PÁSCA s. f. 1. Cozonac traditzional facut din aluat dospit umplut cu branza de vaci stafide smantana etc. care se mananca de obicei la Pashti de catre creshtinii ortodocshi. ♦ Anafura care preotul o imparte credincioshilor in ziua de Pashti; pashti (2). 2. Preparat alimentar traditzional facut din aluat nedospit copt in foi subtziri care il mananca evreii in timpul Pashtilor in loc de paine. Lat. pascha.

pasca sf vz pashti¹

PÁSCA pashti s. f. 1. Cozonac traditzional facut din aluat dospit umplut cu branza de vaci stafide smantana etc. care se mananca de obicei la Pashti de catre creshtinii ortodocshi. ♦ Anafura care preotul o imparte credincioshilor in ziua de Pashti; pashti (2). 2. Preparat alimentar traditzional facut din aluat nedospit copt in foi subtziri care il mananca evreii in timpul Pashtilor in loc de paine. Lat. pascha.

PÁSCA pashti s. f. 1. (Mold. Transilv.) Un fel de cozonac traditzional care se maninca de obicei la pashti de catre creshtini shi care este facut din aluat dospit acoperit cu un strat de brinza sau de smintina. Mincasem cozonac shi pasca cinstisem vin. SADOVEANU O. VIII 12. Parintele Marinache cu dascalul Haralambie carind in curtea bisericii toata ziua... recolta de oua roshii shi de pasca! CARAGIALE O. II 341. Face ea sarmale face plachie face alivenci face pasca cu smintina shi cu oua shi fel de fel de bucate. CREANGA O. A. 143. ♦ Anafura care se da in ziua de pashti. A scapat la sfintele pashti o sfarimitura de pasca jos. RETEGANUL P. I 24. 2. Aluat nedospit copt in foi subtziri care constituie o mincare traditzionala la evrei in timpul pashtilor inlocuind piinea. Pl. shi: pashti (SHEZ. I 128) pashte (GOROVEI la CADE).

PÁSCA pashti f. 1) Cozonac (cu branza stafide etc.) facut de creshtinii ortodocshi cu ocazia sarbatorilor de Pashti. 2) Turta foarte subtzire preparata din aluat nedospit shi coapta de mozaici cu ocazia sarbatorii de Pashti. [G.D. pashtii] /<lat. pascha ngr. pásha

pasca f. 1. colac de Pashti cel aduc credincioshii la biserica spre binecuvantare: face pasca cu smantana shi oua CR.; 2. anafura ce se da in ziua de Pashti; 3. azima ce mananca Evreii la Pashte. [Rut. PASKA].

pásca f. pl. pashte shi pashtĭ (lat. pascha vgr. pásha d. aramaĭcu pas’ha ebr. pésah crutzare adica „scaparea din marea Roshie cind Egipteniĭ il alungaŭ pe Jĭdanĭ”; vsl. bg. rus. pásha rut. páska. V. pashte). Vechĭ (shi pasha). Mĭel pascal. Azĭ. Un fel de turta care se face la Pashte din lapte cu orez amestecat cu oŭa (budinca) saŭ din brinza de vaca cu oŭa sh. a. puse de o foaĭe de aluat de cozonac shi ingradita c’un cerc tot de aluat. Anafora care se da la Inviere. Pasca jidaneasca un fel de turta de coca (azĭma) care shĭo fac Jidaniĭ la Pashtele lor shishĭ fring dintziĭ in ĭa de virtoasa ce e. V. ghisman.

pásca (prajitura paine nedospita) s. f. g.d. art. páscai

pásca s. f. g.d. art. pashtii; (cozonaci) pl. pashti

PÁSCA s. (BIS.) azima. (~ a mozaicilor.)

PASCA s. (BIS.) azima. (~ a mozaicilor.)

pásca s. f. 1. (Inv.) Miel pascal la evrei. 2. Hostie pascala. 3. Cocatura pentru sarbatoarea de Pashti. Var. inv. pasha. Mgr. πάσχα; der. prezinta dificultatea fonetica dar exista shi in pascalie (var. pascalie) s. f. (zodiac calendar de lunga durata) din mgr. πασχαλία. Der. din lat. pascha (Tiktin; Candrea) sau din sl. pascha (Cihac) este dubioasa; din sl. provine numai var. inv. Der. pascali vb. (a prezice timpul shi viitorul pe baza de zodiac a ghici a profetiza); pascalitor s. m. (astrolog); pascutza s. f. (covrigel dat de pomana in Saptamina Patimilor). Cf. Pashte.