optziuni
  • info

15 definitzii pentru melitza

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

MELITZÁ mélitz vb. I. 1. Tranz. A zdrobi (cu melitza) shi a curatza canepa shi inul de partzile lemnoase pentru a alege fuiorul sau pentru a se obtzine caltzii de melitza. ♦ Fig. A bate strashnic pe cineva. 2. Intranz. Fig. A trancani a flecari. Din melitza.

MELITZÁ mélitz vb. I. 1. Tranz. A zdrobi (cu melitza) shi a curatza canepa shi inul de partzile lemnoase pentru a alege fuiorul sau pentru a se obtzine caltzii de melitza. ♦ Fig. A bate strashnic pe cineva. 2. Intranz. Fig. A trancani a flecari. Din melitza.

melitza1 [At: BUDAIDELEANU LEX. / V: (reg) ~intza ~letza (cscj) ~letzi / Pzi: melitz (reg) ~tzez / E: melitza] 1 vt (C. i. partzile lemnoase ale tulpinilor de in sau de canepa topite) A zdrobi cu melitza pentru a alege fuiorul prin inlaturarea puzderiilor. 2 vt (Fig) A snopi in bataie. 3 vi (Fig; shie a ~ cu gura a ~ din gura) A vorbi mult shi fara rost Si: a flecari a trancani. 4 (Fam; ie) Ii ~tza gura Se zice despre un om care vorbeshte repede.

melitza2 v vz amenintza

MELITZÁ mélitz vb. I. 1. Tranz. (Cu privire la cinepa in etc.) A zdrobi cu melitza dupa topire partzile lemnoase ale tulpinii de cinepa sau de in pentru a alege fuiorul shi a inlatura puzderiile. [Inul] il bat il curatza il melitza il perii il torc. DRAGHICI R. 78. SHam culeso [cinepa] SHam uscato SHam topito SHam melitzato. PASCULESCU L. P. 147. 2. Tranz. Fig. A bate strashnic pe cineva a snopi (in bataie). Atuncea ea unde nau inceput sal imblateasca shi sal melitze. SBIERA P. 198. 3. Intranz. Fig. (Uneori determinat prin «cu gura») A vorbi mult shi fara rost; a flecari a trancani. TZatza Niculina nu mai ostenea melitzind cu gura in dreapta shi in stinga shi ajutinduse shi cu miinile. PAS Z. I 89. Dimineatza dupa ce pornesc gospodarii la lucru femeile ies la portzi se string pe podetze shi incep a melitza. SADOVEANU O. VII 312. Melitzi mereu... Vorbeshti prostii shi nu te asculta nimeni. ARDELEANU D. 163.

A MELITZÁ mélitz tranz. (canepa sau inul) A prelucra cu melitza. /Din melitza

melitzà v. 1. a sfarama inul sau canepa cu melitza; 2. fam. a bate strashnic. [Tras din melitza).

meletza v vz melitza1

meletzi v vz melitza

melinitza v vz melitza1

2) mélitz shi éz a á v. tr. (d. melitza). Sfarim cinepa saŭ inu cu melitza. Fig. Fam. Bat strashnic. Bleotocaresc trancanesc flecaresc vorbesc mult: toata ziŭa melitza din gura. Dos. Clipesc (adica „mishc des pleoapele”).

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

melitzá (a ~) vb. ind. prez. 3 mélitza

melitzá vb. ind. prez. 1 sg. mélitz 3 sg. shi pl. mélitza

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

MELITZÁ vb. v. flecari indruga palavragi sporovai trancani.

melitza vb. v. FLECARI. INDRUGA. PALAVRAGI. SPOROVAI. TRANCANI.

Dictzionare specializate

Explica intzelesuri specializate ale cuvintelor.

melitzá melitzez vb. tranz. 1. A lovi a imblati. 2. A sta cu gura pe cineva a certa a striga la cineva: „Atunci om sari amandoua cu gura pe el shiatata lom melitza shi lom blastama pana ce nea face pe voie” (BiltziuDancush 2005: 65). Din melitza (SHaineanu DEX MDA).

Intrare: melitza
verb (VT2)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • melitza
  • melitzare
  • melitzat
  • melitzatu‑
  • melitzand
  • melitzandu‑
 singular plural
  • melitza
  • melitzatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • melitz
 (sa)
  • melitz
  • melitzam
  • melitzai
  • melitzasem
a II-a (tu)
  • melitzi
 (sa)
  • melitzi
  • melitzai
  • melitzashi
  • melitzaseshi
a III-a (el, ea)
  • melitza
 (sa)
  • melitze
  • melitza
  • melitza
  • melitzase
plural I (noi)
  • melitzam
 (sa)
  • melitzam
  • melitzam
  • melitzaram
  • melitzaseram
  • melitzasem
a II-a (voi)
  • melitzatzi
 (sa)
  • melitzatzi
  • melitzatzi
  • melitzaratzi
  • melitzaseratzi
  • melitzasetzi
a III-a (ei, ele)
  • melitza
 (sa)
  • melitze
  • melitzau
  • melitzara
  • melitzasera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

melitza, melitzverb

  • 1. tranzitiv A zdrobi (cu melitza) shi a curatza canepa shi inul de partzile lemnoase pentru a alege fuiorul sau pentru a se obtzine caltzii de melitza. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote [Inul] il bat il curatza il melitza il perie il torc. DRAGHICI R. 78. DLRLC
    • format_quote SHam culeso [canepa] SHam uscato SHam topito SHam melitzato. PASCULESCU L. P. 147. DLRLC
    • 1.1. figurat A bate strashnic pe cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: snopi
      • format_quote Atuncea ea unde nau inceput sal imblateasca shi sal melitze. SBIERA P. 198. DLRLC
  • 2. intranzitiv figurat Flecari, palavragi, sporovai, trancani, indruga. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: flecari palavragi sporovai trancani indruga
    • format_quote TZatza Niculina nu mai ostenea melitzind cu gura in dreapta shi in stinga shi ajutinduse shi cu miinile. PAS Z. I 89. DLRLC
    • format_quote Dimineatza dupa ce pornesc gospodarii la lucru femeile ies la portzi se string pe podetze shi incep a melitza. SADOVEANU O. VII 312. DLRLC
    • format_quote Melitzi mereu... Vorbeshti prostii shi nu te asculta nimeni. ARDELEANU D. 163. DLRLC
etimologie:
  • melitza DEX '98 DEX '09

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.