valau sn [At: KLEIN D. 453 / V: valau (Pl: valaie valaie valeie valeie valaua valaua valauri) halau (Pl: halaie halaie halaua) halau (Pl: halaua) / Pl: valaie valaie valeie valaie valeie valaua valauri / E: mg vályú (dal válu vállu válló)] 1 (Reg) Jgheab facut de obicei dintrun trunchi de copac scobit din care mananca sau beau apa animalele pasarile dintro gospodarie tzaraneasca Si: uluc teica¹ troaca. 2 (Reg) Jgheab facut dintrun trunchi de copac scobit in care se pune sare pentru oi. 3 (Reg) Iesle. 4 (Trs) Albie in care se spala rufe vase² etc. 5 (Ban; Trs) Jgheab prin care se capteaza shi se scurge apa unui izvor. 6 (Reg; if valau) Vrana (la moara). 7 (Reg) Postava (la moara). 8 (Reg) Teica¹ (la moara). 9 (Ban) Scobitura alungita shi ingusta facuta cu ciocanul in piatra morii. 10 (Reg) Covata (la piua). 11 (Trs; Ban) Scoc (la moara sau la piua). 12 (Trs; Ban) Jilip. 13 (Trs) Instalatzie rudimentara alcatuita dintrun jgheab de lemn ushor inclinat alimentat cu apa folosita la concentrarea minereurilor aurifere dupa ce acestea au fost sfaramate de shteampuri². 14 (Reg) Uluc (la steashina casei). 15 (Ban; Trs) Jgheab prin care se scurge mustul din teasc. 16 (Reg) Jgheab prin care se scurge din grajd zeama din gunoiul vitelor. 17 (Trs; Ban) Trupul melitzei cu scobitura in care se mishca limba. 18 (Ban) Scobitura alungita shi ingusta facuta pe diferite obiecte pentru a se putea imbina unele cu altele. 19 (Reg; if valau) Luntre facuta dintrun trunchi de copac scobit. 20 (Trs) Olan (care se pune peste tzigla pe creasta shi la coltzurile acoperishului). 21 (Reg) SHantz¹ pentru scurgerea apei. 22 (Reg) Urma lasata de rotzile carului pe pamantul moale.

valau s.n. (reg.) Jgheab facut dintrun trunchi de copac scobit in care se adapa animalele sau in care se pune mincare pentru porci pentru pasari etc. • pl. valaie valaie. shi halau s.n. /<magh. vályú.

VALẮU valaie s. n. (Regional) 1. Jgheab din care se scurge apa dintro fintina sau din care se adapa vitele. 2. Jgheab de lemn ushor inclinat shi alimentat cu apa printrun canal de lemn servind k dispozitiv primitiv pentru concentrarea minereurilor aurifere dupa ce acestea au fost sfarimate in shteampuri. Variante: halau valau s. n.

VALAU s.n. (Ban.) Jgheab de apa adapatoare. Vĕlĕu. AC 376. Etimologie: magh. dial. válló. Cf. o a l a (1).

valau n. Tr. jghiab. [Ung. VÁLU].

valắŭ V. valaŭ.

valau sn vz valau

HALẮU s. n. v. valau.

VALẮU s. n. v. valau.

halắŭ n. pl. aĭe (ung. hálo retzea plasa. V. poclaŭ). Vest. Suc. Tirboc. Crisnic leshnic. In Dimb. halaŭ in Olt. shi alaŭ shi (dupa sirb. alov shi alóv pl. oáve. Cp. cu acaŭ acov. V. valaŭ.

halắŭ V. halaŭ.

valắŭ shi valắŭ n. pl. aĭe (ung. válu). Trans. sh. a. Jgheab troaca (de adapat vitele de dat mincare porcilor sh. a.). V. halaŭ.

VALAU s. v. adapatoare jgheab laptoc scoc troaca uluc.

valau s. v. ADAPATOARE. JGHEAB. LAPTOC. SCOC. TROACA. ULUC.

valắu (láie) s. n. Albie covata. Mag. vállu (Cihac II 537; Gáldi Dict. 168). In Trans. shi Olt.

valắu valáie s.n. (reg.) jgheab.

valắu valauri (halau) s.n. (reg.) 1. Jgheab din lemn sau metal de sub streshina casei pentru colectarea apelor pluviale; ciotarna ciurau jdáb. 2. Covata (din lemn scobit scandura sau piatra) din care se da de mancare la porci; troaca. 3. Albie (pentru adaparea animalelor) care se ashaza langa fantana; construita dintrun trunchi de copac scobit in interior ashezat pe doi bolovani shi prevazut la capatul mai inclinat cu un dop de lemn. Pana nu demult se mai intalneau shi valaua din piatra (Dancush 1986: 106). 4. Jgheab de lemn ushor inclinat alimentat cu apa folosit la spalarea minereurilor aurifere dupa ce acestea au fost sfaramate de shteampuri. ♦ (top.) Halaua pashune in Dragomireshti (Vishovan 2005); fanatze pashune in Lapushu Romanesc shi Rohia (Vishovan 2008). Din magh. vályú „iesle; jgheab” (dial. válu vállu válló) (Scriban MDA).

valắu (halau) s.n. 1. Jgheab din lemn sau metal de sub streshina casei pentru colectarea apelor pluviale; ciotarna ciurau jdáb. 2. Covata (din lemn scobit scandura sau piatra) din care se da de mancare la porci; troaca. 3. Albie (pentru adaparea animalelor) care se asheaza langa fantana; construita dintrun trunchi de copac scobit in interior ashezat pe doi bolovani shi prevazut la capatul mai inclinat cu un dop de lemn. Pana nu demult se mai intalneau shi valaua din piatra (Dancush 1986: 106). 4. Uluc la streashina casei. 5. Jgheab de lemn ushor inclinat alimentat cu apa folosit la spalarea minereurilor aurifere dupa ce acestea au fost sfaramate de shteampuri. Din magh. vályú (dial. válu vállu válló) (MDA).