BABÁK babaci s. m. (Inv. shi reg.) Tata. ◊ Expr. Trai neneaco cu (sau pe) banii babachii se spune despre cineva care duce o viatza fara griji cu banii tatalui sau sau p. ext. cu banii altuia. ♦ (Fam.; la pl.) Parintzi. [Var.: babák babác s. m.] Din ngr. babákas.

babák sm [At: STAMATI ap. SHIO / V: babac bab~ / GD: achii / Pl: ~aci / E: ngr βαβάϰας] 1 (Ivr) Tata. 2 (Ie) Trai neneaco pe banii achii Viatza fara griji datorita parintzilor. 3 (Iae) Viatza indestulata pe banii altuia. 4 (Fam; lpl) Parintzi batrani. 5 (SHlp) Batran. 6 (Fig) Elev repetent. 7 (Fig) Elev mult mai inalt decat colegii lui.

babák s.m. (reg.) 1 (astazi fam. glum.) Tata. Prima datorie care am invatzato eu a fost sa respect pe babaca shi pe neneaca (SADOV.). ◇ Expr. Trai neneaco cu banii babachii se spune: a) despre cineva care duce o viatza fara griji cu banii tatalui sau; b) despre cineva care duce o viatza fara griji cu banii altuia. ◆ (la pl.) Parintzi (batrini). Ce sa caute babacii la petrecerea pushtanilor? 2 Fig. (iron.) Elev repetent. 3 Fig. Elev mai inalt decit colegii sai. • pl. ci. g.d. chii. shi babác babác babák s.m. / <ngr. βαβαcα.

BABÁK babaci s. m. (Reg.) Tata. ◊ Expr. Trai neneaco cu banii babachii se spune despre cineva care duce o viatza fara griji cu banii tatalui sau sau p. ext. cu banii altuia. ◊ (Fam.; la pl.) Parintzi. [Var.: babák babác s. m.] Din ngr. babákas.

BABÁK babaci s. m. (Mold.; azi mai rar) Tata tatuca. Prima datorie care am invatzato eu a fost sa respect pe babaca shi pe neneaca. SADOVEANU N. F. 9. ◊ Expr. Trai neneaco cu banii babachii = trai bun viatza fara griji cu banii tatalui p. ext. cu banii altuia. Deo pilda conul Fanica: moshia moshie fonctzia fonctzie coana Joitzica coana Joitzica: trai neneaco cu banii lui Trahanache... (luindushi seama) babachii. CARAGIALE O. I 107. ♦ (La pl. ireverentzios) Parintzi batrini² (2). Il auzeai pentru intiia oara spunind despre parintzi «babaci». PAS Z. I 255. ◊ Fig. (Ironic) Repetentzii sau «babacii» cum le spuneam noi generatzia tinara pretindeau k domnul Ciolac... duce tratative de insuratoare. SADOVEANU N. F. 136. Gen. shi: babachii babacului. Varianta: babák (CARAGIALE O. I 55 ALECSANDRI T. I 115 KOGALNICEANU S. 47) s. m.

BABÁK babaci s. m. (Reg.) Tata. ◊ Expr. Trai neneaco cu banii babachii = viatza fara griji cu banii tatalui p. ext. cu banii altuia. ♦ (La pl.) Parintzi. [Var.: babák s. m.] Ngr. babakas.

BABÁK ~ci m. pop. 1) (folosit shi k formula de adresare a copilului catre parintele sau) Barbat considerat in raport cu copiii sai; tata; taica. ◊ Trai neneaca cu banii ~cai se spune despre cineva care duce o viatza fara de griji traind din banii tatei sau ai altcuiva. 2) la pl. fam. Tata shi mama. [Var. babac] /<ngr. babákas

babaca m. Mold. tata: un prieten vechiu al babachiitau AL. [Turc. BABA cu sufixul diminutiv din taica (cf. neneaca)].

babác sm vz babaca

babák sm vz babaca

babác s.m. v. babaca.

babák s.m. v. babaca.

babác m. (d. babaca) Fam. iron. Tata: La prins babacu. Haĭ babacule!

babák shi babáĭa m. fara pl. gen a babacaĭ (Mold.) al babachii (Munt.) saŭ al lŭi; al babaiĭ sau al luĭ; voc. babaca babaĭe (ngr. babákas dim. d. babás tata d. turc babá; bg. sirb. babaĭko rus. babáĭ babáika). Fam. rar azi Tata. V. neneaca dadaca duduca.

babák (inv. reg.) s. m. g.d. art. babáchii/babácai; pl. babáci

babaca chii gen. a.

babác (fam.) s. m. pl. babáci

babác/babák s. m. art. babácul/babák g.d. art. babácului/babachíi/babácai; pl. babáci

BABÁK s. v. parinte tata.

babak s. v. PARINTE. TATA.

babák (babáci) s. m. 1. Tata tatic. 2. (Arg.) Hirtie de o mie de lei. Var. babac (inv.) babaie babaitza. Ngr. μπαμπάϰας din tc. baba „tata” de unde deriva shi alb. bg. sb. baba (SHeineanu II 30; Lokotsch 146; Gáldi 156). Sensul 2 se explica prin provenientza fireasca a banilor. Var. babaie pare a se explica direct din tc.

babaca babace s. f. mama

babac babaci s. m. 1. tata. 2. (la pl.) parintzi