RESPECTÁ respéct vb. I. Tranz. 1. A simtzi shi a manifesta respect fatza de cineva sau de ceva; a cinsti a stima. ◊ Refl. recipr. Se respecta unul pe altul. ♦ A acorda atentzia cuvenita a tzine seama de... a nu neglija. ◊ Refl. Ashi pastra demnitatea. ♦ A nu pagubi a crutza; a nu tulbura a nu deranja. 2. A nu se abate de la un contract de la o lege de la un angajament etc. Din fr. respecter.

respecta [At: MARCOVICI C. 124/19 / V: (nob) reshtepta (Pzi: reshtept) / Pzi: respect (inv) ~tez / E: fr respecter] 1 vt A simtzi shi a manifesta respect (1) fatza de cineva sau ceva Si: a cinsti (1) a onora a stima (inv) a respectalui (1) a respectarisi a respectui. 2 vt A tzine seama de... Si: a nu neglija. 3 vt A acorda atentzia cuvenita Si: a nu neglija. 4 vt A crutza pe cineva sau ceva Si: a nu vatama. 5 vt A nu tulbura. 6 vr A nu face nimic ce ar fi sub demnitatea sa. 7 vt A nu se abate de la o lege o dispozitzie un angajament un principiu etc. Si: a nu incalca a se supune a urma (inv) a respectalui (2).

RESPECTÁ respéct vb. I. Tranz. 1. A simtzi shi a manifesta respect fatza de cineva sau de ceva; a cinsti a stima. ◊ Refl. recipr. Se respecta unul pe altul. ♦ A acorda atentzia cuvenita a tzine seama de... a nu neglija. ♦ Refl. Ashi pastra demnitatea. ♦ A nu pagubi a crutza. 2. A nu se abate de la un contract de la o lege de la un angajament etc. Din fr. respecter.

RESPECTÁ respéct vb. I. Tranz. 1. A simtzi shi a manifesta respect fatza de cineva; a cinsti a stima. Toata lumea te respecta. DUMITRIU N. 127. Artistele il iubeau shil respectau pe maestru care le ocrotea shi le invatza sa cinte. BART E. 366. ♦ A tzine seama de... a acorda atentzia cuvenita; a nu neglija. Eu va respect durerea ce viatza vanconjoara. BOLINTINEANU O. 19. Sa respectam armonia limbei sa ne conducem de notele ei melodioase shi sa ne ferim de tot ce ar produce cacofonii in concertul ei. ALECSANDRI S. 55. ♦ Refl. Ashi pastra demnitatea a nu face nimic care ar fi sub demnitatea sa. ♦ (Glumetz) A crutza (pe cineva mai rar ceva) a nu vatama. Curios... hingherii il respectara [pe catzel]. GALACTION O. I 308. 2. (Cu privire la contracte angajamente) A tzine intocmai a nu se abate de la... Se trezeshte obshtia cu citatzie... subt cuvint k nu tzia respectat la vreme contractul. C. PETRESCU I. II 208. Respectzi tu juramintul dea o lua sotzie? ALECSANDRI T. II 160.

RESPECTÁ vb. I. tr. 1. A avea respect fatza de cineva; a cinsti a stima. ♦ refl. Ashi pastra demnitatea. 2. A nu se abate de la o lege de la un contract etc. [P.i. respéct. / < fr. respecter].

RESPECTÁ vb. I. tr. 1. a avea respect fatza de cineva sau de ceva; a cinsti a stima. ◊ a tzine seama de; a nu neglija. 2. a nu se abate de la o lege de la un principiu etc. II. refl. ashi pastra demnitatea. (< fr. respecter)

A RESPECTÁ respéct tranz. 1) (persoane sau valori umane) A trata cu respect; a stima. 2) (conditziile unui contract prevederile legii etc.) A indeplini intocmai. ~ prescriptziile medicului. /<fr. respecter

A SE RESPECTÁ ma respéct intranz. A tzine la autoritatea sa. /<fr. respecter

respectà v. 1. a avea respect: respectatzi pe parintzii voshtri; 2. a avea consideratziune pentru: a respecta durerea cuiva; 3. a crutza: moartea nu respecta pe nimeni.

respect sn [At: EUSTATIEVICI I. 48/14 / V: (Trs; inv) reshp~ (nob) reshtept / Pl: ~e (inv) ~uri / E: fr respect lat respectus us mg respektus ger Respekt] 1 Stima. 2 Onoare. 3 (Ie) A tzine (pe cineva) la (sau in) A tzine pe cineva la distantza. 4 (Iae) A nu lasa pe cineva sa devina familiar. 5 (Iae) A pune (pe cineva) la ~ A impune cuiva o atitudine respectuoasa. 6 (iae) A pune pe cineva la punct. 7 (Iae) ~ele mele Formula de salut. 8 (Rar; lpl) Semn de stima de consideratzie. 9 (Insotzit de determinari in genitiv) Respectare (1). 10 Atentzie fatza de cineva sau ceva Si: grija (5) menajare respectare (1). 11 Respectare (2). 12 (Inv) Luare in consideratzie Si: considerent (1). 13 (Ilav) In tot ~ul (sau in toate ~ele) Din toate punctele de vedere Si: intru totul. 14 (Ilpp) In ~ul cuiva (sau a ceva) sau cu ~ la... In ceea ce priveshte... Si: in privintza... fatza de ... 15 (Ivr) Termen cu care se amana plata unei datorii. 16 (Tip; is) Foaie de ~ Fila care ramane adesea alba la circulare shi la alte imprimate.

2) *respéct shi éz a á v. tr. (lat. respectare; fr. respecter. V. inspectez). Stimez onorez am consideratziune: a respecta batriniĭ. Las in pace nu turbur: a respecta somnu cuĭva. Fig. Crutz: moartea nu respecta pe nimenĭ. V. refl. Imĭ tzin demnitatea.

respectá (a ~) vb. ind. prez. 3 respécta

respectá vb. ind. prez. 1 sg. respéct 3 sg. shi pl. respécta perf. s. 1 sg. respectái

RESPECTÁ vb. 1. v. aprecia. 2. v. tzine. 3. a indeplini a onora a tzine (pop.) a pazi. (SHia ~ invoiala.) 4. a urma. (A ~ prescriptziile medicului.)

RESPECTA vb. 1. a aprecia a cinsti a considera a onora a pretzui a stima (inv.) a respectarisi a respectalui a respectui a socoti. (Totzi il ~ in mod sincer.) 2. a tzine (inv. shi pop.) a cinsti (pop.) a pazi (inv.) a feri a observa a veghea. (A ~ o datina un obicei.) 3. a indeplini a onora a tzine (pop.) a pazi. (SHia ~ invoiala.) 4. a urma. (A ~ prescriptziile medicului.)

A respecta ≠ a dispretzui