OGRÁDA ograzi s. f. (Reg.) 1. Curte batatura. 2. Gradina cu pomi fructiferi; livada. 3. Gospodarie (alcatuita din casa shi acareturi) a unui boier; curte boiereasca. ♦ Totalitatea persoanelor care se afla in serviciul unei curtzi boiereshti. Din sl. ograda.

ograda sf [At: PSALT. HUR. 6^v/25 / V: (reg) ~reada / Pl: ~razi shi (rar) ~de / E: slv ограда] 1 (Irg) Gard. 2 (Reg) Loc in care se adapostesc unele animale salbatice Vz barlog vizuina. 3 (Reg) Staul. 4 (Pop) Curte. 5 (Inv) Gospodarie boiereasca alcatuita din casa shi acareturi. 6 (Inv) Totalitate a persoanelor care se afla in serviciul unei curtzi boiereshti. 7 (Reg) Gradina. 8 (Reg) Livada. 9 (Reg; is) ~ de vie Vie de 2030 de pogoane. 10 (Reg) Loc cultivat Si: tzarina. 11 (Reg) Semanatura. 12 (Reg) Loc in care se depoziteaza fanul. 13 (Reg) Loc care se treiera graul. 14 (Reg) Vatra a satului.

OGRÁDA ograzi s. f. 1. Curte batatura. 2. (Reg.) Gradina cu pomi fructiferi; livada. 3. Gospodarie (alcatuita din casa shi acareturi) a unui boier; curte boiereasca. ♦ Totalitatea persoanelor care se afla in serviciul unei curtzi boiereshti. Din sl. ograda.

OGRÁDA ograzi s. f. 1. Curte batatura. Toata lumea straluceshte k o ograda de fazani pauni shi alte pasari brodate shi decorative. ARGHEZI P. T. 26. Mai baiete stai in ograda shi nu te mai juca in ulitza. REBREANU R. II 30. Cucuta creshte prin ograda. GOGA P. 19. El se opri inaintea unei case ce se ridica izolata in mijlocul unei ograzi pustii. EMINESCU N. 51. 2. (Regional) Gradina cu arbori fructiferi. Ograzile de pruni shi mere se indoiau sub greutatea pometului. DELAVRANCEA la CADE. 3. (Invechit) Ingraditura gard. Boul... a dat cu cornul cel sting shi lea sfarmat zmeilor ograzile zidurile shi curtzile. SBIERA P. 189.

OGRÁDA ograzi f. 1) Loc ingradit in jurul unei case; curte. 2) inv. Ingraditura facuta din lemn piatra etc. in jurul unui teren; gard. /<sl. ograda

OGRADA s.f. 1. (Mold. Ban.) Ingraditura gard. A: In curtzile lor vei vedea... ferestrile sparte ogradzile stricate. N. COSTIN. C: Ogradĕ. Seplum. AC 357. 2. (TZR) Staul tzarc. Si va vetzi zidi voao . . . ograzi dobitoacelor voastre.. BIBLIA (1688). Etimologie: sl. ograda. Cf. stobor; perdea.

ograda f. 1. ingradire coprins: ograda incinsa cu ziduri OD.; 2. Mold. Tr. curte: toate pasarile din ograda boiereasca CR. [Slav. OGRADA].

ográda f. pl. azĭ (vsl. ograda ogradŭ ingraditura ograditi a ingradi; bg. sirb. ograda; ung. garád V. gard). Curte ingraditura (Mold.): o casa in fundu ograziĭ. Arman ingraditura unde treĭera mashina. Munt. Livada: ograda de prunĭ.

ogreada sf vz ograda

ográda (reg.) (ogra) s. f. g.d. art. ogrắzii; pl. ogrắzi

ográda s. f. (sil. gra) g.d. art. ograzii; pl. ograzi

ograda grazi.

OGRÁDA s. v. curte.

OGRÁDA s. v. gard gradina imprejmuire ingraditura livada ocol pomet staul tzarc uluca.

OGRADA s. curte (pop.) batatura (reg.) arman batishte ocol (prin Ban. shi Transilv.) arie (Ban. shi prin Transilv.) avlie (Transilv.) odor (prin Ban.) voretz. (~ unei case.)

ograda s. v. GARD. GRADINA. IMPREJMUIRE. INGRADITURA. LIVADA. OCOL. POMET. STAUL. TZARC. ULUCA.

CASA CU OGRÁDA s. v. coroana boreala.

casa cu ograda s. v. COROANA BOREALA.

ográda (ogrắzi) s. f. Curte imprejmuire. Sl. (bg.) ograda (Miklosich Slaw. Elem. 33; Conev 79) cf. gard.

ográda ograzi s.f. (reg.) Gradina shi livada din spatele casei: „Ardatzi casa shi shura / Sa ramai cu ograda” (Memoria 2001: 12). Din vsl. ograda „ingraditura” < ograditi „a ingradi” (Scriban SHaineanu; Miklosich Conev cf. DER; DEX MDA).

ográda ograzi s.f. Gradina shi livada din spatele casei: „Ardatzi casa shi shura / Sa ramai cu ograda” (Memoria 2001: 12). Din sl. ograda.

ograda ograzi s. f. (iron.) balcon al unui apartament de bloc.

a arunca pisica (moarta) in ograda altcuiva expr. a da vina pe altcineva; a pasa raspunderea altcuiva