SHÁICA sheici s. f. (Inv. shi pop.) Ambarcatziune fluviala mica cu panze cu fundul plat servind la transportul marfurilor shi al persoanelor. ♦ Luntre facuta dintrun trunchi de copac scobit cu o singura vasla servind la pescuit. Din bg. sb. šajka tc. sayka.

shaica¹ sf [At: DOSOFTEI V. S. septembrie 26²/4 / V: (irg) shei~ / Pl: ~ice (reg) shaice shaici sheici / E: tc shayka bg шайка srb šajka mg sajka] 1 (Ivp) Ambarcatzie cu vele sau cu vasle cu fundul plat folosita mai ales la transportul marfurilor Si: luntre. 2 (Ivp) Cantitatea de incarcatura contzinuta intro shaica¹ (1). 3 (Olt; Mun) SHlep¹ (1). 4 (Reg) Luntre facuta dintrun trunchi de copac scobit cu o singura vasla folosita la pescuit. 5 (Mar) Pluta.

shaica² sf [At: BIRLEA B. 7 / Pl: shaici sheici / E: mg csajka] 1 (Trs; Buc) Gamela. 2 (Reg) Cantitatea de mancare de apa etc. contzinuta intro shaica² (1). 3 (Reg) Vas de tinichea pentru adus apa. 4 (Buc) Cazan mic. 5 (Reg) Cratitza (1).

shaica³ sf [At: GLOSAR REG. / Pl: shaici / E: nct] (Reg) Bucata de sfoara sau de curea cu care se leaga biciul de codirishte.

SHÁICA shaici s. f. (Inv. shi reg.) Ambarcatzie fluviala mica cu panze cu fundul plat servind la transportul marfurilor shi al persoanelor. ♦ Luntre facuta dintrun trunchi de copac scobit cu o singura vasla servind la pescuit. Din bg. scr. šajka tc. sayka.

SHÁICA shaici s. f. (Invechit shi popular) Corabie mica cu pinze cu fundul plat servind la transportul marfurilor shi al persoanelor. O suflare racoroasa... legana incetishor inaltele catarturi ale shaicilor ce se vedeau albind in departare cu pinzele lor umflate. ODOBESCU S. I 141. Intro zi... sa pus intro shaica sa treaca la Nicopoli. GHICA S. 302. Bate vintul salcile Sami pornesc shaicile Sa porneasca shi shaica mea. TEODORESCU P. P. 309. ♦ Luntre (facuta de obicei dintrun trunchi de copac scobit) cu o sirgura visla servind la pescuit; ciobaca. Pl. shi: sheice (HASDEU I. V. 72).

SHÁICA sheici f. inv. reg. Ambarcatzie cu panze sau cu vasle cu fundul plat folosita mai ales pe fluvii navigabile pentru transportul de marfuri. /<sb. šajka turc. sayka bulg. šaika

shaica f. shalupa turceasca pe Dunare shi MareaNeagra (azi ieshita din uz): inaltele catarturi ale shaicelor OD. [Turc. SHAYKA].

sháĭk f. pl. e shi (ob.) shaĭcĭ shi sheĭcĭ (turc. sháĭka id.; ngr. saika vsl. bg. šaĭka; rus. šáĭka cĭutura galeata). Vechĭ. Un fel de corabioara pe Dunare shi marea Neagra. Ponton intrebuintzat k bac saŭ la facut podurĭ pe apa: un pod de shaĭcĭ.

sháica (inv. pop.) s. f. g.d. art. shéicii; pl. sheici

sháica s. f. g.d. art. shaicii; pl. shaici

shaica sheici.

SHÁICA s. v. gamela shlep.

shaica s. v. GAMELA. SHLEP.

sháica (shéici) s. f. Barca barja. Var. Mold. sheica. Tc. shaika (Miklosich Fremdw. 128; Lokotsch 1780) cf. bg. sb. rus. šajka. Der. shaicar (var. sheicar) s. m. (luntrash).

sháica² shaici shi sháice s.f. (reg.) 1. gamela. 2. cantitate de mancare dintro gamela. 3. vas de tinichea pentru adus apa. 4. cazan mic. 5. cratitza.

sháica³ shaici s.f. (reg.) bucata de sfoara sau de curea cu care se leaga biciul de codirishte.

sháica¹ sheici s.f. (reg.) 1. Pluta facuta din rude; luntre. 2. Barca: „Ziné pa apa k o shaica...” (Lenghel 1979: 131). Din bg. srb. šajka (DER DEX MDA) tc. saika (SHaineanu Scriban; Miklosich cf. DER; DEX MDA).

sháica² sheici s.f. (reg.; inv.; mil.) Gamela: „Musai shaica de spalat” (Barlea 1924: 6). (Trans. Maram. Bucov.). Din magh. csajka „gamela”.

sháica¹ sheici s.f. 1. Pluta facuta din rude; luntre. 2. Barca: „Ziné pa apa k o shaica...” (Lenghel 1979: 131). Din tc. shaika cf. rus. šajka (DER).

sháica² sheici s.f. Gamela: „Musai shaica de spalat” (Barlea 1924: 6). Din magh. csajka „gamela”.

shaica shaici s. f. amanta.