ÚMAR (1 2 3 4) umeri s. m. (5) umere s. n. 1. S. m. Parte a corpului omenesc corespunzatoare articulatziei dintre mana shi trunchi. ◊ Expr. Umar la umar = alaturi unul langa altul; impreuna unitzi. A pune umarul = a ajuta efectiv la indeplinirea unei actziuni; a sprijini. A da (sau a ridica etc.) din umeri = ashi exprima nedumerirea neshtiintza indiferentza etc. printrun gest de ridicare a umerilor (1). A se uita la cineva (sau a privi pe cineva) peste umar = a se uita la cineva dispretzuitor batjocoritor. (Pop.) Ashi lua calcaiele (sau picioarele) dea umeri = a fugi. A pune (cuiva ceva) pe umeri = a incarca a impovara (pe cineva) cu o vina. ♦ Parte a unui obiect de imbracaminte care acopera umarul (1). ♦ Fig. Culme a unui deal a unui munte. 2. S. m. (in sintagma) Umarul obrazului (sau al fetzei) = partea proeminenta osoasa din mijlocul obrazului; pometzi. 3. S. m. Partea bombata de langa gatul unui vas. ♦ Proeminentza pe suprafatza unui obiect care serveshte k reazem altui obiect. 4. S. m. Parte a jugului care se ashaza pe gatul vitelor. 5. S. n. Umerash. Lat. humerus.

umar [At: PSALT. 314 / V: (ivp) umere smn (Ban; inv) umer (ivr) om~ (reg) umur sn / Pl: umeri sm (ivp) umere sn / E: ml humerus] 1 sm Parte a corpului omenesc corespunzatoare articulatziei care leaga bratzul de torace. 2 sm (Ilav) La (sau inv a) ~ sau intre umeri (Mol) dea ~ (sau dea ~ul dea umeri dea umerele) (irg) in umeri (sau ~ul) Pe umar (1). 3 sm (Ilav) ~ la ~ Unul langa altul Si: alaturi (2). 4 sm (Pex; ial) Impreuna. 5 sm (Reg; ilav) La umere cu... La fel cu... 6 sm (ie) A da (sau a ridica a inhatza a strange (reg) a salta a face a clatina) din umeri (sau din ~) A face un gest de inaltzare a umerilor (1) care exprima nepasare neshtiintza nepricepere mirare nedumerire sau dispretz. 7 sm (Ie) A pune ~ul (sau rar umerii) A impinge cu umarul (1). 8 sm (Iae) A ridica cu umarul (1). 9 sm (Iae) A sprijini cu umarul (1). 10 sm (Iae) Ashi da concursul la indeplinirea unei actziuni. 11 sm (Iae) A sprijini o actziune. 12 sm (Iae) A ajuta pe cineva. 13 sm (Ie) A se uita la cineva (sau a privi pe cineva a raspunde cuiva) peste ~ A se uita batjocoritor la cineva. 14 sm (Iae) A raspunde dispretzuitor cuiva. 15 sm (Ie) Ashi lua picioarele (sau calcaiele) dea umeri (sau pe umeri la ~ inv a ~) A o lua la fuga. 16 sm (Iae) Ashi lua picioarele la spinare. 17 sm (Ie) A fi cu capul pe umeri A fi teafar. 18 sm (Iae) A fi cumpanit. 19 sm (Iae) A avea simtzul realitatzii. 20 sm (Ie) A se ridica pe umerii (sau pe ~ul) cuiva A se servi de cineva pentru a dobandi o situatzie o pozitzie avantajoasa. 21 sm (Ie) A pune (cuiva) pe umeri (sau pe umerii cuiva) A incarca pe cineva cu o sarcina apasatoare. 22 sm (Iae) A arunca vina asupra cuiva. 23 sm (Pop; ie) A parea k arunca dupa umeri A manca ceva ce nui place fara sa se sature. 24 sm (Pop; iae) A manca cu lacomie. 25 sm (Ie) A lua arma Ia ~ A lua pushca sustzinando jos cu palma shi sprijinindo cu tzeava de umar (1). 26 sm (Cu valoare de interjectzie) La ~! Formula de comanda militara pentru luarea pozitziei cu arma la umar. 27 sm (Reg; ie) Cat ai da din ~ Foarte repede. 28 sm (Reg; ie) Ai veni (cuiva) peste ~ A nui conveni. 29 sm (Reg; iae) A nui veni (cuiva) la socoteala. 30 sm (Reg; ie) A umbla cu conteshul pe umere A hoinari. 31 sm (Reg; iae) A pierde vremea. 32 sm (Reg; iae) A se codi de la treaba. 33 sm (Reg; ie) A se uita peste umeri A fi pe moarte. 34 sm (Reg; ie) A o da (sau a o muta) de pe un ~ pe celalalt A se amagi singur. 35 sm (Pan) Partea de sus a unei coaste de deal sau de munte. 36 sm (Ban; pex) Omoplat. 37 sm (Pex) Parte a unui obiect de imbracaminte care acopera umarul. 38 sm (Reg; pex; lpl; if umere) Legatura de lemne. 39 sm (Pan; is) ~ul obrazului (sau reg de la obraz la obraz) ori ~ul fetzei (reg) ~ul de la ochi Pomete. 40 sm (Pan; is) ~ul genunchiului Rotula. 41 sm (Reg; pan; is) ~ul mainii (sau de la mana) ori ~ul palmii (sau de la palma de palma) ori umerile de la degetul cel mare Podul palmei. 42 sm (Reg; pan; is) Umerele piciorului Partea de deasupra a labei piciorului. 43 sm (Pop; shis ~ul gatului) Partea gatului vitelor care se ashaza jugul. 44 sm (Pex; shis ~ul jugului) Partea de sus a jugului (avand doua curburi) care se ashaza pe gatul vitelor. 45 sm Partea bombata a unui vas deasupra careia se afla gatul sau gura. 46 sm (Reg; shis ~ul sau umerile osiei sau de la osie ori de osii) Partea dinspre butucul rotzii a podului¹ Si: opor (reg) creier (24) junghietura. 47 sm (Reg; ias) Caramb la loitra. 48 sm (Reg; is) ~ul leucii Partea indoita de la capatul de sus al leucii de care se leaga lantzul sau carligul ce prinde loitra de leuca Si: masea. 49 sm (Reg; is) Umere pe dric Piesa de fier care leaga osia de perinoc Si: (reg) taranca. 50 sm (Reg) Fiecare dintre cele doua capete ale pieselor de lemn de care se prinde coarda ferastraului Si: cioaca (11). 51 smp (Reg; is) Umerii ferestrii Toc¹ la fereastra. 52 sm (Ivr) Partea superioara a unei aripi de cladire. 53 sn (Rar; shi cu determinarea „de lemn”) Umerash (3). 54 sm (Teh) Proeminentza la suprafatza unei piese servind pentru rezemarea acesteia sau a altui obiect ori pentru a transmite o mishcare unei alte piese. 55 sm (Teh; is) ~ de piston Portziune ingroshata in capatul unui piston in care se fixeaza boltzul pistonului. 56 sm (Ivr; traducere greshita pentru slavonul рамьнъ) Paducel (Craraegus monogyna).

ÚMAR (1 2 3 4) umeri s. m. (5) umere s. n. 1. S. m. Parte a corpului omenesc corespunzatoare articulatziei dintre mana shi trunchi. ◊ Expr. Umar la umar = alaturi unul langa altul; impreuna unitzi. A pune umarul = a ajuta efectiv la indeplinirea unei actziuni; a sprijini. A da (sau a ridica etc.) din umeri = ashi exprima nedumerirea neshtiintza indiferentza etc. printrun gest de ridicare a umerilor (1). A se uita la cineva (sau a privi pe cineva) peste umar = a se uita la cineva dispretzuitor batjocoritor. (Pop.) Ashi lua calcaiele (sau picioarele) dea umeri = a fugi. A pune (cuiva ceva) pe umeri = a incarca a impovara (pe cineva) cu o vina. ♦ Parte a unui obiect de imbracaminte care acopera umarul (1). ♦ Fig. Culme a unui deal a unui munte. 2. S. m. (In sintagma) Umarul obrazului (sau al fetzei) = partea proeminenta osoasa din mijlocul obrazului; pometzi. 3. S. m. Partea bombata de langa gatul unui vas. ♦ Proeminentza pe suprafatza unui obiect care serveshte k reazem altui obiect. 4. S. m. Parte a jugului care se ashaza pe gatul vitelor. 5. S. n. Umerash. Lat. humerus.

ÚMAR umeri s. m. shi (regional) umere s. n. 1. Parte a corpului omenesc prin care se leaga bratzele de trunchi; articulatzia care face aceasta legatura. Pe umeri simt crescind aripi De vultur. BENIUC V. 11. Pe umeri pletelei curg riu. COSHBUC P. I 118. Precum Atlas in vechime sprijinea cerul pe umar Asha el sprijina lumea shi vecia intrun numar. EMINESCU O. I 132. ◊ (In constructzie cu prep. «pe» «la» mai rar «dea» in locutziuni shi expresii care arata felul de a purta poverile) Ishi luara fiecare desagutza da umeri. ISPIRESCU L. 96. Intrun buc iese afara cu pushca la umar. CREANGA P. 311. Luindushi buzduganul dea umar merse mereu pe dira de piua. EMINESCU N. 8. (Fig.) Flamind shi gol faradapost Miai pus pe umeri cit ai vrut. COSHBUC P. I 207. ◊ Expr. Umar la umar = alaturi unul linga altul; p. ext. unitzi. Solemne... erau chipurile pirlite de soare ale ostashilor inshiratzi drept umar la umar. VLAHUTZA R. P. 15. A pune umarul = a ajuta efectiv la indeplinirea unei actziuni; a sustzine a sprijini. Macar acum dear fi pus umarul Glanetashu... Dar nu la pus. REBREANU I. 48. El insa na ashteptat nici sa fie chemat nici minat ci din deprinderea de a pune umarul acolo unde vedea nevoia a venit in pavilion. MIRONESCU S. A. 124. Tot e bine sa fii prieten cun colonel cind la o inaintare tot mai rapede pune shi el umarul. CONTEMPORANUL VI_II 200. A da (sau a stringe a ridica etc.) din umeri = a inaltza ushor din umeri pentru ashi manifesta nepasarea neshtiintza nepriceperea nedumerirea dispretzul. Strajerii atunci se uita lung unul la altul shi string din umere. CREANGA P. 82. Totzi pe citzi i intreba dadeau din umere neshtiind ce sa raspunda. id. ib. 107. A se uita la cineva (sau a privi pe cineva) peste umeri (sau peste umar) = a se uita dispretzuitor batjocoritor a lua in ris pe cineva. Ashi lua calciiele (sau picioarele) dea umeri = a fugi a o lua la sanatoasa. Mam smuncit voiniceshte din ghearele ce ma prinsesera de git; miam luat calciiele dea umeri shi neam dus. ALECSANDRI T. 1034. ♦ Fig. Culme a unui deal a unui munte. De dupa umarul scund shi rotunjit al dealului cu salcimi... rasari curtea. DUMITRIU B. F. 71. Curtea boierului Boldur Iloveanu se afla ashezata pe umar de deal. C. PETRESCU R. DR. 94. Luna se iveshte pea muntzilor gol umar. ALECSANDRI P. II 203. 2. Parte a unei haine sau a altui obiect de imbracaminte care acopera umerii (1). 3. (In expr.) Umarul obrazului (sau rar al fetzei) = partea proeminenta osoasa din mijlocul obrazului; pomete. K printro sita vedeam pe capitan razimat in sabie cu fatza neagra shi cu dunga cumplita din umarul obrazului. SADOVEANU O. VI 214. Fata jupinitza Ilinca parca era rupta din soare asha era: alba la pielitza k laptele shin umerii obrajilor cite o pata ushoara parca ar fi picurat cineva cite un strop de singe in lapte. id. ib. I 69. Figura lui ishi ascundea trasaturile sub o barba neagra stufoasa din care se vedeau numai nasul umerii fetzei shi ochii. VLAHUTZA O. A. III 46. 4. Proeminentza pe suprafatza unui obiect care serveshte k reazem altui obiect in plan sau in spatziu. ♦ Partea bombata de linga gitul unui vas. Umarul vasului... reprezenta in reliev o vinatoare de fiare salbatice. ODOBESCU S. II 194. Se incarca caldarea cu tescovina puninduse intrinsa dupa marime 5 sau 6 ciubere pina sub umeri adica pina in gura gitul ramine deshert. I. IONESCU P. 267. 5. Parte a jugului care se ashaza pe gitul vitelor. 6. (De obicei determinat prin «de haine») Umerash.

ÚMAR² úmere n. v. UMERASH. /<lat. humerus

úmar² (umerash) (reg.) s. n. pl. úmere

úmar (umerash proeminentza la suprafatza unei piese) s. n. pl. úmere

umar pl. umeri

ÚMAR s. v. masea portmantou umerash.

umar s. v. MASEA. PORTMANTOU. UMERASH.