasca intilnim aliteratzii izbutite in Mihnea shi Baba de D. Bolintineanu in Dan capitan de plai de V. Alecsandri in Nunta Zamfirei de G. Coshbuc. SHt. O. Iosif in traducerea poemei Cataracta Lodorei a lui Southey realizeaza o ampla aliteratzie numai din folosirea verbelor la gerunziu reushind sa evoce mishcarea involburata a apelor: Galopind shi sapind shi rupind shi surpind Unduind sherpuind shi suind shi vuind Spumegind fumegind rapagind shi strigind Dantzuind chefuind duduind shi huind... Mereu mereu coboara domoala sau zglobie Batrina cataracta vulcan de apa vie. (SHT.O. IOSIF Talmaciri)