SÓBA¹ sobe s. f. Instalatzie pentru incalzit (cu lemne carbuni gaze etc.) incaperile de locuit sau pentru gatit construita din caramida din teracota din fier sau din fonta. Din tc. soba.

soba sf [At: ANON. CAR. / V: (irg) soaba / Pl: ~be (reg) ~bi / E: tc soba mg szoba] 1 Instalatzie pentru incalzit incaperile (uneori shi pentru incalzit mincarea) facuta din fonta din teracota din zidarie etc. care functzioneaza cu combustibil (lemn gaze etc.) sau cu electricitate Si: (rar) plita (reg) camenitza (3) cuptor (1) shparhot. 2 (Reg; ie) A fi cu sufletul pe ~ A fi pe moarte. 3 (Reg; ie) A trai cu capul in ~ A sta tot timpul in casa. 4 (Reg; iae) A nu cunoashte nimic din cele care se petrec in jur. 5 (Mol; Dob) Cuptor pentru copt paine. 6 (Irg) Camera (1). 7 (Irg) Bucatarie (1). 8 (Ban) Tinda. 9 (Reg) Prisaca. 10 (Fam; gmtz) Sotzie (10).

SÓBA¹ sobe s. f. Instalatzie pentru incalzit (cu lemne carbuni gaze etc.) incaperile de locuit sau pentru gatit facuta din caramida din teracota din fier sau din fonta. Din tc. soba.

SÓBA sobe s. f. 1. Instalatzie pentru incalzit incaperile facuta din caramida din teracota din fier sau din fonta. Un cotoi torcea pe dupa soba. SANDUALDEA U. P. 213. Dacar fi un foc in soba Miar parea k sintem doi Ash mai sta cu el de vorba Mai uitind cele nevoi. VLAHUTZA O. A. I 81. Sa potriveshti totdeauna sa fie foc zdravan in soba. CREANGA P. 87. ◊ Soba oarba v. orb (5). (Regional) Soba de gatit = mashina de gatit. 2. (Popular Transilv. Ban. Olt.) Odaie de locuit; camera. Daca biserica e departe de locuintza celui repauzat... atunci preotul i ceteshte prohodul pe scurt in soba. MARIAN I. 309.

SÓBA ~e f. Instalatzie speciala pentru incalzirea incaperilor. ~ de teracota. [G.D. sobei] /<ung. szoba

soba f. 1. cuptor ce serva a incalzi o camera; 2. (Banat) camera: a umplut o soba de aur TZICHINDEAL. [Ung. SZOBA camera (SZAP soba)].

sóba f pl. e (ung. szoba camera odaĭe szap soba d. vgerm. stuba ngerm. stube ol. stove stoof engl. stove [vechĭ stofe] la inceput „camera de baĭe” apoĭ „camera cu soba” apoĭ „camera”. In general; sirb. soba camera bg. soba soba camera turc. sobu soba; vsl. istŭba cort rus. izbá casa tzaraneasca compusa dintr’o singura camera; it. stufa soba etuva pv. estuba fr. étuve mlat. stuba stuffa ngr. stúfa. V. etuva stufat. Cp. shi cu shtĭubeĭ). Ban. Olt. Trans. Odaĭe camera: tuna’n soba (intra’n odaĭe). Munt. Mold. Un aparat (k un fel de cuptor mic) compus din caramizĭ shi olane care serveshte la incalzit camerele (Astazĭ exista shi sobe de fer mobile incalzite cu lemne carbunĭ gaz orĭ electricitate): a shedea la gura sobeĭ. Soba oarba soba a careĭ gura e in odaĭa de alaturĭ.

sóba s. f. g.d. art. sóbei; pl. sóbe

sóba (instalatzie pentru incalzit odaie) s. f. g.d. art. sóbei; pl. sóbe

SÓBA s. 1. (reg.) camenitza cuptor ploatan shpoier shpor shporhei. (~ de incalzit.) 2. mashina (prin Transilv. shi Olt.) plat (Bucov. Transilv. Ban. shi Olt.) shparhat. (~ de gatit.)

SOBA s. 1. (reg.) camenitza cuptor ploatan shpoier shpor shporhei. (~ de incalzit.) 2. mashina (prin Transilv. shi Olt.) plat (Bucov. Transilv. Ban. shi Olt.) shparhat. (~ de gatit.)

sóba (be) s. f. 1. Instalatzie pentru incalzit incaperile sau pentru gatit. 2. (Trans. Olt.) Camera locuintza. Mr. megl. soba. Tc. bg. soba (Roesler 602; Tiktin; Ronzevalle 111) cf. mag. szoba ngr. σόμπα. Der. sobar s. m. (fabricant sau instalator de sobe).

sóba sobe s.f. (reg.; inv.) 1. Instalatzie de incalzit din fonta care functzioneaza cu lemne. 2. Camera odaie (Barlea 1924): „Era cateo soba tat la doi oameni” (Grai. rom. 2000; Biserica Alba). Din tc. soba (MDA) magh. szoba „camera odaie” (Scriban DEX MDA) < germ. Stuba la inceput „camera de baie” apoi „camera cu soba” apoi „camera” (Scriban).