VOPSÍ vopsesc vb. IV. 1. Tranz. A colora un obiect acoperindui suprafatza cu pensula sau prin stropire cu un strat de vopsea ori muindul intro solutzie coloranta shi lasandul sa se imbibe; a colora un lichid punand in el o substantza coloranta; a boi. 2. Tranz. shi refl. (Pop.) A (se) stropi; a (se) pata; a (se) manji; 3. Refl. A se farda; a se machia a se sulimeni. [Var.: (pop.) vapsí vb. IV] Din bg. vapsam.

vopsi [At: PRAV. 78 / V: (ivp) vap~ vacsi / Pzi: ~sesc 3 (nob) ~seaza / E: bg вапьсати ngr ἔβαψα (aor βάπτω)] 1 vt (C. i. obiecte suprafetze etc.) A acoperi cu un strat de vopsea (1) cu ajutorul unei pensule sau prin stropire. 2 (C. i. materiale textile) A trata cu o substantza coloranta prin inmuiere imbibare fixare. 3 (C. i. lichide) A amesteca cu o substantza coloranta. 4 (Rar) A picta. 56 vtr (Ivp; azi fam; dep) A (se) farda (12) exagerat. 78 vtr (Ivp) A (se) stropi. 910 vtr (Ivp) A (se) pata. 11 vt (Arg) A bea³ (3). 12 vt (Arg) A plesni. 13 vt (Fig) A descrie intrun anumit fel pe cineva sau ceva.

vopsi vb. IV. 1 tr. (compl. indica obiecte suprafetze etc.) A acoperi cu un strat (subtzire) de vopsea prin aplicare cu pensula prin stropire etc. pentru a colora sau a proteja impotriva agentzilor corozivi impotriva focului etc. ◊ (cu determ. introduse prin prep. „in” care arata culoarea) Stilpii shi peretzii exteriori fusesera vopsitzi aproape integral in negru (CAL.). Fig. Uite ce splendid e apusul soarelui! Cum vopseshte nourii k intro baie de singe (REBR.). ♦ (compl. indica materii materiale fibroase tzesaturi obiecte de imbracaminte etc.) A trata cu o substantza coloranta (prin inmuiere prin imbibare prin fixare etc.). Un om batrin... imbracat in haina lunga shi vapsita fel defel cinta incet shi pe nas (EMIN.). ♦ (compl. indica lichide) A amesteca cu o substantza coloranta. 2 tr. refl. (inv. pop.) A (se) stropi; a (se) pata; a (se) minji. Gura mustatzile barba camasha lui George erau vopsite de singe dar numai lovitura de par il biruise (REBR.). 3 refl. (astazi fam.) A se farda; a se machia a se sulimeni. Pometele de subt ochi i erau zilnic atit de proaspat rumenite incit lasa loc presupunerii k se vopseshte (ARGH.). • prez. ind. esc. shi (pop.) vapsi vb. IV. /<bg. вапсвам вапсам ngr. έβαψα aor. lui βάφω.

VOPSÍ vopsesc vb. IV. 1. Tranz. A colora un obiect acoperindui suprafatza cu pensula sau prin stropire cu un strat de vopsea ori muindul intro solutzie colorata shi lasandul sa se imbibe; a colora un lichid punand intrinsul o substantza colorata o substantza colorata; a boi. 2. Tranz. shi refl. (Pop.) A (se) stropi; a (se) pata; a (se) manji; 3. Refl. A se farda; a se machia a se sulimeni. [Var.: (pop.) vapsí vb. IV] Din bg. vapsam.

VOPSÍ vopsesc vb. IV. (SHi in forma vapsi) 1. Tranz. A colora un obiect acoperindui suprafatza cu un strat de vopsea sau muindul intro solutzie coloranta shi lasindul sa se imbibe (v. boi); a colora (un lichid) cu o substantza coloranta. Aparatul de radio [era] pus pe o masutza inalta vopsita in negru cu flori verzi. DUMITRU N. 182. Dushumeaua vopsita cu roshu e roasa pe alocuri. STANCU U.R.S.S. 43. ◊ Fig. Au sosit surorile albastre ale Diminetzii k sa vopseasca pe fereshti lumina. ISAC O. 226. 2. Tranz. A stropi a pata a minji. Mustatzile iarba camasha lui George erau vopsite de singe. REBREANU I. 40. Poporul e stilpul tzarii... fiecare particica de pamint e vapsita cu singele lui. RUSSO O. 19. 3. Refl. A se farda; (invechit) a se sulemeni. Dresul sulimanul shi rumeneala cu care se vapsea... au tras largi shi adinci brazde pe obrajii ei. GHICA la CADE. Varianta: vapsi vb.

vopsí vb. IV in loc. vb. ashi vopsi un examen (arg. stud.) Ashi asigura dinainte nereushita la un examen ◊ „Singur tziai vopsit examenul asta! De ce nai venit shi tu macar o singura data la seminar?” (C. Lupu in LL 3/72 p. 350)

A VOPSÍ ~ésc tranz. 1) (obiecte) A acoperi cu un strat subtzire de vopsea. 2) A introduce intro solutzie coloranta speciala pentru a da culoare; a colora. /<sl. vapisati

vapsi v vz vopsi

vapsi vb. IV. v. vopsi.

vapsì (vopsì) v. a zugravi a acoperi cu colori: a vapsi ushi ferestre. [Gr. bizantin ÉVAPSA (aorist din VÁPTO a intinge a vapsi).

vapsésc a í v. tr. (ngr. vápto aor. évapsa vapsesc. V. botez). Vest. Acoper cu o substantza coloranta boĭesc daŭ cu: a vapsi un gard. Colorez muind intr’o substantza coloranta saŭ turnind o substantza coloranta: a vapsi o haĭna un vin. SHi vo.

vopsí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. vopsésc imperf. 3 sg. vopseá; conj. prez. 3 sa vopseásca

vopsí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. vopsésc imperf. 3 sg. vopseá; conj. prez. 3 sg. shi pl. vopseásca

vopsi

vopsesc seam 1 imp.

VOPSÍ vb. 1. a colora (pop.) a boi (Bucov.) a farbui. (A ~ in galben un material textil.) 2. a da. (A ~ grilajul cu verde.) 3. v. farda.

VOPSÍ vb. v. zugravi.

VOPSI vb. 1. a colora (pop.) a boi (Bucov.) a farbui. (A ~ in galben un material textil.) 2. a da. (A ~ grilajul cu verde.) 3. a (se) farda a (se) machia (pop. shi fam. peior.) a (se) boi (pop.) a (se) drege a (se) picta a (se) rumeni a (se) sulimeni (inv. shi reg. peior.) a (se) spoi. (Nu te mai ~ atita!)

vopsi vb. v. ZUGRAVI.

vapsí (sésc ít) vb. 1. A picta. 2. A da cu vopsea. 3. A colora a da culoare. 4. (Refl.) A se farda a se da cu fard. Var. vopsi. Mr. vapsescu vapsire megl. vapsés. Mgr. βάπτω aorist ἔβαψα prin intermediul vapĭsati (Tiktin; cf. Vasmer Gr. 146). Der. vapsea (var. vopsea(la) vapseala) s. f. (materie colorata culoare) din sl. vapĭsalo; vapsariu s. m. (inv. zugrav); vapsitor (var. vopsitor) s. m. (zugrav); vapsitor (var. vopsitorie) s. f. (boiangerie; slujba de zugrav).

vopsi vopsesc v. r. a fi in stare de ebrietate a se imbata.

ashi vopsi un examen expr. (stud.) ashi asigura dinainte (ne)reushita unui examen.