optziuni
  • info

13 definitzii pentru ispashi

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

ISPASHÍ ispashesc vb. IV. Tranz. 1. A suferi din cauza unei gresheli a o rascumpara prin suferintza. ♦ A executa o pedeapsa privativa de libertate in urma condamnarii; a expia. 2. (Inv.) A cerceta shi a evalua paguba facuta (de vite) pe proprietatea altuia. [Var.: (inv.) spashí vb. IV] Din sl. sŭpasiti „a mantui”.

ISPASHÍ ispashesc vb. IV. Tranz. 1. A suferi din cauza unei gresheli a o rascumpara prin suferintza. ♦ A executa o pedeapsa privativa de libertate in urma condamnarii; a expia. 2. (Inv.) A cerceta shi a evalua paguba facuta (de vite) pe proprietatea altuia. [Var.: (inv.) spashí vb. IV] Din sl. sŭpasiti „a mantui”.

ispashi [At: (a. 1725) IORGA S. D. XIV 273 / V: spashi / Pzi: ~shesc / E: vsl съпасити] 1 (Inv) A cerceta shi a evalua o paguba facuta de vite pe proprietatea altuia. 2 A rascumpara o gresheala prin suferintza Si: (liv) a expia. 3 A executa o pedeapsa privativa de libertate in urma condamnarii. 4 A suferi pentru o fapta comisa de altcineva. 5 A ierta de pacate Si: a mantui.

ISPASHÍ ispashesc vb. IV. Tranz. 1. Ashi rascumpara o vina a plati prin suferintza o gresheala; ashi lua pedeapsa a suferi (de pe urma unei gresheli); a expia. Duduca mare pacat ispashim noi. C. PETRESCU C. V. 85. Teoi face razvratirea sa tzio ispasheshti amarnic. DAVILA V. V. 159. O lasa acolo sashi ispasheasca pacatele. ISPIRESCU L. 340. 2. A cerceta shi a evalua paguba facuta (de obicei de vite) pe proprietatea cuiva. Mosh Vasile cu vornicul shi paznicul striga pe tata la poarta i spun pricina shil cheama sa fie de fatza cind sa ispashi cinepa shi cireshele. CREANGA A. 50. Varianta: (invechit shi arhaizant) spashí (EMINESCU O. I 102) vb. IV.

A ISPASHÍ ~ésc tranz. 1) (pacate gresheli fapte reprobabile etc.) A rascumpara prin suferintza. 2) (pedepse privative de libertate) A rascumpara prin condamnare. 3) inv. (pagube aduse unui proprietar) A stabili pe baza faptelor reale. /<sl. supasiti

ispashì v. a pretzui paguba facuta de vite intr’o tzarina: cand s’o ispashi canepa CR. [V. ispasha].

ispashì v. a expia: cu amarnice dureri am ispashit pacatoasami ratacire OD. [Slav. SŬPASITI a mantui].

SPASHÍ vb. IV v. ispashi.

ispashésc v. tr. (vsl. ispastiispašon shi ispasati a pashte tot shi [*fig.] a expia. V. ispas). Expiez (constat) paguba facuta de vite intr’o semanatura.

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

ispashí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ispashésc imperf. 3 sg. ispasheá; conj. prez. 3 sa ispasheásca

ispashí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. ispashésc imperf. 3 sg. ispasheá; conj. prez. 3 sg. shi pl. ispasheásca

ispashi (conj. ispasheasca)

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

ISPASHÍ vb. 1. ashi rascumpara (livr.) ashi expia (inv. shi reg.) ashi spasi (fig.) ashi spala. (Ashi ~ pacatele erorile.) 2. a indura a plati (livr.) a expia (reg.) a rasplati. (A ~ pentru pacatele fratelui sau.)

ISPASHI vb. 1. ashi rascumpara (livr.) ashi expia (inv. shi reg.) ashi spasi (fig.) ashi spala. (Ashi ~ pacatele erorile.) 2. a indura a plati (livr.) a expia (reg.) a rasplati. (A ~ pentru pacatele fratelui sau.)

Intrare: ispashi
verb (VT402)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • ispashi
  • ispashire
  • ispashit
  • ispashitu‑
  • ispashind
  • ispashindu‑
 singular plural
  • ispasheshte
  • ispashitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • ispashesc
 (sa)
  • ispashesc
  • ispasheam
  • ispashii
  • ispashisem
a II-a (tu)
  • ispasheshti
 (sa)
  • ispasheshti
  • ispasheai
  • ispashishi
  • ispashiseshi
a III-a (el, ea)
  • ispasheshte
 (sa)
  • ispasheasca
  • ispashea
  • ispashi
  • ispashise
plural I (noi)
  • ispashim
 (sa)
  • ispashim
  • ispasheam
  • ispashiram
  • ispashiseram
  • ispashisem
a II-a (voi)
  • ispashitzi
 (sa)
  • ispashitzi
  • ispasheatzi
  • ispashiratzi
  • ispashiseratzi
  • ispashisetzi
a III-a (ei, ele)
  • ispashesc
 (sa)
  • ispasheasca
  • ispasheau
  • ispashira
  • ispashisera
verb (VT402)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • spashi
  • spashire
  • spashit
  • spashitu‑
  • spashind
  • spashindu‑
 singular plural
  • spasheshte
  • spashitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • spashesc
 (sa)
  • spashesc
  • spasheam
  • spashii
  • spashisem
a II-a (tu)
  • spasheshti
 (sa)
  • spasheshti
  • spasheai
  • spashishi
  • spashiseshi
a III-a (el, ea)
  • spasheshte
 (sa)
  • spasheasca
  • spashea
  • spashi
  • spashise
plural I (noi)
  • spashim
 (sa)
  • spashim
  • spasheam
  • spashiram
  • spashiseram
  • spashisem
a II-a (voi)
  • spashitzi
 (sa)
  • spashitzi
  • spasheatzi
  • spashiratzi
  • spashiseratzi
  • spashisetzi
a III-a (ei, ele)
  • spashesc
 (sa)
  • spasheasca
  • spasheau
  • spashira
  • spashisera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

ispashi, ispashescverb

  • 1. A suferi din cauza unei gresheli a o rascumpara prin suferintza. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: suferi
    • format_quote Duduca mare pacat ispashim noi. C. PETRESCU C. V. 85. DLRLC
    • format_quote Teoi face razvratirea sa tzio ispasheshti amarnic. DAVILA V. V. 159. DLRLC
    • format_quote O lasa acolo sashi ispasheasca pacatele. ISPIRESCU L. 340. DLRLC
    • 1.1. A executa o pedeapsa privativa de libertate in urma condamnarii. DEX '09 DEX '98 DLRLC
      sinonime: expia
  • 2. invechit A cerceta shi a evalua paguba facuta (de vite) pe proprietatea altuia. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Mosh Vasile cu vornicul shi paznicul striga pe tata la poarta i spun pricina shil cheama sa fie de fatza cind sa ispashi cinepa shi cireshele. CREANGA A. 50. DLRLC
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.