vindecea sf [At: LB / V: (reg) ~dic~ / Pl: ~ele / E: vindeca¹ + ea] 1 Planta erbacee din familia labiatelor cu tulpina shi cu frunzele acoperite cu peri aspri cu florile purpurii dispuse in forma de spic intrebuintzata datorita proprietatzilor sale aromatice shi tonice k remediu pentru rani shi pentru boli de piept Si: cretzishor cuishoritza vindecutza (2) iarbaderani iarbataieturii (reg) vindeca (Betonica officinalis). 2 (Bot) Usturoitza (Alliaria officinalis).

JÁLE¹ s. f. 1. Tristetze mahnire durere adanca; jelanie (2). ◊ Loc. adj. De jale = trist jalnic de plans; plin de dor. ◊ Loc. adv. Cu jale = cu amaraciune dureros jalnic. 2. (Inv.) Doliu. [Var.: (reg.) jéle s. f.] Din sl. žalĩ.

JÁLE² s. f. Nume dat mai multor plante din familia labiatelor (Salvia); spec. mic arbust cu tulpina semilemnoasa aromata cu frunze opuse cu flori albastre violete galbene sau albe cultivat k planta ornamentala shi medicinala salvie (Salvia officinalis). Din magh. zsálya.

JÁLESH jaleshi s. m. 1. Gen de plante erbacee din familia labiatelor cu frunze mari opuse dintzate shi cu florile viu colorate (Salvia); planta care face parte din acest gen. 2. Planta erbacee melifera din familia labiatelor cu frunze ovale shi cu flori purpurii dispuse in spice (Stachys germanica). Jale² + suf. esh.

VINDECEÁ vindecele s. f. Planta erbacee din familia labiatelor cu flori purpurii cu proprietatzi medicinale (Stachys officinalis). Vindeca + suf. ea.

JÁLE¹ f. Stare sufleteasca apasatoare cauzata de o pierdere irecuperabila de o situatzie disperata etc.; durere sufleteasca adanca; jelanie. Cantec de ~. [G.D. jalei] /<sl. žali

JÁLE² f. Planta semilemnoasa cu flori albastre violete galbene sau albe cultivata k planta eterouleioasa medicinala sau decorativa; salvie. /<ung. zsálya

JALESH m. Planta erbacee cu frunze ovale shi cu flori purpurii dispuse in spice. /jale + suf. ~esh

VINDECEÁ ~éle f. Planta erbacee inalta pana la un metru cu flori purpurii folosita pentru proprietatzile ei aromatice shi tonice. [Art. vindeceaua] /a vindeca + suf. ~ea

jále (tristetze; planta) s. f. g.d. art. jálei

jálesh s. m.

vindeceá s. f. art. vindeceáua g.d. art. vindecélei; pl. vindecéle

JÁLE s. 1. dezolare (pop.) jelanie (inv. shi reg.) tanga (inv.) jalet. (Om plin de ~.) 2. v. tristetze.

JÁLE s. (BOT.) 1. (Salvia officinalis) jalesh salbie salvie (reg.) sherlai. 2. (Salvia silvestris) coadavacii (reg.) braileanca (art.) corovatic jalesh naduf salvie de padure. 3. (Stachys germanica) jalesh (reg.) pavaza.

JÁLE s. v. doliu linaritza salvie.

JÁLESH s. v. coadavacii jale salvie urecheaporcului.

JÁLESH s. (BOT.) 1. (Salvia officinalis) jale salbie salvie (reg.) sherlai. 2. (Stachys germanica) jale (reg.) pavaza.

VINDECEÁ s. (BOT.; Stachys officinalis) (reg.) cretzishor sovarvaritza frunzataieturii iarbataieturii iarbaderana.

STACHYS L. JALESH STAHIS fam. Labiatae. Gen originar din regiunile temperate ale globului cca 200 specii erbacee majoritatea perene putzine semilemnoase sau lemnoase. Frunze nedivizate prevazute cu perishori griargintii alcatuind o pisla catifelata lipsite de stipele. Flori hermafrodite neregulate purpurii roshii stacojii galbene sau albe destul de mici (caliciu cu 5 dintzi shi 5 sau 10 nervuri corola bilabiata cu labiul superior boltit tubul cilindric cu un inel paros 4 stamine din care 2 exerte shi 2 mai scurte antere cu 2 loji despartzite) dispuse in buchet in axa frunzei sau intrun spic terminal. Fruct format din 4 nucule.