VARTÉLNITZA vartelnitze s. f. Unealta de lemn cu ajutorul careia se deapana firele de canepa de lana de bumbac; depanatoare. ♦ Mashina care serveshte la infashurarea sau la desfashurarea sulurilor ori a sarmelor de metal laminat. Cf. bg. vartelka.

vartelnitza sf [At: MOXA C. 181 / V: (pop) ~ten~ (Pl shi: ~nitzi) (reg) ~ern~ (Pl: ~itzi) valt~ vur~ vurtern~ / Pl: ~tze ~tzi / E: vsl *врътеница cf bg въртеница svc vrtilnica] 1 Unealta de lemn folosita in industria casnica la depanarea firelor de lana de canepa de bumbac etc. pe tzevi sau pe mosoare pentru a servi la tzesut Si: depanatoare Vz depanator¹ (2) (inv) sfarleaza vancina (reg) roata¹ vartej (40) Vz letca rashchior sucala. 2 (Trs; Ban; prc) Fiecare dintre cele doua speteze ale vartelnitzei (1) dispuse crucish orizontal shi care se rotesc in jurul unui ax vertical. 3 (Reg; prc) Fiecare dintre cele patru fofeze ale vartelnitzei (1). 4 (Ivr) Mosor cu atza folosit la masurat¹. 5 (Olt; Mun) Urzitoare. 6 (Tex) Dispozitiv care se ashaza sculurile la mashinile care deapana firul pe mosoare sau pe tzevi. 7 (Teh) Mashina care serveshte la infashurarea desfashurarea sau intinderea sarmei a benzilor sau a tablelor in timpul tragerii sau al laminarii. 8 (Reg) Mashina de secerat cu val¹ in loc de greble. 9 (Reg; if vartenitza) Scranciob care se invarteshte. 10 (Ivr) Cric². 11 (Ivr) Macara. 12 (Buc) Motiv decorativ cu care se incondeiaza ouale. 13 (Reg) Colac oferit preotului (sau credincioshilor) la inmormantari. 14 (Trs) Vartelnicioara (5). 1516 (Reg; if vartenitza) Vartej (34). 17 (Ivr) Ametzeala (1). 18 (Ivr) Cursa de cai. 19 (Ent; reg) Urechelnitza (Forficula auricularia). 20 (Ent; reg) Cainelebabei (Oniscus murarius). 21 (Ent; reg; ic) ~decamp Ploshnitzadecamp (Pentatoma baccarum). 22 (Reg) Stea sau constelatzie nedefinita mai indeaproape. 23 (Mun; art.) Dans popular cu ritm vioi cu invartituri care se joaca cu dansatorii prinshi in cerc. 24 (Mun; art.) Melodie dupa care se executa vartelnitza (23). 25 (Ban; art.) Dans popular ciobanesc cu bata. 26 (Ban; art.) Melodie dupa care se executa vartelnitza (25).

VARTÉLNITZA vartelnitze s. f. Unealta de lemn cu ajutorul careia se deapana firele de canepa de lana de bumbac; depanatoare. ♦ Mashina care serveshte la infashurarea sau la desfashurarea sulurilor ori a sarmelor de metal laminat. Cf. bg. vartelka.

VARTÉLNITZA vartelnitze f. 1) Unealta de care se deapana sculul de lana de bumbac etc. 2) Mashina care serveshte la infashurarea in suluri a benzilor sau a sarmelor de metal. /<bulg. vartelka

vartelnitza f. unealta cu care se dapana tortul dupa ce s’a spalat. [Slovean VRETENITZA mosor].

vartenitza sf vz vartelnitza

virtelnitza s.f. 1 Unealta de lemn care serveshte la depanarea firelor de cinepa de bumbac de lina etc.; depanatoare. Ia mai dat... un corn de prescure un paharutz de vin shi o virtelnitza de aur care depana singura (CR.). ◊ Compar. Un altfel de scrinciob... care se invirteshte k virtelnitza (PAM.). 2 Mashina care serveshte la infashurarea sau la desfashurarea sulurilor sau a sirmelor de metal laminat. • pl. e. /<sl. veche врътѣница; cf. bg. въртеница „claie de snopi”.

VIRTÉLNITZA virtelnitze s. f. Unealta simpla de lemn cu patru bratze incrucishate care se invirtesc in jurul unui ax shi care se ashaza sculul de fire textile (prin invirtire firele depaninduse de pe scul pe mosoare sau pe tzevile de tzesut); roata. Se aude in tacerea ulitzilor inguste un timp vuietul virtelnitzelor de la o fabrica de tzesaturi. SADOVEANU O. VII 192. Ia mai dat... o virtelnitza de aur care depana singura. CREANGA P. 91. Am un moshnegutz Intrun piciorutz (Virtelnitza). GOROVEI C. 398. ♦ (Tehn.) Mashina care serveshte la infashurarea ori la desfashurarea sulurilor sau a colacilor de metal laminat.

virtélnitza shi (Mold. sud shi) virténitza f. pl. e (nsl. vretenica macara bg. vŭrtel frigare d. vŭrtĭy invirtesc). Unealta de depanat numita shi depanatoare.

vartélnitza s. f. g.d. art. vartélnitzei; pl. vartélnitze

vartélnitza s. f. g.d. art. vartélnitzei; pl. vartélnitze

VARTÉLNITZA s. v. depanatoare.

VIRTELNITZA s. depanatoare (pop.) rashchitor sucala (reg.) letca roata rotan (inv.) sfirleaza. (~ pentru firele de lina.)

vartélnitza vartelnitze s.f. Instrument de lemn cu 3 sau 4 picioare (stativ) care se monteaza la partea superioara patru stinghii rotative mobile prevazute fiecare cu opritor care se pune tortul de canepa sau scutul de lana k sa fie depanat. Cf. bg. vartelka (DEX); din [in]vart[esc] + suf. elnitza (Pascu Sufixele: 241 cf. Fratzila).

vartélnitza e s.f. Instrument de lemn cu 3 sau 4 picioare (stativ) care se monteaza la partea superioara patru stinghii rotative mobile prevazute fiecare cu opritor care se pune tortul de canepa sau scutul de lana k sa fie depanat. Cf. bg. vartelka (DEX).