infatzishat ~a [At: ANTIM P. 2 / Pl: ~atzi ~e / E: infatzisha] 1 a Care este aratat cuiva Si: prezentat. 2 a Care este descris cu ajutorul cuvintelor al culorilor etc. Si: intruchipat reprezentat zugravit. 3 a (Jur; inv) Care este pus fatza in fatza. 4 av (inv) Fatzish.

infatzisha [At: (a. 1814) URICARIUL II 5 / V: (Mol) ~tzosha (cscj) ~tzoshi / Pzi: ~shez / E: in + fatzish] 12 vtr A (se) arata cuiva ; Si: a (se) prezenta. 3 vr (Ccr; jur) A se prezenta in fatza unei instantze. 4 vt (Jur; inv) A pune fatza in fatza pe inculpat cu cel cel invinuieshte Si: a confrunta. 5 vt A descrie ceva sau pe cineva cu ajutorul cuvintelor al culorilor etc. Si: a reprezenta a zugravi. 6 vr (Ivp) Ashi imagina.

infatzosha v vz infatzisha

INFATZISHÁ infatzishez vb. I. 1. Refl. (Despre persoane; urmat de determinari in dativ sau introduse prin prep. «la» uneori exprimate printrun adverb) A se prezenta in fatza cuiva (de obicei a unui superior sau a unei autoritatzi). Trimiteau un flacau sau altul cu pushca sa vineze pentru ei k sa aiba cu ce senfatzisha acasa. PAS Z. I 208. A doua zi se infatzisha la imparatul. ISPIRESCU L. 22. Nishte boieri sosind acum cer voie sa se infatzisheze la mariata. NEGRUZZI S. I 138. Cinstea ne este prea mare Sa nenfatzisham imparatzieitale. TEODORESCU P. P. 103. ◊ (Precizat pleonastic prin «inainte») Spinul se infatzisheaza inaintea imparatului. CREANGA P. 208. ◊ (Determinarea este subintzeleasa) Mia venit citatzie shi nu mam dus sa ma infatzishez. DUMITRIU B. F. 19. Cind carutza se opri... ceilaltzi trei tovarashi lasara lucrul la rasadnitzi shi se infatzishara. SADOVEANU P. M. 237. ◊ Tranz. Dupa o petrecere de trei zile shi patru noptzi intrun beci mucegait din Turnu Gheorghe Dima a fost infatzishat colonelului. GALAN Z. R. 53. «Ce om bun!» ai gindit cind ea a strabatut cu tine atelierul shi tea infatzishat lui [shefului]. PAS Z. I 265. ♦ Tranz. A aduce un obiect inaintea cuiva a arata cuiva; a prezenta. Sa dus la jandarmi shi lea infatzishat buletinele de inscriere la biroul populatziei. SADOVEANU P. M. 250. Aceshtia... infatzishara mai intii imparatului din partea lui Mihaivoda sabia buzduganul shi steagul lui Andrei Bathori. BALCESCU O. II 270. ◊ Refl. Fig. Cimpia i se infatzisheaza luminata de scinteile stralucitoare ale licuricilor. ODOBESCU S. III 20. 2. Tranz. (Despre artishti shi realizarile lor) A descrie a zugravi a intrupa a da viatza prin mijloace artistice; a reprezenta. Alt tablou infatzisha rasaritul lunei. CAMIL PETRESCU N. 119. El infatzisheaza lucrurile asha incit pot fi luate shi k intimplari obishnuite shi k lucruri din poveshti. IBRAILEANU S. 9. Acel portret infatzisha un chip imbracat barbateshte. EMINESCU N. 39. In nici un period al ei sculptura antica na fost poate mai in stare de a infatzisha cu un caracter mai energic shi mai adevarat asemenea scene. ODOBESCU S. III 75. 3. Refl. (Cu pronumele in dativ) Ashi imagina ashi reprezenta ashi inchipui. Multzi shiau infatzishat razboiul k o bataie de flori shi confetti la shosea k un bal mascat in uniforma. ARGHEZI P. T. 69. Varianta: (regional) infatzoshá (SADOVEANU N. F. 62 CREANGA O. A. 81 EMINESCU N. 63) vb. I.

A INFATZISHÁ ~éz tranz. 1) A face sa se infatzisheze. 2) (obiecte) A pune in fatza; a prezenta; a arata. 3) (realitatea in arta) A reda prin mijloace artistice; a reprezenta; a oglindi; a reda. Tabloul ~eaza un rasarit de soare. 4) rar (insotzit de un pronume in dativ) A plasmui in minte; ashi inchipui; ashi imagina. 5) A reda prin forma sa concreta; a reprezenta. Decorul ~eaza o padure. 6) A exprima prin sine k exponent; a reprezenta. ~ republica. /in + fatzish

A SE INFATZISHÁ ma ~éz intranz. 1) A aparea in persoana (in fatza unei autoritatzi); ashi face aparitzia personal; a comparea; a se prezenta. Sa ~at la proces. 2) A aparea prin forma sa concreta (k alt obiect sau persoana); a se prezenta. /in + fatzish

infatzishà v. l. a pune in fatza a prezenta; 2. a pune in vedere a reprezenta; 3. a compare a veni inaintea unui tribunal. [V. fatzish].

infatzoshà v. Mold. V. infatzishà: s’a infatzoshat cu o cana mare de lut CR. [Din fatzos = fatzish].

infatzishéz v. tr. (d. fatzish fatza). Supun vederiĭ cuĭva prezent. Reprezent: acest tabloŭ il infatzisheaza pe Mihaĭ Viteazu. V. refl. Ma prezent compar: ma infatzishez la judecata. Ma prezent apar: muntziĭ ni se infatzishaŭ. In nord shi Ban. oshez.

infatzishá (a ~) vb. ind. prez. 3 infatzisheáza 1 pl. infatzishắm; conj. prez. 3 sa infatzishéze; ger. infatzishand

infatzishá vb. ind. prez. 1 sg. infatzishéz 3 sg. shi pl. infatzisheáza 1 pl. infatzisham; conj. prez. 3 sg. shi pl. infatzishéze; ger. infatzishand

INFATZISHÁ vb. 1. a aparea a se arata a se ivi a se prezenta a veni (inv.) a se spune (fam.) a se infiintza. (Sa ~ la proces.) 2. v. comparea. 3. v. aparea. 4. v. oferi. 5. v. ilustra. 6. v. reprezenta. 7. v. zugravi. 8. v. simboliza. 9. a imagina a inchipui a reprezenta (inv.) a araduce. (Decorul ~ o padure.) 10. v. povesti. 11. v. descrie. 12. v. reda. 13. v. reflecta. 14. a prezenta. 15. v. imagina.

INFATZISHA vb. 1. a aparea a se arata a se ivi a se prezenta a veni (inv.) a se spune (fam.) a se infiintza. (Sa ~ la proces la militzie.) 2. (JUR.) a comparea. (A se ~ in fatza instantzei.) 3. a aparea a se arata a se ivi a se revela (inv. shi pop.) a se dezveli. (Cimpia se ~ in toata splendoarea ei.) 4. a oferi a prezenta. (Valea Oltului ~ o privelishte minunata.) 5. a ilustra a imagina a reprezenta. (Acest desen ~...) 6. a arata a reda a reprezenta. (Ce ~ acest tablou?) 7. a contura a prezenta a zugravi. (~ sugestiv in tablou bucuria muncii.) 8. a inchipui a reprezenta a semnifica a simboliza. (Aceste romburi ~...) 9. a imagina a inchipui a reprezenta (inv.) a araduce. (Decorul ~ o padure.) 10. a arata a expune a istorisi a nara a povesti a prezenta a relata a spune (inv.) a parastisi. (~ subiectul piesei.) 11. a descrie a expune a prezenta a reda a zugravi (inv.) a depinge a prescrie a scrie a zografisi (fig.) a picta. (A ~ intro nuvela viatza rurala.) 12. a exprima a reda a reprezenta (fig.) a traduce. (Cartea ~ zbuciumul autorului.) 13. a oglindi a reflecta a reprezenta. (Arta ~ realitatea.) 14. a se prezenta. (Virusul se ~ sub forma de corpusculi.) 15. ashi imagina ashi inchipui ashi reprezenta a vedea (inv.) ashi figura. (Cum tzio ~ tu pe ea?)

infatzoshá infatzoshez vb. refl. (reg.) A se infatzisha a ieshi in fatza a se arata. Var. a lui infatzisha (< in + fatzish) (SHaineanu Scriban DEX MDA).