streashina sf [At: GCR I 172/29 / V: stra~ stresh~ (ivr) stash~ steashana stersh~ ~rashana ~rashana ~rash~ ~ajna ~shana ~shna ~eshana ~eshana ~eshna ~eshtina shtresh~ / Pl: ~eshini (rar) ~eashini (pop) ~eshine / E: vsl *стрѣшина cf bg стрешина] 1 Prelungire a acoperishului unei costructzii peste marginea superioara a peretzilor exteriori care apara fatzada shi fundatziile de ploaie shi previne acumularea apei la baza zidurilor Si: jgheab (ivr) scoc (reg) plasa¹ polata cetarna. 2 (Pex) Jgheab de scurgere a apelor montat la marginea acoperishului caselor. 3 (Ie) Ashi pune sau a(shi) duce mana (sau palma) ~ la (sau pe peste) ochi (ori frunte) sau deasupra ochilor sau (a se uita a sta etc.) cu mana ~ (la sau pe ochi deasupra ochilor sau sprancenelor) ori ashi face ~ la ochi cu palma Ashi propti muchia palmei deasupra sprancenelor k o aparatoare impotriva soarelui sau pentru a vedea mai bine. 4 (Reg; ie) Ai curge (cuiva) ~eshinile Ai curge nasul. 5 (Pan) Nume dat partzii de deasupra a unor constructzii a marginilor unor obiecte etc. care are rolul de a proteja de ploaie ori de razele soarelui sau care constituie extremitatea unor obiecte. 6 Acoperish (de shindrila tzigla etc.) inclinat cu care se acopera unele grajduri sau partzi de lemn. 7 Parte cladita mai inafara la un stog la o shira etc. care se scurge apa de ploaie. 8 (Reg) Acoperish la shira sau stogul de paie. 9 (Reg; gmtz) Bor (la palarie). 10 (Reg; gmtz) Cozoroc (la shapca). 11 (Rar; urmat de determinari) Poala (de padure). 12 (Rar; de obicei urmat de determinari) Poala (de munte). 13 (Pop) Marginea de jos a caierului (din care se trage firul). 14 (Reg; if strashana) Prispa. 15 (Ivr) Cort (1). 16 (Inv) Etaj (al unei constructzii).

STREÁSHINA streshini s. f. Prelungire a acoperishului unei constructzii in afara zidurilor care apara de ploaie fatzada shi fundatziile. Chiar in coltz vazu circiuma cu streashina foarte lata. REBREANU R. I 93. Venivor rindunele din nou la primavara SHi iar vor face cuibul sub streshini peste prag. COSHBUC P. II 192. Saracele mindrele Chiscuiesc k paserile Pe sub toate streshinile; Numai la streashina mea Chiscuiesc shi nice prea. JARNÍKBIRSEANU D. 376. ◊ Fig. Spre asfintzit din cind in cind din luminishuri se lamuresc sub streashina cerului valuri de muntzi. SADOVEANU O. VII 216. Radu... se uita in sus la crengile negre shi fara nici o frunza ale marelui pom shi se asheza trudit sub streashinai larga. VLAHUTZA O. A. 132. ◊ Expr. A(shi) pune mina (sau palma) streashina (la ochi mai rar ochilor sau la frunte) sau a duce mina streashina la ochi sau a se uita a sta etc. cu mina streashina (la sau pe ochi sau deasupra ochilor) = a(shi) pune a duce (sau a se uita a sta cu) palma la frunte deasupra ochilor pentru a se apara de soare shi a putea vedea mai bine. Ishi privi omul punindushi mina streashina la ochi vrind sa intzeleaga mai bine ce vrea sa spuna. PREDA. I. 95. Cind aveau ragaz shi mai ales dumineca se bucurau facindule [porumbeilor] vint shi urmarindui cu mina streashina cum se rotesc shi cit de mult se inaltza in vazduh. PAS Z. I 129. Se ridica din locui shi se uita peste tzarcuri cu mina streashina pe ochi. GALACTION O. I 166. Duce mina streashina la ochi cautind sa deslusheasca zarea. DUNAREANU CH. 105. ◊ (Glumetz pentru borul palariei; atestat in forma streshina) Ian priveshte parcas umflata cu tzevia; am talie de moda cit o bute sho oboroaca de capela cu streshina. ALECSANDRI T. 920. ♦ Jgheab de scurgere a apelor montat la acoperishul caselor. Streshinile se dezgheatza Picura margaritare. IOSIF V. 26. ♦ Acoperish (de shindrila) cu care se acopera la tzara unele garduri sau portzi. ♦ Partea ieshita mai in afara la o claie sau la o gireada care se scurge apa de ploaie. ♦ (Mai ales la pl.) Ramurile copacilor din marginea unei paduri; terenul din marginea padurii; poalele padurii. Petrecura cu ochii pina departe pe necunoscutzi pe supt streshinile luncii. SADOVEANU la TDRG. (In forma strashina) Aici pe linga Olt avea sub strashina unor paduri intinse de stejar un crimpei de moshie. GALACTION O. I 291. ◊ Marginea de jos a caierului (din care se trage firul). Cinta muindushi pripit degetele de sub streashina caierului. DELAVRANCEA S.167. Variante: stráshina (pl. strashini VLAHUTZA P. 10 shi strắshini VLAHUTZA O. A. 80) stréshina s. f.

STREÁSHINA stréshini f. 1) Prelungire a acoperishului peste marginea de sus a peretzilor unei constructzii care o apara de ploaie. * A(shi) pune (sau a duce) mana ~ (la ochi) sau a se uita cu mana ~ (la ochi) a(shi) pune mana deasupra ochilor pentru a se apara de soare shi a vedea mai bine. 2) Jgheab pentru scurgerea apei de ploaie fixat de marginea acoperishului unei case; uluc. 3) Partea ieshita mai in afara a unei girezi sau a unui stog care se scurge apa de ploaie. 4) Marginea de jos a caierului pus pe o furca de tors. [G.D. streshinii] /<sl. strĕšina

streashina f. 1. marginile acoperishului servind la scurgerea ploii: randunelele se adapostesc sub streshini; 2. acoperish in genere: sub streashinai de cetini EM. [Slovean STRESHINA acoperish].

streáshina V. streshina.

strashana sf vz streashina

strashina sf vz streashina

strashna^[1] sf vz streashina

strashana sf vz streashina

strashina sf vz streashina

streajna sf vz streashina

streashana sf vz streashina

streashna sf vz streashina

streshana sf vz streashina

streshana sf vz streashina

streshina sf vz streashina

streshna sf vz streashina

streshtina sf vz streashina

stráshina V. streshina.

strắshinĭ f. pl. v. streshina.

stréshina (est) shi streáshina (vest) f. pl. streshinĭ (nsl. štresina; d. vsl. strĭeha acoperemint streshina; sirb. nastrešnica streshina). Prelungirea acoperemintuluĭ k sa apere shi maĭ bine casa de ploaĭe. SHi strashina (Munt. Pt.): tzurtzurĭ la shtrashina (ChN. 14 shi 79) cladariĭ de coarna supt strashinĭ (Sov. 199 shi 218).

streáshina s. f. g.d. art. stréshinii; pl. stréshini

streáshina s. f. g.d. art. stréshinii; pl. stréshini

streashina pl. streshini

streashina streshini.

STREÁSHINA s. (CONSTR.) 1. jgheab (inv. shi reg.) scoc (reg.) plasa polata (Transilv.) cetarna. (~ la acoperishul casei.) 2. sageac.

STREÁSHINA s. v. bor cat cozoroc etaj margine nivel prispa viziera.

STREASHINA s. jgheab (inv. shi reg.) scoc (reg.) plasa polata (Transilv.) cetirna. (~ la acoperishul casei.)

streashina s. v. BOR. CAT. COZOROC. ETAJ. MARGINE. NIVEL. PRISPA. VIZIERA.

stráshina (ni) s. f. 1. Marginea care iese in afara acoperishului. 2. Husa aparatoare copertina. 3. Acoperish. 4. Bor de palarie. Var. stre(a)shina shi der. Sl. cf. bg. slov. strešina din sl. strĕcha ostrĕšije (Miklosich Slaw. Elem. 47; Cihac II 232; Tiktin; Iordan Dift. 150; Conev 80). Der. strashini vb. (a pune streashina); instrashinat adj. (acoperit).