PRASNÉL prasnele s. n. 1. Jucarie mica facuta din lemn din os din metal cu un varf ascutzit shi care se roteshte pe o suprafatza plana; titirez sfarleaza. ◊ Expr. (Sprinten sau iute) k prasnelul (sau k un prasnel) = foarte iute sprinten ager. ♦ Fig. Copil mic (sau om mic de statura) shi foarte vioi. 2. Capatul (conic) inferior al fusului de tors care face k fusul sa se invarteasca mai ushor. 3. Partea inferioara a fusului morii fixata intruna din pietrele acesteia. [Var.: prisnél s. n.] Pristen (reg. „prasnel” < bg.) + suf. el.

prasnel sn [At: KLEIN D. 406 / V: prisnar pris~ (irg) pras~ (inv) pristlan (A: nct) pristn~ (reg) parsn~ pliznar ~snea sf ~ashtin (A: nct) ~azn~ pres~ prezn~ prisnar (A: nct) pristan pristen pristene pristin prishten prishtin priushtin prizmel priznal priznar prizn~ pushten sparn~ / Pl: ~e / E: slv прьстєнь пръстєнь] 1 Parte conica sau shaiba terminata cu un varf ascutzit de la capatul inferior al fusului de tors care prin greutatea ei face k fusul sa se invarteasca mai ushor in timpul torsului Si: titirez (reg) maciuca motz¹ muc. 2 Jucarie mica facuta din metal din lemn etc. cu un varf ascutzit care poate fi rotita pe o suprafatza plana Si: sfarleaza titirez. 3 (Reg; ie) Ai umbla (cuiva) iute pristenul Se zice despre cineva foarte vioi iute shi harnic. 45 (Fam) Epitet (pentru un copil mic shi foarte vioi sau) pentru un om iute ager. 6 Crang la moara. 7 (Mun; Trs; if prisnel) Ansamblu al morii alcatuit din fusul de fier shi din cilindrul actzionat de roata cu masele. 8 (Reg) Fiecare dintre cele doua discuri de lemn sau de metal care formeaza capetele cilindrului la moara Si: (reg) tarcoala. 9 (Reg; if praznel) Bucata de fier in forma de farfurioara fixata pe posada in care se invarteshte capatul de jos al fusului de la crangul morii. 10 (Mun; if prisnel priznel) Ax al rotzii la moara de apa Si: (reg) fus grindei. 11 (Trs; Mar; if praznel prisnel priznel) Inel in jurul butucului la roata carului. 12 (Mol; Buc) Disc metalic cu gauri pe margine care se poarta la cingatoare shi de care ishi atarna ciobanii cutzitul punga etc. Si: (reg) prasnic. 13 (Trs; Buc; mpl) Ornamentatzii din nasturi discuri metalice etc. folosite mai ales la chimir. 14 (Reg; if prishten) Bucata plata de lemn cu care se peticeshte burduful de branza. 15 (Mol) Unealta de ciobanie nedefinita mai de aproape. 16 (Buc; if prasnel) Bobarnac dat peste urechea cuiva. 17 (Olt; if sparnel) Vartej in par. 1819 (Bot; irg) Penitza (Myriophyluum spicatum shi verticillatum). 20 (Bot; irg) Coadashoricelului (Achillea millefolium). corectata

PRASNÉL prasnele s. n. 1. Jucarie mica facuta din lemn din os din metal cu un varf ascutzit shi care se roteshte pe o suprafatza plana; titirez sfarleaza. ◊ Expr. (Sprinten sau iute) k prasnelul (sau k un prasnel) = foarte iute sprinten ager. ♦ Fig. Copil mic (sau om mic de statura) shi foarte vioi. 2. Capatul (conic) inferior al fusului de tors care face k fusul sa se invarteasca mai ushor. 3. Partea interioara a fusului morii fixata intruna din pietrele acesteia. [Var.: prisnél s. n.] Pristen (reg. „prasnel” < bg.) + suf. el.

PRASNÉL¹ ~e n. 1) Jucarie mica in forma de con cu varf ascutzit care fiind rasucita bine shi lasata sa cada pe o suprafatza plana ishi continua mishcarea de rotatzie pastrandushi astfel echilibrul; titirez; sfarleaza. ◊ Iute k ~ul sprinten. 2) Capatul conic din partea de jos a fusului de tors (care inlesneshte rotirea acestuia); sfarleaza; titirez. 3) Partea inferioara a fusului morii fixata in una din pietre. /<sl. pristeni

PRASNÉL² ~i m. Copil mic shi sprinten. /<sl. pristeni

parsnel^[1] sn vz prasnel corectata

plesnel^[1] sn vz prasnel

pliznar sn vz prasnel

prasnel sn vz prasnel

prasnea¹ sf vz prasnel

prashtin^[1] sn vz prasnel

praznel sn vz prasnel

presnel sn vz prasnel

preznel sn vz prasnel

prinshtin^[1] sn vz prasnel

prisnar sn vz prasnel

prisnar sn vz prasnel

prisnel sn vz prasnel

pristan sn vz prasnel

pristen sn vz prasnel

pristene sn vz prasnel

pristin¹ sn vz prasnel

pristlan sn vz prasnel

pristnel sn vz prasnel

prishten sn vz prasnel

prishtin v vz prasnel

prizmel sn vz prasnel

priznal sn vz prasnel

priznas sn vz prasnel

priznel sn vz prasnel

pushten sn vz prasnel

PRISNÉL s. n. v. prisnel.

PRISNÉL prisnele s. n. (SHi in forma prisnel) 1. Jucarie facuta dintro rotitza strabatuta de un betzishor scurt care se rasuceshte intre degete shi apoi se arunca pe o suprafatza neteda unde continua sa se invirteasca singura; titirez sfirleaza. K pe un prisnel invirteshte trupul. EMINESCU N. 139. ◊ Expr. (Sprinten sau iute) k prisnelul (sau k un prisnel) = foarte iute vioi sprinten ager. Cucoana Catinca se invirti k un prisnel cobori in pivnitza shi se intoarse repede co cana plina de vin. SADOVEANU O. III 633. Eram om sprinten k prisnelul. RETEGANUL P. V 81. Moshneagul iute k un prisnel ashterne tzolul. CREANGA P. 68. ♦ Fig. Copil mic shi foarte vioi. 2. Rotitza de lemn gaurita la mijloc fixata la capatul de jos al fusului de tors pentru k acesta sa se invirteasca mai ushor. 3. Partea inferioara a fusului morii (de apa sau de vint) intzepenita intruna dintre pietrele acesteia. Varianta: prisnél s. n.

prisnel n. Mold. 1. rotitza dela capatul de jos al fusului unei mori (prin care trec maselele roatei): prisnelul morii e alcatuit din shapte shishtori; fig. moshneagul iute k un prisnel CR.; 2. Bot. penitza. [Tr. pristen = serb. PRSTEN inel].

prisnél prisnél shi (Vc.) spirnél shi (Trans.) prísten shi prístene n. pl. e (sirb. pršijen vertebra ceh. presien prisnel d. vsl. prensti a toarce). Feru ratund care margineshte facau sus shi jos. La fusu moriĭ partea in care se prind dintziĭ roateĭ (V. tircol). Rotitza pusa la capatu de jos al fusuluĭ k saĭ dea maĭ multa fortza la invirtire (volant). Prisnel (nord) fus foarte mic. Titirez. Fig. Om ĭute om ager. Est. O planta numita shi penitza (Vezĭo). SHi zbirnel (ChN. I 199).

prisnél V. prisnel.

zbirnél V. prisnel.

prasnél s. n. pl. prasnéle

prasnél s. n. pl. prasnéle

prasnel nele.

prisnel

PRASNÉL s. 1. v. titirez. 2. prisnar sfarleaza titirez (reg.) maciuca. (~ la fusul de tors.) 3. (TEHN.) crang (reg.) fanar prastelnic (Olt.) valug. (~ la roata morii.) 4. (TEHN.) (reg.) tarcoala. (~ la cilindrul morii.)

PRASNÉL s. v. coadashoricelului.

PRISNÉL s. v. bucea bucsha fus grindei osie penitza.

prisnel s. v. BUCEA. BUCSHA. FUS. GRINDEI. OSIE. PENITZA.

PRISNEL s. 1. sfirleaza titirez (inv. shi reg.) sfirla. (~ cu care se joaca copiii.) 2. prisnar sfirleaza titirez (reg.) maciuk. (~ la fusul de tors.) 3. (TEHN.) cring (reg.) fanar pristelnic (Olt.) valug. (~ la roata morii.) 4. (TEHN.) (reg.) tircoala. (~ la cilindrul morii.)

prisnel s. v. COADASHORICELULUI.

prisnél (prisnéle) s. n. 1. Virful fusului. 2. Partea interioara a fusului morii care transmite pietrei de moara mishcarea rotzii hidraulice. 3. Sfirleaza titirez. 4. Coadashoricelului (Myriophyllum). 5. Persoana isteatza agera. Var. prisnel pristen pristelnic. Megl. praslen. Sl. cf. slov. preslen sb. pṝsljen ceh. prslen din sl. pręsti „a toarce” (Miklosich Slaw. Elem. 41; Cihac II 293; Conev 60) cf. mag. pereszlén. Legatura cu bg. parsten „inel” (Tiktin) nu este evidenta. Probabil este acelashi cuvint cu prislea (var. prisnea pirslea) s. m. (cel mai mic dintre fii sau dintre fratzi) care trebuie sa exprime ideea de „copil istetz” shi care Cihac II 317 il lega de a prasi „a reproduce” shi Scriban de sl. pristŭ „deget”.

PRISNEL culme muntoasa in N Pod. Someshan parte componenta a shirului de muntzi scufundatzi („jugul intracarpatic”) care fac legatura intre Carpatzii Orientali shi cei Occidentali. Extinsa pe directzie NNESSV in prelungirea NE a mtzilor Mesesh P. are aspectul unui deal inalt cu povarnishuri abrupte shi cu o culme larga teshita k o platforma. Culmea P. este alcatuita din shisturi cristaline shi petice de calcar. Alt. max.: 651 m (vf. Prisnel). Acoperita cu paduri de carpen shi gorun.