PARPALÍ parpalesc vb. IV. I. (Pop.) 1. Tranz. A frige un animal sau o bucata de carne la frigare pe jaratic sau la para focului. ♦ A frige sau a incalzi ceva superficial la repezeala. 2. Refl. A se incalzi la dogoarea focului sau la soare. II. Refl. (Mai ales in forma perpeli) 1. A se zvarcoli a se zbate a se tavali de durere. ♦ Fig. A se framanta a se chinui a se zbuciuma. 2. A se rasuci (in ashternut) a se intoarce de pe o parte pe alta fara ashi gasi locul (din cauza unei stari fizice sau psihice chinuitoare). [Var.: perpelí vb. IV] Din bg. pripalja sb. pripaliti.

parpali [At: CREANGA A. 60 / V: par~ perpeli (Pzi: 3 shi reg perpele) (reg) ~ari ~pali ~peri ~poli ~pori / Pzi: ~lesc / E: bg препалу] 1 vt (C. i. animale sau carnea lor) A frige la frigare pe jeratic sau la para focului pentru a manca Si: a parposhi¹ (1). 2 vt (C. i. alimente mai ales porumb) A pune la foc iute sau a trece prin flacara pentru a se coace sau a se praji la repezeala. 3 vt (C. i. alimente mai ales porumb) A arde pe deasupra. 4 vt (C. i. alimente) A incalzi la repezeala Vz pripi. 5 vt (Pop; c. i. parul animalelor taiate pentru hrana) A distruge prin atingere cu o sursa de caldura uneori prin oparire. 6 vt (Pex; c. i. animale taiate) A parli (5). 7 vt (Reg; c. i. pasari taiate; if perpeli) A jumuli. 89 vtr (Reg; if perpeli) A (se) curatza. 10 vr A se incalzi la dogoarea focului sau la soare. 11 vt (Inv; if parpoli) A dogori. 12 vr (If perpeli) A face mishcari spasmodice provocate de o durere puternica Si: a se tavali a se zbate a se zvarcoli. 13 vr (Ie) A se perpeli de ras A rade cu mare pofta. 14 (Ie) A se perpeli de ceasul mortzii A depune eforturi disperate pentru a realiza ceva. 15 (Fig) A se framanta din cauza unei situatzii grele. 16 A se rasuci continuu in ashternut fara ashi gasi somnul din cauza unei stari fizice sau psihice chinuitoare Si: a se foi.

PARPALÍ parpalesc vb. IV. I. 1. Tranz. A frige un animal sau o bucata de carne la frigare pe jeratic sau la para focului. ♦ A frige sau a incalzi ceva superficial la repezeala. 2. Refl. A se incalzi la dogoarea focului sau la soare. II. Refl. (Mai ales in forma perpeli) 1. A se zvarcoli a se zbate a se tavali de durere. ♦ Fig. A se framanta a se chinui a se zbuciuma. 2. A se rasuci (in ashternut) a se intoarce de pe o parte pe alta fara ashi gasi locul (din cauza unei stari fizice sau psihice chinuitoare). [Var.: perpelí vb. IV] Din bg. pripalja scr. pripaliti.

A PARPALÍ ~ésc tranz. (carne sau alte alimente) 1) A frige putzin pe jaratic la frigare sau la para focului. 2) A coace la repezeala numai pe deasupra; a pripi. [Var. a perpeli] /<bulg. pripalja sb. pripaliti

A SE PARPALÍ ma ~ésc intranz. 1) Ashi expune corpul pentru un timp scurt la o sursa de caldura; a se incalzi ushor (la foc sau la soare); a se pripi. 2) A se intoarce de pe o parte pe alta din cauza unei suferintze fizice sau sufleteshti; a se zvarcoli. 3) fig. A nushi gasi linishtea de griji sau de ganduri; a se framanta; a se zbuciuma. [Var. a se perpeli] /<bulg. pripalja sb. pripaliti

parpali v vz parpali

parpari v vz parpali

parpali v vz parpali

parperi v vz parpali

parpoli v vz parpali

parpori v vz parpali

perpeli v vz parpali

PARPALÍ vb. IV v. pirpali.

PERPELÍ perpelesc vb. IV. 1. Tranz. A pirpali (1). Feliile de mamaliga rece perpelite la jar din care shiau astimparat foamea. C. PETRESCU A. R. 188. Unii la berbeci Cojea Altzii lemne Gramadea Altzii carne Perpelea. TEODORESCU P. F. 515. ◊ Fig. In frigarea patriotismului razboinic perpeleau pe Marghiloman pe Carp shi pe totzi politicienii ramashi in Bucureshti. Tradatori! PAS Z. III 258. ◊ (Rar) A praji in cratitza. (Refl.) Sa fie intrun ceas bun! lacrima dascalitza mestecind mishcata in tocana ce se perpelea pe foc. REBREANU I. 87. 2. Tranz. Fig. (Cu privire la persoane) A supune unor chinuri morale a tortura. Zi shi pe tine te perpeleshte pe jaratec ai? DUMITRIU N. 30. 3. Refl. (Despre persoane) A se zbate a se zvircoli; a se framinta. Azinoapte nam dormit neam. Mam perpelit k pa jaragai. PREDA I. 160. Gasi pe Anichit perpelinduse prin toata casa. STANOIU C. I. 165. Grigore Iuga se perpelea in pat fara somn. REBREANU R. I 45. ◊ Fig. Ia aprins la capatii o luminare a carei flacara se perpelea intre ferestrele sfarimate. REBREANU R. II 201.

PIRPALÍ pirpalesc vb. IV. (SHi in forma pirpili) 1. Tranz. (Cu privire la alimente) A frige numai pe deasupra (la frigare pe jaratic la para focului). Adunase jar in marginea vetrei shi pirpilea bucatzi de slanina in tzapusha. SADOVEANU N. P. 132. Chef shi voie buna zise celalalt scotzind o hrinca inghetzata din desagi pirpilindo pe jaratec shi dindune shi noua. CREANGA O. A. 48. 2. Refl. A se incalzi la dogoarea focului (sau la soare). Intrun zavoi de catina ardea focul de vreascuri mititel shi pipernicit... Soldatzii se pirpaleau la flacara. D. ZAMFIRESCU R. 117. Vede o dihanie de om care se pirpilea pe linga un foc de douazeci shi patru de stinjeni de lemne. CREANGA P. 289. ◊ Tranz. Turcii suflau zgomotos shishi pirpileau la flacari miinile shi picioarele. SADOVEANU O. VI 128. Variante: pirpilí parpalí (ISPIRESCU L. 340) vb. IV.

PIRPILÍ vb. IV v. pirpali.

parpalì v. a frige pe jumatate a arde pe d’asupra: o dihanie de om se parpalia pe langa foc CR. [Slav. PRPALITI].

parpalésc (vest) pirpalésc shi (maĭ des) pirpolésc (est) v. tr. (vsl. sirb. pripaliti a aprinde; rus. pripaliti shi pripalĭetĭ a pirpoli a arde pe deasupra de unde shi palesc 1. P. pirpolesc cp. shi cu ngr. pyrpoló incendiez). Frig putzin orĭ incet orĭ numaĭ pe deasupra (fam. shi „frig dea binele”): a pirpoli un puĭ. V. refl. Puĭu s’a pirpolit. Ma incalzesc putzin: baba se pirpolea la soare la soba.

perpelésc V. parpalesc.

pirpalésc V. parpalesc.

pirpolésc V. parpalesc.

!parpali (a ~) (a frige ushor) (pop.) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. parpalesc 3 sg. parpaleshte imperf. 1 parpaleam; conj. prez. 1 sg. sa parpalesc 3 sa parpaleasca

parpali (a ~)/perpeli² (a ~) (a frige/parli) (pop.) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. parpalesc/perpelesc imperf. 3 sg. parpalea/perpelea; conj. prez. 3 sa parpaleasca/sa perpeleasca; part. parpalit/perpelit

parpalí/perpelí vb. (a frige a parli a se incalzi) ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. parpalésc/perpelésc imperf. 3 sg. parpaleá/perpeleá; conj. prez. 3 sg. shi pl. parpaleásca/perpeleásca; part. parpalít/perpelít

!perpeli¹ (a ~) (a frige ushor; a chinui) vb. ind. prez. 1 sg. perpelesc 3 sg. perpeleshte imperf. 1 perpeleam; conj. prez. 1 sa perpelesc 3 sa perpeleasca

!perpeli² (a se ~) (a se agita) vb. refl. ind. prez. 1 sg. ma perpelesc 3 sg. se perpeleshte imperf. 1 sg. ma perpeleam; conj. prez. 1 sg. sa ma perpelesc 3 sa se perpeleasca; imper. 2 sg. afirm. perpeleshtete; ger. perpelinduma

!perpelí¹ (a se ~) (a se agita) vb. refl. ind. prez. 3 sg. se perpeléshte imperf. 3 sg. se perpeleá; conj. prez. 3 sa se perpeleásca

perpelí² v. parpalí

perpelí (a se agita) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. perpelésc imperf. 3 sg. perpeleá; conj. prez. 3 sg. shi pl. perpeleásca

perpelí (a frige) v. parpali

pirpali

parpalesc leam 1 imp.

PARPALÍ vb. (reg.) a (se) carcali. (A ~ un aliment.)

PARPALÍ vb. v. parli.

PERPELÍ vb. 1. v. foi. 2. v. zvarcoli.

PERPELI vb. 1. a se foi a se rasuci a se suci a se zvircoli (prin Olt.) a se scirciumi. (Toata noaptea sa ~ in ashternut.) 2. a se zbate a se zbuciuma a se zvircoli. (Se ~ din cauza durerilor.)

PIRPALI vb. (reg.) a (se) circali. (A ~ un aliment.)

pirpali vb. v. PIRLI.

perpelí (perpelésc perpelít) vb. 1. A pirli a praji. 2. (Refl.) A se frige a se incalzi (la soare). 3. (Refl.) A se nelinishti a se consuma. Var. parpali pirpali pirpoli pirpori. Sb. pripaliti (Tiktin; Candrea) tratat drept creatzie expresiva datorita terminatziei sale in li. Der. perpeleala s. f. (nelinishte); perpelici s. m. (Olt. copil zburdalnic); parpalec s. m. (porecla dispretzuitoare data grecilor) probabil combinatzie glumeatza cu gr. πάλληξ cf. palicar calabr. paddecu „tzaran grec nating”; perpelit adj. (bolnavicios galbejit). Cf. prepeleac.

parpalí parpalésc vb. IV (pop.) V. parpali.