optziuni
  • info

10 definitzii pentru ciorsai

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

ciorsaí [At: PONTBRIANT D. / V: (reg) gio~ ~soí1 / Pzi: ciorsắi shi ~ésc / E: cioarsa] (Reg) 1 vi A taia cu o unealta care are taishul uzat. 2 vi A cosi cu o coasa neascutzita. 3 vr A se scarpina. 4 vr (Arg) A se cupla. 5 vr (Fig) A se face k o cioarsa. 6 vr (Fig) A se injosi. 7 vr (Sst) A se impopotzona.

CIORSAÍ ciorsai shi ciorsaiesc vb. IV. Tranz. A taia anevoios mai mult rupind; a despica greu cu o cioarsa. Sa apucat sa ciorsaiasca cu ferastraul nishte lemne. ◊ Intranz. Se mai intimplase shi nishte carpan verde k varsa moshneagul sudori ciorsaind intrinsul. CONTEMPORANUL VII 393.

A CIORSAÍ ~iésc tranz. reg. 1) A taia greu cu o cioarsa. 2) (obiecte) A freca unul de altul. ◊ ~ peretzii a umbla de colo pana colo fara rost. [Sil. ciorsai] /Din cioarsa

ciorsaì v. Mold. 1. a se necaji sa taie cu cioarsa; 2. a se scarpina pe trup (vorbind de om sau de animale): 3. fig. a se deprinde: s’a mai ciorsait. [Rut ČERSATĬ a scarpina].

cĭórsaĭ shi ĭésc v. tr. (rut. čersáti pron. čors a scarpina. Bern. 1 172 la čersti). Est. Taĭ mereŭ cĭoplind cu cutzitu: ce tot cĭorsaĭeshti acolo? SHi gĭors.

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

ciorsaí (a ~) (pop.) vb. ind. prez. 3 ciórsaie; imperf. 3 sg. ciorsaiá; conj. prez. 3 sa ciórsaie

ciorsaí vb. ind. shi conj. prez. 3 sg. shi pl. ciórsaie; imperf. 3 sg. ciorsaiá

Dictzionare etimologice

Explica etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

ciorsaí (ciorsaiésc ciorsaít) vb. 1. A razui a curatza cu rashpelul. 2. A taia a ciopirtzi cu instrumente proaste. Var. giorsai. Sl. čirta čersti „a taia” cf. rut. čersati „a rade” (Cihac II 56; DAR). Der. ciors interj. (zgomot facut de secure taind lemne); cioarsa s. f. (instrument taios uzat shi nefolositor) var. gioarsa; ciorsait s. n. (taiere facuta cu greu cu instrumente nefolositoare) var. ciorsaiala ciorsaitura s. f.; ciort s. n. (la cai radacina cozii; bot; cioc); certi vb. (a curatza de coaja; a cizela); certat adj. (despre boi cu un corn rupt). Aceste ultime forme au provocat probabil o confuzie intre certi shi certa „a dojeni”; in felul aceste ne explicam existentza lui ciorti „a certa” care DAR o pune in legatura cu rut. čort „diavol” (› ciort s. m. diavol; tzigan). Ciortan s. n. (os cu carne) este o confuzie intre ciort „obiect taiat” shi hartan. Cf. cirta.

Dictzionare specializate

Explica intzelesuri specializate ale cuvintelor.

ciorsaí ciorsaiesc vb. intranz. (reg.) A taia cu o unealta care are taishul uzat. Din cioarsa (MDA).

ciorsaí vb. intranz. A taia cu o unealta care are taishul uzat. Cf. cioarsa „coasa tocita” (< ucr. čersat).

Intrare: ciorsai
verb (VT343)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • ciorsai
  • ciorsaire
  • ciorsait
  • ciorsaitu‑
  • ciorsaind
  • ciorsaindu‑
 singular plural
  • ciorsaie
  • ciorsaitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • ciorsai
 (sa)
  • ciorsai
  • ciorsaiam
  • ciorsaii
  • ciorsaisem
a II-a (tu)
  • ciorsai
 (sa)
  • ciorsai
  • ciorsaiai
  • ciorsaishi
  • ciorsaiseshi
a III-a (el, ea)
  • ciorsaie
 (sa)
  • ciorsaie
  • ciorsaia
  • ciorsai
  • ciorsaise
plural I (noi)
  • ciorsaim
 (sa)
  • ciorsaim
  • ciorsaiam
  • ciorsairam
  • ciorsaiseram
  • ciorsaisem
a II-a (voi)
  • ciorsaitzi
 (sa)
  • ciorsaitzi
  • ciorsaiatzi
  • ciorsairatzi
  • ciorsaiseratzi
  • ciorsaisetzi
a III-a (ei, ele)
  • ciorsaie
 (sa)
  • ciorsaie
  • ciorsaiau
  • ciorsaira
  • ciorsaisera
verb (VT408)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • ciorsai
  • ciorsaire
  • ciorsait
  • ciorsaitu‑
  • ciorsaind
  • ciorsaindu‑
 singular plural
  • ciorsaieshte
  • ciorsaitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • ciorsaiesc
 (sa)
  • ciorsaiesc
  • ciorsaiam
  • ciorsaii
  • ciorsaisem
a II-a (tu)
  • ciorsaieshti
 (sa)
  • ciorsaieshti
  • ciorsaiai
  • ciorsaishi
  • ciorsaiseshi
a III-a (el, ea)
  • ciorsaieshte
 (sa)
  • ciorsaiasca
  • ciorsaia
  • ciorsai
  • ciorsaise
plural I (noi)
  • ciorsaim
 (sa)
  • ciorsaim
  • ciorsaiam
  • ciorsairam
  • ciorsaiseram
  • ciorsaisem
a II-a (voi)
  • ciorsaitzi
 (sa)
  • ciorsaitzi
  • ciorsaiatzi
  • ciorsairatzi
  • ciorsaiseratzi
  • ciorsaisetzi
a III-a (ei, ele)
  • ciorsaiesc
 (sa)
  • ciorsaiasca
  • ciorsaiau
  • ciorsaira
  • ciorsaisera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

ciorsai, ciorsaiverb

  • 1. A taia anevoios mai mult rupand; a despica greu cu o cioarsa. DLRLC
    • format_quote Sa apucat sa ciorsaiasca cu ferastraul nishte lemne. DLRLC
    • format_quote intranzitiv Se mai intimplase shi nishte carpan verde k varsa moshneagul sudori ciorsaind intrinsul. CONTEMPORANUL VII 393. DLRLC

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.