afectá² [At: DA / Pzi: ~téz / E: fr affecter] 1 vt A impresiona. 2 vt A intrista. 3 vt A simula o anumita stare sufleteasca. 4 vr (Prt) Ashi da aere Si: a se sclifosi. 5 vt A prejudicia.

AFECTÁ² afectez vb. I. Tranz. 1. A pricinui cuiva un sentiment de durere a mihni. Nenorocirea lui la afectat profund. 2. A simula o stare sufleteasca care nu o ai in realitate; a se preface. Basta... facea cunoscut sfatului imparatesc k omenia ce acest om [Mihaivoda]... afecteaza shi dragostea ce el arata k are pentru popoarele invinse maresc banuielile. BALCESCU O. II 271. ♦ Intranz. (Peiorativ) A se comporta (prin gesturi prin felul de a vorbi etc.) altfel de cum i este firea ashi da anumite aere false pentru a impresiona: a se rasfatza. Vorbeshte rar linishtit fara sa afecteze. VLAHUTZA O. A. 246.

AFECTÁ afectez vb. I. Tranz. I. A destina (o suma de bani) unui anumit scop. II. 1. A mahni. 2. A simula o anumita stare sufleteasca. ♦ Intranz. A se comporta altfel decat este in realitate ashi da aere. Fr. affecter (lat. lit. affectare).

AFECTÁ vb. I. tr. I. A destina (ceva) unui scop determinat. II. 1. A indurera a intrista (pe cineva). 2. A simula ceva; a se preface. ♦ intr. (Peior.) Ashi da aere a se sclifosi. 3. A prejudicia. [P.i. 36 teaza conj. teze. / cf. fr. affecter it. affetare lat. affectare].

AFECTÁ² vb. I. tr. 1. a indurera a intrista. 2. a simula; a se preface. 3. a prejudicia. II. intr. refl. ashi da aere. (< fr. affecter lat. affectare)

A AFECTÁ² ~éz 1. tranz. 1) (persoane) A supune unui afect intristand. 2) (stari sufleteshti) A prezenta k fapt real recurgand la inshelaciuni; a simula. 2. intranz. A crea impresie falsa (pentru a induce in eroare); a se preface. /<fr. affecter

afectà v. 1. a cautà cu predilectziune: el afecteaza vorbe rare; 2. a arata (cu o fala prefacuta): a afecta o mare umilintza; 3. a destina pentru un scop anumit: pentru aceste lucruri se afecteaza sume insemnate; 4. a lua cutare forma particulara: cristalele afecteaza forme geometrice; 5. a cauza o impresiune penibila: un lucru de nimic il afecteaza.

*afectéz v. tr. (lat. affectare. V. infectez). Uzitez mult: a afecta oarecare cuvinte. Ĭaŭ forma de: cristalele afecteaza forme geometrice. Ma prefac: a afecta o fatza de om onest. Destinez: a afecta banĭ pentru un ospiciŭ. Ipotechez: a afecta o casa la Creditu Urban. Impresionez mishc: mizeria luĭ m’a afectat. V. refl. Ma intristez: ne afectam de mizeria altuĭa. Ma prefac simulez sentimente k sa par interesant (ma alint ma izmenesc ma spanceĭesc).

afectá (a ~) vb. ind. prez. 3 afecteáza

afectá (a destina a mahni) vb. ind. prez. 1 sg. afectéz 3 sg. shi pl. afecteáza; conj. prez. 3 sg. shi pl. afectéze

AFECTÁ vb. 1. a impieta a leza a prejudicia. (A ~ bunul mers al...) 2. v. intrista. 3. a se fandosi a se maimutzari a se prosti a se sclifosi (pop. shi fam.) a se scalambaia (pop.) a se fasoli a se izmeni (inv. shi reg.) a se sfandosi (reg.) a se mandosi a se marghioli a se schimonosi (inv.) a se marafetui. (Nu te mai ~ atata!)

AFECTA vb. 1. a leza a prejudicia. (Aceasta imprejurare a ~ bunul mers al...) 2. a se fandosi a se maimutzari a se prosti a se sclifosi (pop. shi fam.) a se scalimbaia (pop.) a se fasoli a se izmeni (inv. shi reg.) a se sfandosi (reg.) a se mandosi a se marghioli a se schimonosi (inv.) a se marafetui. (Nu te mai ~!)

AFECTARE. Subst. Afectare emfaza patos exagerare exageratzie (rar). Retorism pretziozitate (rar) retorica (peior.) gongorism. Fandoseala (fam.) fasolire (fam.) ifos izmeneala (fam.) ostentatzie. Infumurare inchipuire ingimfare mindrie mindrire (rar) orgoliu fatuitate (livr.) vanitate ighemonicon (grecism inv.); trufie trufa (inv.) arogantza morga (livr.) semetzie ocoshie (reg.) fudulie fala faloshie (reg.); prezumtzie (livr.) supraestimare grandilocventza (livr.) grandomanie megalomanie. Artificialitate artificiozitate (rar); manierism bufonerie cabotinism bufonada (rar) caraghioslic comicarie. Prefacatorie disimulare simulare simulatzie ipocrizie fatzarnicie fariseism. Mofturi (fam.) fasoane (fig. fam.) nazuri (pop. SHi fam.) mutre (fam.) grimase fitze (fam.) ifose marafeturi (pop. SHi fam.). Bufon saltimbanc comediant (fig.) cabotin; fandosit (fam.) sclifosit (fam.) izmenit (fam). Adj. Afectat emfatic patetic exagerat. Retoric pretzios bombastic gongoric inflorit (fig.) pretentzios pompos umflat (fig.) grandilocvent (livr.). Fandosit (fam.) sclifosit (fam.) fasolit (fam.) izmenit (fam.). Infumurat inchipuit ingimfat mindru impaunat (reg.) umflat ib pene plin de sine falos ocosh (reg.) fudul increzut trufash semetz vanitos orgolios tzifnos (pop.) cu nasun sus. Prefacut ipocrit disimulat fatzarnic fariseic. Teatral manierat cautat nenatural artificial artificios (rar); bufon (rar) caraghios comic. Mofturos nazuros. Vb. A fi afectat a (se) afecta (rar) a se fandosi (fam.) a se fasoli (fam.) a se sclifosi (fam.) ashi da aere a se izmeni (fam.) a face fasoane ashi da ochii peste cap a se grozavi a face pe grozavul a se fali (peior.) a se faloshi (reg.) a se fuduli a calca popeshte a se umfla in pene; a se infumura a se ingimfa a se impauna a fi inchipuit a tzine nasul sus a nui ajunge cu prajina la nas. A mima a se maimutzari a juca teatru a poza (peior.); a face mutre; a cocheta a se da in spectacol; a face nazuri a face fitze (fam.) ashi da ifose. V. capriciu exagerare grandilocventza ingimfare mindrie ostentatzie.