20 de definitzii pentru interpret
din care- explicative (12)
- morfologice (2)
- relatzionale (4)
- specializate (1)
- argou (1)
Dictzionare explicative
Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.
INTERPRÉT A interpretzi te s. m. shi f. 1. Persoana care traduce pe loc shi oral ceea ce spune cineva in alta limba mijlocind astfel intzelegerea dintre doua sau mai multe persoane; translator talmaci. 2. Fig. Persoana care exprima nazuintzele unei colectivitatzi; persoana care face cunoscute vointza dorintza sentimentele cuiva; exponent reprezentant. 3. Persoana care interpreteaza un rol intrun spectacol o bucata muzicala o poezie etc. Din fr. interprète lat. interpres etis.
interpret ~a a [At: EMINESCU N. 37 / Pl: ~etzi ~e / E: fr interprète lat interpres etis] 1 Persoana care traduce simultan shi oral ceea ce spune cineva intro alta limba Si: (inv) talmaci translator. 2 Persoana care explica (shi comenteaza) un text o lege etc Si: comentator exeget interpretator (3). 3 (Fig) Persoana care exprima aspiratziile unei colectivitatzi. 4 Persoana care face cunoscute alteia vointza dorintza sau sentimentele cuiva Si: exponent reprezentant. 5 Actor. 6 Cantaretz.
- sursa: MDA2 (2010)
- adaugata de LauraGellner
- actziuni
INTERPRÉT A interpretzi te s. m. shi f. 1. Persoana care traduce pe loc shi oral ceea ce spune cineva in alta limba mijlocind astfel intzelegerea dintre doua sau mai multe persoane; translator talmaci. 2. Fig. Persoana care exprima nazuintzele unei colectivitatzi; persoana care face cunoscute altuia vointza dorintza sentimentele cuiva; exponent reprezentant. 3. Persoana care interpreteaza un rol intrun spectacol o bucata muzicala o poezie etc. V. artist actor. Din fr. interprèt lat. interpres etis.
- sursa: DEX '98 (1998)
- adaugata de valeriu
- actziuni
INTERPRÉT A interpretzi te s. m. shi f. 1. Persoana care traduce (shi explica) ceea ce spune cineva in alta limba mijlocind astfel intzelegerea intre doua sau mai multe persoane; talmaci translator. Altzi interpretzi ne traduc in franceza germana spaniola. STANCU U.R.S.S. 179. O excorta asha de aleasa condusa de un armash atit de simpatic shi rostinduse printrun interpret asha de tinar. SADOVEANU Z. C. 93. Se gasea in birou inconjurat de agentzi consulari interpretzi shi martori. BART E. 242. ◊ Fig. Orologiul fidel interpret al batrinului timp. EMINESCU N. 37. 2. Fig. Persoana care exprima nazuintzele unei colectivitatzi; reprezentant exponent. In exilurile lui... Pushkin nu inceteaza o clipa de a comunica sufleteshte cu norodul al carui interpret se simte shi ale carui productzii lea valorificat. SADOVEANU E. 209. ♦ Persoana insarcinata a face cunoscuta altuia vointza sau dorintza cuiva. Fii interpretul meu pe linga el. 3. Persoana care interpreteaza o opera artistica; actor artist. Interpreta invingind exceptzionalele greutatzi tehnice shi ritmice ale bucatzii a redat coloritul concertului. CONTEMPORANUL S. II 1948 nr. 113 9/5. A organizat mai pe urma reprezentatzii de teatru recrutind dintre fetele shi flacaii mai deshteptzi pe interpretzii operelor lui Alecsandri. REBREANU I. 68.
- sursa: DLRLC (1955-1957)
- adaugata de LauraGellner
- actziuni
INTERPRÉT A s.m. shi f. 1. Translator talmaci. ♦ Cel care da o explicatzie o interpretare (unui text unei expresii etc.). 2. (Fig.) Reprezentant exponent insarcinat sa arate dorintzele vointza cuiva. 3. Persoana care interpreteaza o bucata muzicala o poezie un rol etc.; artist actor. [< fr. interprète cf. lat. interpres].
- sursa: DN (1986)
- adaugata de LauraGellner
- actziuni
INTERPRÉT A s. m. f. 1. cel care da o explicatzie o interpretare (unui text etc.); translator traducator. 2. (fig.) reprezentant exponent insarcinat sa arate dorintzele vointza cuiva. 3. cel care interpreteaza o bucata muzicala un rol etc.; artist actor. (< fr. interprète lat. interpres)
- sursa: MDN '00 (2000)
- adaugata de raduborza
- actziuni
INTERPRÉT ~ta (~tzi ~te) m. shi f. 1) Persoana specializata in traducerea orala mijlocind comunicarea intre oameni care vorbesc limbi diferite; translator. 2) fig. Persoana care face cunoscut altuia sentimentele vointza dorintza cuiva. 3) Persoana care interpreteaza un rol sau o piesa muzicala (la voce sau la un instrument). [Sil. terpret] /<fr. interprete lat. interpres ~etis
- sursa: NODEX (2002)
- adaugata de siveco
- actziuni
interpret m. 1. talmaciu cel ce traduce sau explica intr’o limba ce s’a spus intr’alta: nu se pot intzelege fara interpret; 2. cel ce limpezeshte sensul unui text al unei legi; 3. cel insarcinat a face cunoscut intentziunile altuia: fi interpretul meu pe langa...
- sursa: SHaineanu, ed. VI (1929)
- adaugata de blaurb.
- actziuni
*interprét m. shi a f. (fr. interprète it. sp. intérprete d. lat. intérpres intérpretis). Traducator talmacĭ dragoman cel care spune pin cuvintele uneĭ limbĭ intzelesu cuvintelor alteĭ limbĭ: eĭ nu se pot intzelege fara interpret. Cel ce lamureshte intzelesu unuĭ text (uneĭ legĭ uneĭ opere literare sh. a.): interpretzii bibliiĭ. Cel insarcinat a declara (a comunica) cuĭva vointza intentziunile altuĭa: fiĭ interpretu meŭ pe linga el.
- sursa: Scriban (1939)
- adaugata de LauraGellner
- actziuni
compozitórinterprét s. m. Cantaretz autor ◊ „Din sumar: compozitoriinterpretzi prezinta melodii in prima auditzie: Florin Bogardo.” Pr. R.TV 21 IV 72 p. 12. ◊ „Parisul oboseshte pe P.G. din cauza caldurii zgomotului shi aglomeratziei. Iata de ce compozitorulinterpret sa mutat la tzara.” Sapt. 21 VI 74 p. 5. ◊ „Avem dea face cu un compozitorpianist care nu poate fi neglijat [...] Nam intzeles de ce «compozitorulinterpret» de prima marime in generatzia sa este asha de putzin programat in raport cu multiplele sale calitatzi.” Sapt. 15 VI 84 p. 6 (din compozitor + interpret)
- sursa: DCR2 (1997)
- furnizata de Editura Logos
- adaugata de raduborza
- actziuni
ghidinterprét s. m. Ghid care asigura shi traducerea explicatziilor ◊ „Concurs pentru selectzionarea de ghiziinterpretzi.” I.B. 31 I 73 p. 3 (din ghid + interpret; cf. fr. guideinterprète; DMC 1973)
- sursa: DCR2 (1997)
- furnizata de Editura Logos
- adaugata de raduborza
- actziuni
interprét(a)traducatór oáre s. m. f. Persoana apta sa desfashoare atat activitatzi de interpretariat cat shi de traducere ◊ „De asemenea noile descrieri sunt folosite [...] in laboratoarele de limba mai ales in cel organizat de UNESCO shi destinat traducerilor simultane shi altor tipuri de lucrari desfashurate in sectzia de interpretzitraducatori a facultatzilor de limbi straine din Bucureshti.” Sc. 17 II 74 p. 4 (din interpret + traducator)
- sursa: DCR2 (1997)
- furnizata de Editura Logos
- adaugata de raduborza
- actziuni
Dictzionare morfologice
Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).
interprét s. m. pl. interprétzi
- sursa: DOOM 2 (2005)
- adaugata de raduborza
- actziuni
interprét s. m. pl. interprétzi
- sursa: Ortografic (2002)
- adaugata de siveco
- actziuni
Dictzionare relatzionale
Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).
INTERPRÉT s. 1. v. translator. 2. (inv. shi pop.) talcuitor. (~ de vise.) 3. v. comentator. 4. executant. (~ intrun concert.) 5. v. actor.
- sursa: Sinonime (2002)
- adaugata de siveco
- actziuni
INTERPRÉT s. v. exponent reprezentant.
- sursa: Sinonime (2002)
- adaugata de siveco
- actziuni
INTERPRET s. 1. talmaci traducator translator (inv.) dragoman tergiman. (A vorbi cu cineva prin ~.) 2. (inv. shi pop.) tilcuitor. (~ de vise.) 3. comentator talmacitor tilcuitor. (~ al unui text beletristic.) 4. executant. (~ intrun concert.) 5. actor artist (rar) teatralist. (~ de comedie.)
- sursa: Sinonime82 (1982)
- adaugata de LauraGellner
- actziuni
interpret s. v. EXPONENT. REPREZENTANT.
- sursa: Sinonime82 (1982)
- adaugata de LauraGellner
- actziuni
Dictzionare specializate
Explica intzelesuri specializate ale cuvintelor.
interpret muzician (cantaretz instrumentist sau dirijor) care executa lucrarile scrise de compozitor* avand astazi un statut social precis. In functzie de genul (I 1) muzicii care o canta i. poate fi de muzica populara* ushoara* simfonica* sau camerala* instrumentala* sau vocala* etc. In muzica pop. care este o muzica ce se caracterizeaza prin oralitate i. se confunda adesea cu creatorul. Chiar in muzica profesionista o clara delimitare a i. de creator se realizeaza abia in sec. 19. Dar oricare ar fi genul caruiai apartzine i. are menirea de a face sa traiasca muzica pentru public. I. trebuie sa intzeleaga pentru sine sensurile muzicii create de compozitor intentziile notate de acesta in partitura* shi sa le talmaceasca pentru a le transmite publicului in cele mai perfecte conditzii tehnice muzicale shi expresive*. Pentru a putea realiza toate acestea i. trebuie sa posede o cultura muzicala shi generala deosebita. I. se formeaza in shcoli de specialitate muzicala Conservatoare* prin studiul disciplinelor muzicale (practice shi teoretice). ♦ In folclor* considerand cantecul (executat vocal sau instr.) k pe un bun propriu prin intermediul caruia ishi exteriorizeaza gandurile shi sentimentele i. il adapteaza la cerintzele sale spirituale la gustul sau artistic in limitele unor legi traditzionale nescrise. In muzica pop. care „nu are nici o realitate palpabila” shi „nu prinde fiintza decat in clipa cand este cantata” i. nu este un simplu executant ci shi un creator. Aportul sau creator difera de modul de interpretare (in grup ori solistic) de gen (liric sau epic) de forma melodiilor (libera sau fixa) (v. structura arhitectonica).
- sursa: DTM (2010)
- adaugata de blaurb.
- actziuni
Dictzionare de argou
Explica doar sensurile argotice ale cuvintelor.
interpret interpretzi s. m. 1. (intl.) informator denuntzator tradator. 2. (glum.) pahar de rachiu.
- sursa: Argou (2007)
- adaugata de blaurb.
- actziuni
substantiv masculin (M3) Surse flexiune: DOR | nearticulat | articulat | |
nominativ-acuzativ | singular |
|
|
plural |
|
| |
genitiv-dativ | singular |
|
|
plural |
|
| |
vocativ | singular |
| |
plural |
|
interpret, interpretzisubstantiv masculin interpreta, interpretesubstantiv feminin
- 1. Persoana care traduce pe loc shi oral ceea ce spune cineva in alta limba mijlocind astfel intzelegerea dintre doua sau mai multe persoane. DEX '09 DEX '98 DLRLC DNsinonime: traducator translator talmaci
- Altzi interpretzi ne traduc in franceza germana spaniola. STANCU U.R.S.S. 179. DLRLC
- O excorta asha de aleasa condusa de un armash atit de simpatic shi rostinduse printrun interpret asha de tinar. SADOVEANU Z. C. 93. DLRLC
- Se gasea in birou inconjurat de agentzi consulari interpretzi shi martori. BART E. 242. DLRLC
- Orologiul fidel interpret al batrinului timp. EMINESCU N. 37. DLRLC
- 1.1. Cel care da o explicatzie o interpretare (unui text unei expresii etc.). DN
-
- 2. Persoana care exprima nazuintzele unei colectivitatzi; persoana care face cunoscute vointza dorintza sentimentele cuiva. DEX '09 DLRLC DNsinonime: exponent reprezentant
- In exilurile lui... Pushkin nu inceteaza o clipa de a comunica sufleteshte cu norodul al carui interpret se simte shi ale carui productzii lea valorificat. SADOVEANU E. 209. DLRLC
- Fii interpretul meu pe langa el. DLRLC
-
- 3. Persoana care interpreteaza un rol intrun spectacol o bucata muzicala o poezie etc. DEX '09 DLRLC DNsinonime: actor artist teatralist
- Interpreta invingind exceptzionalele greutatzi tehnice shi ritmice ale bucatzii a redat coloritul concertului. CONTEMPORANUL S. II 1948 nr. 113 9/5. DLRLC
- A organizat mai pe urma reprezentatzii de teatru recrutind dintre fetele shi flacaii mai deshteptzi pe interpretzii operelor lui Alecsandri. REBREANU I. 68. DLRLC
-
etimologie:
- interprète DEX '09 DN
- interpres etis DEX '09 DEX '98 DN