zvarcoli vr [At: BUDAIDELEANU TZ. 291 / V: (ivr) ~rgoli (inv) svacoli svalc~ / S shi: sv~ / Pzi: ~lesc zvarcol / E: bg връгоия] 1 A se zbuciuma (5). 2 A se rasuci continuu in timpul somnului (din cauza unei stari fizice sau psihice chinuitoare) Si: a se framanta a se nelinishti a se parpali (reg) a se cioshmoli. 3 (Pex) A se invarti incolo shi incoace Si: a se agita. 4 (Fig) A se zbuciuma (2).

ZVARCOLÍ zvarcolesc vb. IV. Refl. 1. A se zbate a face mishcari spasmodice. ♦ A se intoarce (in ashternut) de pe o parte pe alta (de nelinishte); p. ext. a se invarti incoace shi incolo (de neastampar); a nushi gasi locul. 2. Fig. A se agita a se zbuciuma a se framanta. Comp. bg. vargaljam.

A SE ZVARCOLÍ ma ~ésc intranz. 1) A face mishcari brushte shi convulsive (din cauza unor dureri puternice sau pentru a scapa dintro stransoare); a se zbate; a se smuci. 2) A se rasuci in ashternut de nelinishte. 3) A se mishca incolo shi incoace (de neastampar); a nu sta locului; a se framanta; a se agita. 4) fig. A fi cuprins de zbucium; a se agita cu violentza; a se nelinishti; a se zbuciuma; a se ingrijora; a se framanta. /<bulg. vargaljan

svacoli v vz zvarcoli

svarcoli v vz zvarcoli

varcoli [At: DOSOFTEI V. S. mai 115^v/12 / V: ~rgo~ ~rguli / Pzi: ~lesc / E: bg връголия (5) cf varcalui] 1 vr (Irg; d. fiintze) A se zvarcoli (1). 2 vr (D. fiintze) A se rasuci (in mod repetat). 3 vr (Ivr; d. fiintze; cu determinari locale) A se salva (zbatanduse). 4 vt (Ivr) A zdruncina. 5 vt (Reg; c. i. aluatul de paine dospit) A pregati pentru copt rupand bucatzi shi dandule forma dorita.

zvargoli v vz zvarcoli

vircoli vb. IV. refl. (inv. reg.; despre fiintze) A se zvircoli. Cum se vircolea in bratzele mele! (C. NEGR.). • prez. ind. esc. /cf. bg. връголия.

zvircoli vb. IV. refl. 1 A se zbate a se rasuci a face mishcari brushte violente (de durere sau pentru a scapa a se elibera). Se zvircolea k o shopirla calcata pe cap (CAR.). ◊ Expr. A se zvircoli k in gura de sharpe v. gura. ♦ A se intoarce de pe o parte pe alta (in ashternut) (din cauza unei stari fizice sau psihice chinuitoare). Se zvircolea in patul lui (SADOV.). ♦ Ext. A se invirti incoace shi incolo (de neastimpar); a nushi gasi locul. 2 Fig. Ashi pierde linishtea agitinduse; a se zbuciuma a se framinta sufleteshte. Tot tzinutul sa zvircolit intro navala de veshti (POPA). • prez.ind. esc. shi svircoli zvirgoli vb. IV. /<bg. въркалям.

SVILCOLÍ vb. IV v. zvircoli.

SVILCOLÍ vb. IV. v. zvircoli.

VIRCOLÍ vb. IV v. zvircoli.

ZVIRCOLÍ zvircolesc vb. IV. Refl. A se zbate a face mishcari spasmodice. Incepura sa se impiedice de trupuri cazute unele intzepenite altele care inca se zvircoleau. PAS Z. IV 86. Capul cerbului zvircolinduse dureros striga cu jale. CREANGA P. 226. ◊ Fig. [Fagii] se zvircoleau in suflarea vintului ishi faceau semne unul altuia cu crengile. DUMITRIU N. 187. Limbile de flacari tzishneau se zvircoleau se impleteau neincetat k nishte sherpi. REBREANU R. II 105. Deodata k un sharpe de foc se zvircoleshte in nori shun tunet groaznic zguduie cuprinsul. VLAHUTZA O. A. II 155. (Tranz.) Salciile ishi zvircoleau frunzishul deasupra apei. C. PETRESCU S. 28. ♦ A se rasuci (in ashternut) a se intoarce de pe o parte pe alta fara ashi gasi locul (din cauza unei stari fizice sau psihice chinuitoare). Se zvircoli nelinishtita. Ii era prea cald cu atitea paturi. DUMITRIU N. 134. Toata noaptea a vorbit intraiurea shi tea chemat. Toata noaptea sa zvircolit in pinzele patului. GALACTION O. I 77. In arshitza cea dogoritoare a zilei vazu aproape de padure un tzintzar zvircolinduse in nisipul cel fierbinte. EMINESCU N. 19. Fig. Ideea se zvircolea in sufletul lui dar nu izbutea sa se infaptuiasca pe hirtie. REBREANU I. 103. Tot tzinutul sa zvircolit intro navala de veshti care de care mai nabadaioasa. POPA V. 187. ♦ A se framinta a se zbuciuma a se agita. Grecul se zvircolea de ciuda; dar navea ce face. CONTEMPORANUL VII 117. ♦ A se mishca cu vioiciune incoace shi incolo. Erau unsprezece bursucei cari se zvircoleau chitzaind. subt ugerul mamei. ODOBESCU S. III 42. Variante: zvirgolí (SBIERA P. 82) vircolí (GANE N. II 67) svilcolí (NEGRUZZI S. II 165) vb. IV.

ZVIRGOLÍ vb. IV. v. zvircoli.

svarcolì v. a se suci a se sbate de durere: se svarcoleshte k un sharpe. [Cf. slovean SVRĬETI a suci shi ocol (cf. rotocol)].

varcolì v. a se svarcoli; se varcolia in bratzele mele NEGR. [Tras din varcol invartejire: origina necunoscuta].

vircolésc V. zvircolesc.

zvircolésc shi (nord) virc (ma) v. refl. (d. vircol. Cp. shi cu ung. vergödni a. i.). Ma zbat ma rasucesc de durere orĭ k sa scap de undes prins. In Trans. shi zvirg la Dos. virg.

zvarcolí (a se ~) vb. refl. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. se zvarcolésc imperf. 3 sg. se zvarcoleá; conj. prez. 3 sa se zvarcoleásca

zvarcolí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. zvarcolésc imperf. 3 sg. zvarcoleá; conj. prez. 3 sg. shi pl. zvarcoleásca

zvircoli

svarcolesc leam 1 imp.

ZVARCOLÍ vb. 1. v. zbate. 2. a se perpeli a se zbate a se zbuciuma. (Se ~ din cauza durerilor.) 3. v. tavali. 4. v. foi. 5. v. agita. 6. a se framanta a se zbate a se zbuciuma (pop.) a se bate (inv. shi reg.) a se ticai. (Sa ~ toata noaptea in ashternut.)

ZVIRCOLI vb. 1. a se zbate. (Peshtele se ~ in navod.) 2. a se perpeli a se zbate a se zbuciuma. (Se ~ din cauza durerilor.) 3. a se tavali. (Ciinele se ~ in iarba.) 4. a se foi a se perpeli a se rasuci a se suci (prin Olt.) a se scirciumi. (Nu te mai ~ atita!) 5. a se agita a se framinta a se nelinishti a se zbuciuma (Mold. shi Bucov.) a se cioshmoli. (De ce te ~ in mod inutil?) 6. a se framinta a se zbate a se zbuciuma (pop.) a se bate (inv. shi reg.) a se ticai. (Sa ~ toata noaptea in ashternut.)